08 Dec 2016
1 min 26 sec
Video Overview
Creators:
Dorjee Dondrup
མགོ་ཁ་སྤུ་ཡིན་ལ། རུམ་ལ་མུ་ཏིག་རྡོག་པོ་བཅུག་ཡོད་པའི་ཕྱུག་པོ་དང་འདྲ་ལ། ལུས་ལ་རས་ལྭ་ཐར་རྐྱང་ཞིག་མ་གཏོགས་གྱོན་མེད་པས་དབུལ་བོ་དང་འདྲ་ཞེས་པ་དེའོ།།
མ་རྨོས་ལོ་ཏོག་གི་ཕྱིའི་རྣམ་པ་གབ་པར་བྱས་ཡོད་དེ། མགོ་ནས་སྤུ་སྐྱེས་ཡོད་ལ། མ་རྨོས་ལོ་ཏོག་གི་འབྲུ་རྡོག་རེ་རེ་ནི་དངོས་གནས་ཁ་དོག་སེར་པོའི་མུ་ཏིག་རྡོག་པོ་རེ་ཡིན་པ། དེའི་ཕྱི་ཤུན་ནི་ཏག་ཏག་རས་རྐྱང་ཞིག་དང་འདྲ་བ་དེའི་སྟེང་ནས་གོན་རྒྱུ་མེད་པའི་སྤྲང་བོ་ཞིག་གི་ངང་ཚུལ་བཞིན་ཞེས་བརྗོད་དོན་གཙོ་བོ་དེ་ཤུགས་ན་བསྟན་ཡོད་པ་རེད།
这则谜语描述的是玉米的形状和成分。
这则谜语描述的是玉米的形态,将玉米比拟成人,玉米顶端的穗花比喻成人的胡须,成熟的玉米粒比喻成珍珠,苞叶比喻成人的衣服。
This riddle compares an ear of corn to a person dressed like a beggar with pearls hidden inside their thin garments.
- ཁ་སྤུ་གཙུག་ན་སྐྱེས་པའི་ལྟས་ངན་པོ།A mustache on the crown of its head bears a bad omen.
- མུ་ཏིག་རུམ་གང་བསྡུས་པའི་རྒྱུ་ཅན་པོ།It has pearls folded inside
- རས་ལྭ་ཐར་རྐྱང་གྱོན་པོའི་ཅང་མེད་པོ་ཅི་ཁེད།and wears a destitute beggar's cotton clothes. What is it?
- གབ་ལན་ནི་མ་རྨོས་ལོ་ཏོག་རེད།The answer is corn.
- ཁ་སྤུ་གཙུག་ན་སྐྱེས་པ་ཟེར་བ་ནི་As for the so-called mustache on top of its head,
- མ་རྨོས་ལོ་ཏོག་སྟེང་གི་སྤུ་སོབ་ཡིན་པ་དང་this is the tassel on top of the corn.
- མུ་ཏིག་རུམ་གང་བསྡུས་པ་ནི་And, as for the pearls gathered inside,
- འབྲས་བུ་ནི་ལོ་མའི་ཁོངས་སུ་བཏུམས་the ripe kernels covered by the leaves
- ཡོད་པ་དེར་གོ་བ་རེད།are what is being described.
- རས་ལྭ་ཐར་རྐྱང་གྱོན་པོའི་ཅང་མེད་པོ་་ནི་As for the destitute beggar's cotton clothes,
- མ་རྨོས་ལོ་ཏོག་གི་ཤུན་པ་སྲབ་མོ་ལས་མེད་that is the corn's thin husk;
- པས་དེ་ལྟར་བརྗོད།so it is said.