Skip to main content Skip to search

Mandala Collections Audio-Video

05 Feb 2016
4 min 9 sec
Video Overview
Creators: 
Penchela, Pema

༉ རྩི་རང་གྲམ་ཕུག་ལས་ ལས་སྐྱིད་ཆོས་འཛོམས་ཀྱིས་འཐེན་མི་གླུ་གཞས་ ཨ་ཞེས་ཞལ་རས་དཀར་གསལ་ཟླ་བ་འདྲ་འདི་ དོན་དག་གི་ཐད་ཁ་ལུ་ ཡོངས་གྲགས་ཡོད་པའི་བོད་སྒྲའི་གླུ་གཞས་ ཨ་ཞེས་སྐུ་གཟུགས་ཙཱ་རི་སྨྱུག་མ་འདྲ་ཟེར་མི་དང་འདྲ་སུ་ཅིག་ཨིན་པས། ཨིན་རུང་ མོ་གིས་འཐེན་མི་འདི་ དོན་དག་འདྲ་སུ་ཅིག་འབད་རུང་ ཚིག་ཨ་ཙི་མ་འདྲ་བའི་ཁར་ གདངས་ཀྱི་ཐད་ཁར་ཡང་ ཨ་ཙི་སོ་སོ་སྦེ་འཐེན་ནི་འདུག།

This boedra song Azhey Zhas Ras Karsel Dawa, “Queen's Face Comparable to Moon,” sang by Leki Choezom from Damphu under Tsirang district. It is similar to a popular boedra song called Azhey Kuzu Tsari Myugma Dra. But there are differences in terms of both tune and lyrics.

