08 Dec 2016
1 min 34 sec
Video Overview
Creators:
Dorjee Dondrup
ལྭ་བ་ནག་པོ་གྱོན་པ་ནི་དེའི་ཁྱད་ཆོས་ཡིན་ལ། དོན་དངོས་སུ་དེ་ནི་བྱ་ཞིག་ཡིན་མོད། འོན་ཀྱང་མི་སུ་དང་གང་ཡང་བྱ་དེའི་རིགས་ལ་དགའ་བོ་མེད་པ་མ་ཟད། དེ་མཐོང་བའམ་དེའི་སྐད་གོ་བ་ན་ཚང་མས་ཐན་ལྟས་སུ་བརྗོད་པ་རེད།
ཁྭ་ཏ་ནི་བོད་མི་རིགས་ཀྱི་འཚོ་བའི་ཁྲོད་བཀྲ་མི་ཤིས་པའི་བྱ་ཞིག་ལ་བརྩི་བ་སྟེ། དེ་ནི་ཁ་དོག་དང་སྐད་སྒྲ་སོགས་གང་གི་ཆ་ནས་ཡིན་མིན་གསལ་བོར་མི་ཤེས་མོད། འོན་ཀྱང་ཁྭ་ཏ་ནི་ཐན་བྱའི་རིགས་ལ་བརྩི་བ་རེད། དེ་མིན་བོད་ཀྱི་འཚོ་བའི་ཁྲོད་ཁ་དོག་ནག་པོའི་རིགས་ཀྱང་བཀྲ་མི་ཤིས་པ་ཞིག་ལ་བརྩི་བ་རེད། དེའི་ཕྱིར་ཁྭ་ཏའི་ཁ་དོག་མི་ལེགས་པའི་ཁར་སྐད་སྒྲ་ཡང་མི་སྙན་པ་རེད།
这则谜语描述了视为不吉祥的鸟 - 乌鸦。
在藏区将乌鸦视为一种不吉祥的鸟,当乌鸦在空中盘旋并发出叫声时,人们就说不久将有不好的事情发生,与喜鹊恰恰相反。因此在藏区,无论大人小孩只要看到乌鸦停留在自家附近就会驱赶,从不让其在自家附近鸣叫,人们不但不喜欢乌鸦的叫声,连将它身体的颜色也视作不吉祥的标志。
This riddle describes a bird considered inauspicious: a crow.
- ལྭ་བ་ནག་པོ་གྱོན་པའི་བྱ་ཞིག་ལ།To a bird that wears a black horn,
- རིག་རིག་ཚང་མས་ཐན་ལྟས་འབོད་ཅི་ཁེད།everyone with clearity of mind shouts "bad omen!" What is it?
- ཁྭ་ཏའི་མདོག་ནི་ནག་པོ་ཡིན་པ་དེ་མཚོན།This illustrates that a crow is black in color.
- དཔེར་ན་སྐྱ་ཀ་ཁྲ་མོ་ལྟ་བུ་ཡིན་རྒྱུ་ན་For example, it is like a pretty magpie. If compared,
- མཁར་ཁར་བབས་ན་ལྟས་བཟང་པོར་བརྩི་ལwhen a magpie lands at a fortress gate, it is considered a good omen.
- ཁྭ་ཏ་ནི་མདོག་ནག་ལ་སྐད་མི་སྙན་པས་As for a crow, its dark color and unpleasant voice cause
- ཚང་མས་ཐན་བྱ་ཞེས་དམོད་མོ་གཏོང་བཡིན།all people to call it an ominous bird and cast curses upon it.
- གབ་ལན་ནི་ཁྭ་ཏ་རེད།The answer is a crow.