Video Overview
བུ་ལི་མཆོད་པའི་སྐབས་ལུ་ བླམ་ཞུ་བའི་སྲོལ་ཅིག་ཡང་འདུག་ བླམ་ཞུ་བའི་སྐབས་ལུ་ཡང་སྔར་སྲོལ་ལམ་ལུག་ག་ཨིནམ་སྦེ་ ཆིབས་གྲལ་བཙར་ཏེ་གདན་འདྲེན་ཞུཝ་ཨིན་པས། དེ་སྦེ་བླམ་ཞུ་བའི་སྲོལ་དེ་ཡང་ ཧེ་མ་ལས་ཡོདཔ་ཨིནམ་དང་ མཆོད་པ་ཉིནམ་གསུམ་པའི་སྐབས་ལུ་ བླམ་ལྷ་ཁང་ནང་ཕེབས་ཞིནམ་ལས་ གསུང་ཆོག་འགོ་བཙུགས་གནངམ་ཨིན་པས། མཆོད་པའི་ཉིནམ་མཇུག་གི་སྐབས་ལུ་ གསུང་ཆོག་འགོ་མ་བཙུགས་པའི་ཧེ་མ་ བླ་མ་ཕེབས་བསུ་ཞུཝ་ཨིན་པས།
The 'chibdral' is a traditional Bhutanese welcoming ceremony conducted in special occasions to honor guests. The notion of auspiciousness is a very strong motivator for Bhutanese people. It is thought that any important event (marriage, promotion etc.) needs to have an auspicious beginning in order for it to be a positive experience. There are different levels of chibdral processions that are performed depending on the importance of the event and the rank of the honoree. This video shows a chibdral performed in Kheng Buli in Zhemgang district. This is the simplest type of chibdral procession to welcome a lama who is the head of the monastery, and it is practiced in this region before the beginning of the third day of the Buli Chodpa ritual.
- Buli
- ལེགས་པས་དབའེ་ ལེགས་པས་ས་དབའེ། ཨའོ་ལེགས་པས་ཕྱོགས་ལས་དབའེ། ཞུ་མཆིད་གེ་ ཞུ་མཆིད་གེ།Oh! It is auspicious; oh! It is auspicious. Oh! From the auspicious direction; thus, shall welcome! thus, shall welcome!
- ཉི་མ་ཤར། ཉི་མ་་་་་་། མར་སྐར་མ་དམའ་ཡང་དབའེ། གཡང་ཆགས་པས།The sun rises; The sun rises; Oh! Even if the stars below are lower; it is prosperous…
- སྐུ་བཟང་པོ་སློབ་དཔོན།Kuzungpo Lopen! (Greetings Sir!)
- གཡང་ཆགས་པས། ཨའོ་ལེགས་པས་ལེགས་པས་དབའེ། ལེགས་པས་་་།it is prosperous. Oh! It is auspicious; oh! It is auspicious. Oh! From the auspicious direction; thus, shall welcome! Thus, shall welcome!
- གླིང་གཞི་གླིང་གཞི་དབའེ། བཀྲིས་་་།The four continents, the four continents, oh! (They are) auspicious!
- གཡང་ཆགས་པས། ཨའོ་ལེགས་པས་དབའེ་ ལེགས་པས་ས་དབའེ་ ཨའོ་ལེགས་པའི་ཕྱོགས་ལས་དབའེ་་་་་།Oh! It is auspicious; oh! It is auspicious. Oh! From the auspicious direction;
- དགེ་སློང་གིས་རྒྱ་གླིང་ཕུ་བ།() (Monks blows an oboe)
- ཨའོ་ལེགས་པས་ལེགས་པས་དབའེ་ ལེགས་པས་ས།Oh! It is auspicious; auspicious it is.
- ཕྱོགས་ལས་དབའེ་ ཞུ་མཆིད་གེ་ ཞུ་་་།From the (auspicious) direction; thus, shall receive! …..receive!
- ཨའོ་ལེགས་པས་དབའེ་ ལེགས་པས་ས་དབའེ་ཨའོ་ལེགས་པས་ཕྱོགས་ལས་དབའེ་ ཞུ་མཆིད་གེ་ ཞུ་མཆིད་གེ།Oh! It is auspicious; oh! It is auspicious. Oh! From the auspicious direction; thus, shall welcome! Thus, shall welcome!
- ཨའོ་ལེགས་པས་ལེགས་པས་དབའེ་ ལེགས་པས་ས་དབའེ་ཨའོ་ལེགས་པས་ཕྱོགས་ལས་དབའེ་ ཞུ་་་།Oh! It is auspicious; oh! It is auspicious. Oh! From the auspicious direction; thus, shall welcome! Thus, shall welcome!