Skip to main content Skip to search
07 Dec 2014
6 min 50 sec
Video Overview
Creators: 
Yeshi Wangchuk

བུ་ལི་མཆོད་པའི་སྐབས་ལུ་ བླམ་ཞུ་བའི་སྲོལ་ཅིག་ཡང་འདུག་ བླམ་ཞུ་བའི་སྐབས་ལུ་ཡང་སྔར་སྲོལ་ལམ་ལུག་ག་ཨིནམ་སྦེ་ ཆིབས་གྲལ་བཙར་ཏེ་གདན་འདྲེན་ཞུཝ་ཨིན་པས། དེ་སྦེ་བླམ་ཞུ་བའི་སྲོལ་དེ་ཡང་ ཧེ་མ་ལས་ཡོདཔ་ཨིནམ་དང་ མཆོད་པ་ཉིནམ་གསུམ་པའི་སྐབས་ལུ་ བླམ་ལྷ་ཁང་ནང་ཕེབས་ཞིནམ་ལས་ གསུང་ཆོག་འགོ་བཙུགས་གནངམ་ཨིན་པས། མཆོད་པའི་ཉིནམ་མཇུག་གི་སྐབས་ལུ་ གསུང་ཆོག་འགོ་མ་བཙུགས་པའི་ཧེ་མ་ བླ་མ་ཕེབས་བསུ་ཞུཝ་ཨིན་པས།

 

The 'chibdral' is a traditional Bhutanese welcoming ceremony conducted in special occasions to honor guests. The notion of auspiciousness is a very strong motivator for Bhutanese people. It is thought that any important event (marriage, promotion etc.) needs to have an auspicious beginning in order for it to be a positive experience. There are different levels of chibdral processions that are performed depending on the importance of the event and the rank of the honoree. This video shows a chibdral performed in Kheng Buli in Zhemgang district. This is the simplest type of chibdral procession to welcome a lama who is the head of the monastery, and it is practiced in this region before the beginning of the third day of the Buli Chodpa ritual.

 

Transcript search
No results found for this search
0 of 0
  • ལེགས་པས་དབའེ་ ལེགས་པས་ས་དབའེ། ཨའོ་ལེགས་པས་ཕྱོགས་ལས་དབའེ། ཞུ་མཆིད་གེ་ ཞུ་མཆིད་གེ།
    Oh! It is auspicious; oh! It is auspicious. Oh! From the auspicious direction; thus, shall welcome! thus, shall welcome!
  • ཉི་མ་ཤར། ཉི་མ་་་་་་། མར་སྐར་མ་དམའ་ཡང་དབའེ། གཡང་ཆགས་པས།
    The sun rises; The sun rises; Oh! Even if the stars below are lower; it is prosperous…
  • སྐུ་བཟང་པོ་སློབ་དཔོན།
    Kuzungpo Lopen! (Greetings Sir!)
  • གཡང་ཆགས་པས། ཨའོ་ལེགས་པས་ལེགས་པས་དབའེ། ལེགས་པས་་་།
    it is prosperous. Oh! It is auspicious; oh! It is auspicious. Oh! From the auspicious direction; thus, shall welcome! Thus, shall welcome!
  • གླིང་གཞི་གླིང་གཞི་དབའེ། བཀྲིས་་་།
    The four continents, the four continents, oh! (They are) auspicious!
  • གཡང་ཆགས་པས། ཨའོ་ལེགས་པས་དབའེ་ ལེགས་པས་ས་དབའེ་ ཨའོ་ལེགས་པའི་ཕྱོགས་ལས་དབའེ་་་་་།
    Oh! It is auspicious; oh! It is auspicious. Oh! From the auspicious direction;
  • དགེ་སློང་གིས་རྒྱ་གླིང་ཕུ་བ།
    () (Monks blows an oboe)
  • ཨའོ་ལེགས་པས་ལེགས་པས་དབའེ་ ལེགས་པས་ས།
    Oh! It is auspicious; auspicious it is.
  • ཕྱོགས་ལས་དབའེ་ ཞུ་མཆིད་གེ་ ཞུ་་་།
    From the (auspicious) direction; thus, shall receive! …..receive!
  • ཨའོ་ལེགས་པས་དབའེ་ ལེགས་པས་ས་དབའེ་ཨའོ་ལེགས་པས་ཕྱོགས་ལས་དབའེ་ ཞུ་མཆིད་གེ་ ཞུ་མཆིད་གེ།
    Oh! It is auspicious; oh! It is auspicious. Oh! From the auspicious direction; thus, shall welcome! Thus, shall welcome!
  • ཨའོ་ལེགས་པས་ལེགས་པས་དབའེ་ ལེགས་པས་ས་དབའེ་ཨའོ་ལེགས་པས་ཕྱོགས་ལས་དབའེ་ ཞུ་་་།
    Oh! It is auspicious; oh! It is auspicious. Oh! From the auspicious direction; thus, shall welcome! Thus, shall welcome!