Oral Cultures of Bhutan
Transcript search
No results found for this search
0 of 0
  • ལས་སྐྱིད་ཆོས་འཛོམས Leki Chozom
    ཨ་ཞེ་ཞལ་ནི་དཀར་སངས་ལའི་ཟླ་བ་འདྲ་ལ། །དཀར་སངས་ཟླབ་འདྲ་བའི་ལའི་ཆོས་མི་ཞུ། །བླ་མ་་་་་དཀར་སངས་ཟླ་བ་འདྲའི་ལའི་སྔོན་གྱི་ལས་ལ། བླ་མ་དེ་འདྲ་མ་གསུང་ལའི་ཆོས་ཅིག་གནང་། །
    The queens face is comparable to white gleaming moon; Lama[mistakes]....Comparable to the white gleaming moon will not receive the teachings of Buddha; That it is comparable to the white gleaming moon is due to karma; Please don’t say so Lama, grant me the teachings!
  • ལས་སྐྱིད་ཆོས་འཛོམས Leki Chozom
    ཨ་ཞེ་དཔྱལ་བ་ཉི་མ་ལའི་འོད་ཟེར་འདྲ་ལ། །འོད་ཟེར་ཟླ་བ་འདྲ་རུང་༼ཉི་མའི་འོད་ཟེར་འདྲ་བའི་༽ལའི་ཆོས་མི་ཞུ། །དཀར་སངས་་་་་་ཉི་མ་ཟླ་བ་འདྲའི༼ཉི་མའི་འོད་ཟེར་འདྲ་བའི་༽་ལའི་སྔོན་གྱི་ལས་ལ། །བླ་མ་དེ་འདྲ་གསུང་ལའི་ཆོས་ཅིག་གནང་། །
    The queens brow is comparable to the sun beam; Even if it resembles the beaming moon (Comparable to the sun beam?) will not receive the teachings of Buddha; Pure white [mistakes].....That it is comparable to the sun and moon (sun beam?) is due to karma; Please don’t say so Lama, grant me the teachings!
  • ལས་སྐྱིད་ཆོས་འཛོམས Leki Chozom
    ཨ་ཞེ་མིག་ཏོ་གསེར་གྱི་ལའི་ཕོར་ཅུང་འདྲ་ལ། །གསེར་གྱི་ཕོར་ཅུང་འདྲ་བའི་ལའི་ཆོས་མི་ཞུ། །གསེར་གི་ཕོར་ཅུང་འདྲའི་ལའི་སྔོན་གྱི་ལས་ལ། །བླ་མ་དེ་འདྲ་མ་གསུང་ལའི་ཆོས་ཅིག་གནང་། །
    The queens eyes are comparable to small golden cups; Comparable to small golden cups will not receive the teachings of Buddha; That they are comparable to small golden cups is due to karma; Please don’t say so Lama, grant me the teachings!
  • ལས་སྐྱིད་ཆོས་འཛོམས Leki Chozom
    ཨ་ཞེ་ལག་པ་གསེར་གྱི་ལའི་དུང་ཅུང་འདྲ་ལ། །གསེར་གྱི་དུང་ཅུང་འདྲ་བའི་ལའི་ཆོས་མི་ཞུ། །གསེར་གྱི་དུང་ཅུང་འདྲའི་ལའི་སྔོན་གྱི་ལས་ལ། །བླ་མ་དེ་འདྲ་མ་གསུང་ལའི་ཆོས་ཅིག་གནང་། །
    The queens hands are comparablee to golden pipes; Comparable to golden pipes will not receive the teachings of Buddha; That they are comparable to golden pipes is due to karma; Please don’t say so Lama, grant me the teachings!
  • ལས་སྐྱིད་ཆོས་འཛོམས Leki Chozom
    ཨ་ཞེ་ལྐོད་མ་གསེར་གྱི་ལའི་རྒྱ་གླིང་འདྲ་ལ། །གསེར་གྱི་རྒྱ་གླིང་འདྲ་བའི་ལའི་སྔོན་གྱི་ལས། །བླ་མ་དེ་འདྲ་མ་གསུང་ལའི་ཆོས་ཅིག་གནང་། །བླ་མ་དེ་འདྲ་མ་གསུང་ལའི་ཆོས་ཅིག་གནང་།
    The queens neck is comparable to a golden clarinet; Comparable to golden clarinet is due to karma; Please don’t say so Lama, grant me the teachings; Please don’t say so Lama, grant me the teachings.
  • ལས་སྐྱིད་ཆོས་འཛོམས Leki Chozom
    ཨ་ཞེ་སྒལ་པ་གསེར་གྱི་ལའི་རོལ་མོ་འདྲ་ལ། །གསེར་གྱི་རོལ་མོ་འདྲ་བའི་ལའི་སྔོན་གྱི་ལས། །བླ་མ་དེ་འདྲ་མ་གསུང་ལའི་ཆོས་ཅིག་གནང་། །བླ་མ་དེ་འདྲ་མ་གསུང་ལའི་ཆོས་ཅིག་གནང་།
    The queens back is comparable to golden cymbal; Comparable to golden cymbal is due to karma; Please don’t say so Lama, grant me the teachings; Please don’t say so Lama, grant me the teachings.
  • ལས་སྐྱིད་ཆོས་འཛོམས Leki Chozom
    ཨ་ཞེ་རྐང་པ་གསེར་གྱི་ལའི་ུདུང་ཅུང་་་ ཨ་ཞེ་རྐང་པ་གསེར་གྱི་ལའི་ཨ་ལོང་འདྲ་ལ། །གསེར་གྱི་ཨ་ལོང་འདྲའི་ལའི་ཆོས་མི་ཞུ། །གསེར་གྱི་ཨ་ལོང་འདྲའི་སྔོན་གྱི་ལས་ལ། །བླ་མ་དེ་འདྲ་མ་གསུང་ལའི་ཆོས་ཅིག་ནང་། འ་ནཱེ་ཅིག་ལས་ལྷགཔ་མི་ཤེས་པས་ལགས།
    The queens legs are comparable to golden pipes [mistakes]..... The queen's legs are comparable to golden rings; Comparable to golden rings will not receive the teachings of Buddha; That they are like golden rings is due to karma; Please don’t say so Lama, grant me the teachings! This is all I know la.
Collection: 
Oral Cultures of Bhutan
Subject 
Referenced Places 
Recording Location 
Time Period: 
Time: 
00:04:09
Creator: 
Penchela
Creator: 
Pema
Contributing Artist: 
Leki chozom
Publisher: 
Tibetan and Himalayan Library
Data Entry: