07 Dec 2014
6 min 50 sec
Video Overview
Creators:
Yeshi Wangchuk
བུ་ལི་མཆོད་པའི་སྐབས་ལུ་ བླམ་ཞུ་བའི་སྲོལ་ཅིག་ཡང་འདུག་ བླམ་ཞུ་བའི་སྐབས་ལུ་ཡང་སྔར་སྲོལ་ལམ་ལུག་ག་ཨིནམ་སྦེ་ ཆིབས་གྲལ་བཙར་ཏེ་གདན་འདྲེན་ཞུཝ་ཨིན་པས། དེ་སྦེ་བླམ་ཞུ་བའི་སྲོལ་དེ་ཡང་ ཧེ་མ་ལས་ཡོདཔ་ཨིནམ་དང་ མཆོད་པ་ཉིནམ་གསུམ་པའི་སྐབས་ལུ་ བླམ་ལྷ་ཁང་ནང་ཕེབས་ཞིནམ་ལས་ གསུང་ཆོག་འགོ་བཙུགས་གནངམ་ཨིན་པས། མཆོད་པའི་ཉིནམ་མཇུག་གི་སྐབས་ལུ་ གསུང་ཆོག་འགོ་མ་བཙུགས་པའི་ཧེ་མ་ བླ་མ་ཕེབས་བསུ་ཞུཝ་ཨིན་པས།
- Buli
- ལེགས་པས་དབའེ་ ལེགས་པས་ས་དབའེ། ཨའོ་ལེགས་པས་ཕྱོགས་ལས་དབའེ། ཞུ་མཆིད་གེ་ ཞུ་མཆིད་གེ།Oh! It is auspicious; oh! It is auspicious. Oh! From the auspicious direction; thus, shall welcome! thus, shall welcome!
- ཉི་མ་ཤར། ཉི་མ་་་་་་། མར་སྐར་མ་དམའ་ཡང་དབའེ། གཡང་ཆགས་པས།The sun rises; The sun rises; Oh! Even if the stars below are lower; it is prosperous…
- སྐུ་བཟང་པོ་སློབ་དཔོན།Kuzungpo Lopen! (Greetings Sir!)
- གཡང་ཆགས་པས། ཨའོ་ལེགས་པས་ལེགས་པས་དབའེ། ལེགས་པས་་་།it is prosperous. Oh! It is auspicious; oh! It is auspicious. Oh! From the auspicious direction; thus, shall welcome! Thus, shall welcome!
- གླིང་གཞི་གླིང་གཞི་དབའེ། བཀྲིས་་་།The four continents, the four continents, oh! (They are) auspicious!
- གཡང་ཆགས་པས། ཨའོ་ལེགས་པས་དབའེ་ ལེགས་པས་ས་དབའེ་ ཨའོ་ལེགས་པའི་ཕྱོགས་ལས་དབའེ་་་་་།Oh! It is auspicious; oh! It is auspicious. Oh! From the auspicious direction;
- དགེ་སློང་གིས་རྒྱ་གླིང་ཕུ་བ།() (Monks blows an oboe)
- ཨའོ་ལེགས་པས་ལེགས་པས་དབའེ་ ལེགས་པས་ས།Oh! It is auspicious; auspicious it is.
- ཕྱོགས་ལས་དབའེ་ ཞུ་མཆིད་གེ་ ཞུ་་་།From the (auspicious) direction; thus, shall receive! …..receive!
- ཨའོ་ལེགས་པས་དབའེ་ ལེགས་པས་ས་དབའེ་ཨའོ་ལེགས་པས་ཕྱོགས་ལས་དབའེ་ ཞུ་མཆིད་གེ་ ཞུ་མཆིད་གེ།Oh! It is auspicious; oh! It is auspicious. Oh! From the auspicious direction; thus, shall welcome! Thus, shall welcome!
- ཨའོ་ལེགས་པས་ལེགས་པས་དབའེ་ ལེགས་པས་ས་དབའེ་ཨའོ་ལེགས་པས་ཕྱོགས་ལས་དབའེ་ ཞུ་་་།Oh! It is auspicious; oh! It is auspicious. Oh! From the auspicious direction; thus, shall welcome! Thus, shall welcome!
Loading ... Collection:
Subcollection
- Oral Traditions
Subject
- Procession
Referenced Places
- Buli
Recording Location
- Buli
Language
- Dzongkha
Creator:
Yeshi Wangchuk
Editor:
Rinchen Dorji
Editor:
Dr.Karma Phuntsho
Contributing Contributor:
Local People
Publisher:
Tibetan and Himalayan Library
Sponsor:
Arcadia Fund (Other)
Data Entry:
Copyright Owner:
Shejun Agency
Year Published:
2018
Rights Summary:
ཤེས་རིག་དང་ལམ་སྲོལ་གྱི་དོན་ལུ་ཕབ་བཟུང་ཞུས། ཤེས་རྒྱུན་ལས་སྡེ་ལས་གནང་བ་མེད་པར་བསྒྱུར་སྤེལ་འབད་མི་ཆོག།
For educational and cultural use only. Reproduction is strictly prohibited without permission from Shejun.
Visibility:
Public - accessible to all site users
Shanti AV Id:
3526
Versions:
Date Created:
Sunday, December 7, 2014
Date Issued:
Tuesday, March 17, 2015
