30 Oct 2016
1 min 10 sec
Video Overview
Creators:
Dorjee Dondrup
ཉ་མོའི་རིགས་ལ་རྐང་ལག་ཅི་ཡང་མེད་ན་ཡང་དེའི་རྐྱལ་རྩལ་ནི་དངོས་གནས་ཐོག་སུས་གིས་ཀྱང་དོ་ཟླར་མི་ཡོང་བ་ཡིན།
ཉ་ནི་མཚོ་ནང་དུ་གནས་སྡོད་བྱེད་པའི་སྲོག་ཆགས་ཤིག་ཡིན་ལ། དེ་ལ་སྐམ་སའི་སྟེང་གི་སྲོག་ཆགས་དང་མི་འདྲ་བའི་ཁྱད་ཆོས་ཤིག་ཡོད་པ་ནི་རྐང་ལག་མི་འཛོམས་ན་ཡང་གཤོག་ཟུང་གི་འཁྱུག་འགྲོས་ལ་བརྟེན་ནས་རྐྱལ་རྩལ་ངོམ་པ་རེད། སྤྱིར་ན་གཤོག་པ་ཅན་གྱི་འདབ་ཆགས་ཀྱི་རིགས་ནི་བར་སྣང་ལ་ལྡིང་སྐོར་རྒྱག་མཁན་ཡིན་མོད། ཆུར་སྡོད་ཉ་ཡི་རིགས་ལ་གཤོག་པ་ལྡན་མོད་བར་སྣང་དུ་འཕུར་མི་ཐུབ་པར་ཆུ་ནང་དུ་འཁྱུག་བཞིན་ཡོད།
这是一则关于鱼类的谜语。
无手足的前行者,无胸骨的展翅者,这则谜语讲的是鱼。鱼是一种长期生活在水中的生物,跟陆地上的生物不同的是,它虽无手足却能在水中自由穿梭,虽长着翅却不能像鸟儿一样飞翔。
A fish is described in a way that emphasizes its unique morphology and agility.
- རྐང་ལག་མེད་པའི་གོམ་ལག་ཅན།Without arms or legs, it is able to walk;
- དིང་རུས་མེད་པའི་གཤོག་པ་ཅན་ཅི་ཁེད།without a breastbone, it has wings. What is it?
- གབ་ལན་ནི་ཉ་རད།The answer is a fish.
- རྐང་ལག་མེད་པའི་གོམ་ལག་ཅན་ཟེར་བ་ནི་As for the so-called limbless thing that is able to walk,
- ཉ་ལ་རྐང་ལག་མེད་པ་སྟོན་པ་ཡིན་ལ།a fish is revealed to be a creature without arms or legs, and
- དིང་རུས་མེད་པའི་གཤོག་པ་ཅན་ཟེར་བ་ནི་as for being said to have wings but no breastbone,
- གཤོག་པ་མ་གཏོགས་དིང་རུས་མེད་པས་fins do not include a breastbone, which a fish does not have;
- དེ་ལྟར་བརྗོད་པ་རེད།so it is said.