Video Overview
སྤུ་ན་ཁ་ཡེ་སྦི་ས་ལས་ ཨོ་རྒྱན་གྱིས་འཐེན་མི་ དགོན་བཟང་གི་ཕྱོགས་ལ་བཞུགས་པའི་ཟེར་མི་གླུ་གཞས་འདི་ བོད་སྒྲ་རྙིང་ཤོས་ཅིག་ཨིན། ཨོ་རྒྱན་གྱིས་ ག་ནི་བ་ཧན་ཏོང་ཏོ་འབད་དེ་འཐེནམ་ཨིན་མས། ཨིན་རུང་ ཚིག་དུམ་གྲ་རེ་མ་དགཔ་སྦེ་འཐེནམ་མས། དེ་ཡང་ དགོན་བཟང་གི་ཕྱོགས་ལ་བཞུགས་པའི་སོ་ཡ། མཚན་ལྡན་བླ་མ་གཅིག་གིས་ཡར་ལས་ཡར་ཤོག་གསུང་དོ་སོ་ཡ། ཤོག་གསུངས་པ་བཀའ་དྲིན་ཆེ་ཡི་སོ་ཡ། ཟེར་མི་འདི་ལུ་ གསུང་གསུངས་མ་བཀའ་དྲིན་ཆེ་སོང་གསུང་ཡ་ལ། ཟེར་འཐེནམ་ཨིན་མས། འ་ནི་བཟུམ་སྦེ་ ད་རེས་ནངས་པའི་དུས་ཀྱི་འགྱུར་བ་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ རིག་གསར་གྱི་གླུ་གཞས་ཚུ་ལུ་སྤྲོ་བ་ཆེ་སུ་ཅིག་འགྱོཝ་སྦེ་ དང་ཕུགས་ཀྱི་ཕམ་ཚུ་གིས་བརྩམས་སྦེ་འཐེན་བཞག་སྟེ་ཡོད་མི་གླུ་གཞས་ཚུ་ གདངས་དབྱངས་ཕོག་རུང་ ཚིག་ཚུ་འཛོལཝ་སྦེ་འཐེནམ་ཨིན་མས།
In this video, Ugyen Dema from Yebisa in Punakha sings an old boedra song. Even though Ugyen sings the song melodiously, her pronunciation is not very clear. Due to changes and development, youth seem to be more interested into Bhutanese pop songs (rigsar), which are more upbeat. Though the tune may be same, youth tend to make mistakes, when singing older songs.
- Punakha
- ཨཨྱོན་སྒྲོལ་མ། Ugyen Dema དགོན་བཟང་གི་ཕྱོགས་ལ་བཞུགས་པའི་སྭོ་ཡ་ལ། །My root lama (guru) residing in the mountain top monastery
- ཨཨྱོན་སྒྲོལ་མ། Ugyen Dema དགོན་བཟང་གི་ཕྱོགས་ལ་བཞུགས་པའི་སྭོ་ཡ་ལ། །My root lama (guru) residing in the mountain top monastery
- ཨཨྱོན་སྒྲོལ་མ། Ugyen Dema མཚན་ལྡན་བླ་མ་ཅིག་གིས་ཡར་ལས་ཡར་ཤོག་གསུངས་དོ་སྭོ་ཡ་ལ། །Has asked me to hike up time and again
- ཨཨྱོན་སྒྲོལ་མ། Ugyen Dema མཚན་ལྡན་བླ་མ་གཅིག་གིས་ཡར་ལས་ཡར་ཤོག་གསུངས་དོ་སྭོ་ཡ་ལ། །Has asked me to hike up time and again
- ཨཨྱོན་སྒྲོལ་མ། Ugyen Dema ཤོག་གསུངས་པ་བཀའ་དྲིན་ཆེ་སོང། །སྭོ་ཡ་ལ། །I am grateful that you have called me, though
- ཨཨྱོན་སྒྲོལ་མ། Ugyen Dema ཤོག་གསུངས་པ་བཀའ་དྲིན་ཆེ་སོང། །སྭོ་ཡ་ལ། །I am grateful that you have called me, though
- ཨཨྱོན་སྒྲོལ་མ། Ugyen Dema མཚན་ལྡན་ཁྱོད་དང་འདྲ་བའི་བྱིན་བརླབས་ང་ལ་མིན་འདུག །སྭོ་ཡ་ལ། །But still I haven’t received blessing like you (guru).
- ཨཨྱོན་སྒྲོལ་མ། Ugyen Dema མཚན་ལྡན་ཁྱོད་དང་འདྲ་བའི་བྱིན་བརླབས་ང་ལ་མིན་འདུག །སྭོ་ཡ་ལ། །But still I haven’t received blessing like you (guru).
