08 Dec 2016
1 min 19 sec
Video Overview
Creators:
Dorjee Dondrup
འདི་ནི་ཁྱད་གཞི་དང་ཁྱད་ཆོས་གཙོར་བཟུང་བའི་གབ་ཚིག་ཅིག་སྟེ། མེ་ཡི་ཁྱད་ཆོས་དང་དེའི་གཉེན་པོ་གཉིས་ཀྱི་ཆ་ནས་གབ་ཚིག་སུ་གྲུབ་ཡོད།
འདི་ནི་རང་བྱུང་ཁམས་ཀྱི་སྣང་ཚུལ་མཚོན་པའི་གབ་ཚིག་ཅིག་ཡིན་ལ། མེ་ནི་གདོད་མ་ནས་མིའི་རིགས་དང་ཁ་བྲལ་ཐབས་མེད་པའི་རང་བྱུང་སྣང་ཚུལ་ལས་ཚུར་ལེན་བྱས་པའི་རྒྱུན་སྤྱོད་དངོས་རིགས་ཤིག་སྟེ། མེ་ཡི་བྱེད་ནུས་ཀྱི་ཆ་ནས་རླུང་གི་རྒྱུ་བར་བརྟེན་ནས་ཆེ་རུ་མཆེད་སྲིད་པ་ནི་དེའི་ཁྱད་ཆོས་ཡིན་ཞིང་། དེ་བཞིན་དུ་མེ་གསོད་བྱེད་དམ་ཞུ་བྱེད་ནི་ཆུ་ཡིན་པས་ཆ་ནས་བརླན་གཤེར་ཆུ་ལ་འཕྲད་ན་རང་སྲོག་ཤོར་ཞེས་གབ་སྤས་རང་བཞིན་གྱི་ཆ་མངོན་པར་བྱས་ཏེ་ཚུར་མཚོན་བྱས་ཡོད།
这则谜语描述了火在各种情况下的不同状态。
这是一则关于自然现象的谜语。遇风盛，雨水灭，描述的是我们生活中常见的火。当火遇到风时会越烧越旺，能吞噬世间万物，可在遇到水时，却一下就被浇灭的景象。
This riddle describes a fire under two different sets of conditions.
- འཇམ་པོ་རླུང་དང་ཕྲད་ན་When it meets a smooth wind,
- གཟུགས་ཉམས་སྟོན།its form appears grand.
- བརླན་གཤེར་ཆུ་དང་ཕྲད་ན་When it meets damp water,
- སྲོག་ཉམས་ཤོར་ཅི་ཁེད།its grand vitality is lost. What is it?
- གབ་ལན་ནི་མེ་རེད།The answer is a fire.
- འཇམ་པོ་རླུང་དང་ཕྲད་ན་ཟེར་བ་ནི་As for the meeting with smooth wind mentioned,
- རླུང་དང་འཕྲད་ན་མེ་ཤུགས་ཆེ་རུ་འགྲོ་བ་སྟོན།when it meets wind, a fire becomes noticeably larger.
- བརླན་གཤེར་ཆུ་དང་ཕྲད་ན་ཟེར་བ་ནི་As for the meeting with damp water mentioned,
- ཆུས་མེ་སོད་པར་འགྱུར་བས་ཡིན།water will kill a fire.
Loading ... Collection:
Subject
- Oral Traditions
Recording Location
- Chentsa
Language
- Amdo Group
Terms
- མེ
Creator:
Dorjee Dondrup
Contributing Translator:
Kristin Buhrow
Data Entry:
Visibility:
Public (group default)
Shanti AV Id:
9386