05 Oct 2016
1 min 13 sec
Video Overview
Creators:
Tibetan & Himalayan Library, 雪域图书馆
འདི་ནི་རང་བྱུང་སྣང་ཚུལ་སྐོར་གྱི་གབ་ཚིག་ཅིག་ཡིན། འབྲོག་པའི་རྫ་སྟེང་ནས་སྨུག་པ་འཐིབས་པ་ནས་རིམ་བཞིན་སྨུག་པ་ཡལ་བའི་གོ་རིམ་དེ་དཔེ་གསོན་ཉམས་ལྡན་པའི་སྒོ་ནས་བརྗོད་ཡོད།
གབ་ཚིག་ལས་སྤྲིན་དཀར་མིན་ཞིང་དུ་བའང་མིན་ཞེས་སྨུག་པ་ནི་སྤྲིན་དང་དུ་བ་དང་འདྲ་ཡང་སོ་སོའི་རང་བཞིན་ཁ་ཁ་ཡིན་པ་བརྗོད་པ་དང་། དེ་ནས་ཉི་མ་དགུང་ནས་ཤར་བ་ན་རིམ་གྱི་གར་སོང་ཆ་མེད་གྱུར་ཅེས་ཉི་མ་ཤར་བ་དང་བསྟུན་ནས་སྨུག་པ་ཡལ་འགྲོ་བའི་ཆོས་ཉིད་དེ་བརྗོད་ཡོད།
这则谜语描述了山上起雾的状态。
此物非云亦非烟,却能笼罩一片天,朝阳光芒照射时,它却消失无影踪。这则谜语运用很生动的手法描述了草原上起雾到雾消失的过程。
This riddle describes the natural process of fog disappearing in the sunshine.
- སྤྲིན་དཀར་མིན་ཞིང་དུ་བའང་མིན།It is not white clouds, and it is not even smoke.
- ཡུལ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་ཁེབས་པ་ན།When it covered a whole region,
- ཉི་མ་དགུང་ནས་ཤར་བ་ན།if the sun shone from the sky,
- རིམ་བཞིན་ཡལ་ཏེ་གར་སོང་མེད་ཅི་ཁེད།it gradually disappeared; it vanished without a trace. What is it?
- གབ་ལན་ནི་སྨུག་པ་རེད།The answer is fog.
- རི་མགོའི་་སྨུག་པ་ནི་ཉི་མ་ཤར་བ་དང་As for fog on the mountain top, the shining sun
- མཉམ་དུ་རིམ་བཞིན་ཡལ་ནས་གར་སོང་together with it made it gradually disappear.
- མེད་པ་དེའི་དོན་རེད།Ultimately, it did not exist.