- ཨཨྱོན་སྒྲོལ་མ། Ugyen Dema རྫོང་ཆེན་གྱི་ཕྱོགས་ལ་བཞུགས་པའི། །སྭོ་ཡ་ལ། །The Lord who resides in the Dzong (fortress)
- ཨཨྱོན་སྒྲོལ་མ། Ugyen Dema རྫོང་ཆེན་གྱི་ཕྱོགས་ལ་བཞུགས་པའི། །སྭོ་ཡ་ལ། །The Lord who resides in the Dzong (fortress)
- ཨཨྱོན་སྒྲོལ་མ། Ugyen Dema དབང་ཆེན་དཔོན་པོ་གཅིག་གིས་ཡར་ལས་ཡར་ཤོག་གསུངས་དོ། །སྭོ་ཡ་ལ།Has asked me to follow his command in the Dzong time and again
- ཨཨྱོན་སྒྲོལ་མ། Ugyen Dema དབང་ཆེན་དཔོན་པོ་གཅིག་གིས་ཡར་ལས་ཡར་ཤོག་གསུངས་དོ། །སྭོ་ཡ་ལ། །Has asked me to follow his command in the Dzong time and again
- ཨཨྱོན་སྒྲོལ་མ། Ugyen Dema ཤོག་གསུངས་པ་བཀའ་དྲིན་ཆེ་སོང། །སྭོ་ཡ་ལ། །I am grateful that you have commanded me to visit
- ཨཨྱོན་སྒྲོལ་མ། Ugyen Dema ཤོག་གསུངས་པ་བཀའ་དྲིན་ཆེ་སོང། །སྭོ་ཡ་ལ།I am grateful that you have commanded me to visit
- ཨཨྱོན་སྒྲོལ་མ། Ugyen Dema དབང་ཆེན་ཁྱོད་དང་འདྲ་བའི་བདག་དབང་ང་ལུ་མིན་འདུག་སྭོ་ཡ་ལ། །But still I haven’t right of ownership to stay like you (Lord)
- ཨཨྱོན་སྒྲོལ་མ། Ugyen Dema དབང་ཆེན་ཁྱོད་དང་འདྲ་བའི་བདག་དབང་ང་ལུ་མིན་འདུག་སྭོ་ཡ་ལ། །But still I haven’t right of ownership to stay like you (Lord)
- ཨཨྱོན་སྒྲོལ་མ། Ugyen Dema གཡུས་བཟང་གི་ཕྱོགས་ལ་བཞུགས་སོང། །སྭོ་ཡ་ལ། །The spiritual father who resides in the
- ཨཨྱོན་སྒྲོལ་མ། Ugyen Dema གཡུས་བཟང་གི་ཕྱོགས་ལ་བཞུགས་སོང་། །སྭོ་ཡ་ལ། །The spiritual father who resides in the village
- ཨཨྱོན་སྒྲོལ་མ། Ugyen Dema ཡབ་ཆེན་ཨ་པ་གཅིག་གིས་ཡར་ལས་ཡར་ཤོག་གསུངས་དོ་སྭོ་ཡ་ལ། །Has asked me to stay time and again
- ཨཨྱོན་སྒྲོལ་མ། Ugyen Dema ཡབ་ཆེན་ཨ་པ་གཅིག་གིས་ཡར་ལས་ཡར་ཤོག་གསུངས་དོ་སྭོ་ཡ་ལ། །Has asked me to stay time and again
- ཨཨྱོན་སྒྲོལ་མ། Ugyen Dema ཤོག་གསུངས་པ་བཀའ་དྲིན་ཆེ་སོང། །སྭོ་ཡ་ལ། །I am grateful that you have called me
- ཨཨྱོན་སྒྲོལ་མ། Ugyen Dema ཤོག་གསུངས་པ་བཀའ་དྲིན་ཆེ་སོང། །སྭོ་ཡ་ལ། །I am grateful that you have called me
- ཨཨྱོན་སྒྲོལ་མ། Ugyen Dema ཡབ་ཆེན་ཁྱོད་དང་འདྲ་བའི་ཟས་ནོར་ང་ལ་མིན་འདུག་སྭོ་ཡ་ལ། །But still I haven’t wealth like you (father)
- ཨཨྱོན་སྒྲོལ་མ། Ugyen Dema ཡབ་ཆེན་ཁྱོད་དང་འདྲ་བའི་ཟས་ནོར་ང་ལ་མིན་འདུག་སྭོ་ཡ་ལ། །But still I haven’t wealth like you (father)
Loading ... - Oral Traditions
- New Bodra-Drukdra
- Punakha
- Punakha
- Dzongkha
ཤེས་རིག་དང་ལམ་སྲོལ་གྱི་དོན་ལུ་ཕབ་བཟུང་ཞུས། ཤེས་རྒྱུན་ལས་སྡེ་ལས་གནང་བ་མེད་པར་བསྒྱུར་སྤེལ་འབད་མི་ཆོག།
For educational and cultural use only. Reproduction is strictly prohibited without permission from Shejun.