་

ཨ་ཅག། ང་ཐང་ཀ་གཅིག་གོས་ཤམ་བརྒྱབ་ཡས་ཡོད། གོས་ཆེན་ད་འབྲིང་ག་འདྲ་གཅིག། གཅིག་དེ་བྱེད།

a cag/_nga thang ka gcig gos sham brgyab yas yod/_gos chen da 'bring ga 'dra gcig/_gcig de byed/

Hi madame, I need brocade for a thanga painting. I am looking for a mediocre quality brocade.

ལས་ཟེའེ། ཕུལ་ག་ལ།

las ze'e/_phul ga la/

Ok. Do you want me to show you some.

འོང་།

'ong /

Thanks.

ཨ་ལེའེ་ག་རེ་གོ་༼དགོས་༽གནང་འདུག།

a le'e ga re go (dgos )gnang 'dug/

Well, what do you want?

ད་གོས་ཆེན་གོང་ག་ཚོད་བྱས་ཀྱོག་དེ་འདྲས་ཡོའོ་རས། དེ་གོང་འབྲིང་ག་འདྲ་གཅིག་འོ

da gos chen gong ga tshod byas kyog de 'dras yo'o ras/_de gong 'bring ga 'dra gcig 'o

What are the prices for the brocades that you have? I am looking for a reasonable one.

འབྲིང་ག་འདྲ་དེ། དེའེ། དེ་བརྒྱབ་སོང་ན། ཕ་གི། ད་གིན་དེ། བཀྲ་ཤིས་རྟགས་བརྒྱད་དེ།

'bring ga 'dra de/_de'e/_de brgyab song na/_pha gi/_da gin de/_bkra shis rtags brgyad de/

Well, how about that one for a reasonable price? The one with the 8 auspiciuos signs that you saw earlier.

བཀྲ་ཤིས་རྟགས་བརྒྱད་དེ་ཨས།

bkra shis rtags brgyad de as/

The one with the 8 auspicious signs?

འོང་། བཀྲ་ཤིས་རྟགས་བརྒྱད་དེའི་སེར་པོ། དམར་པོ་ཚང་མ་འདུག་ག།

'ong /_bkra shis rtags brgyad de'i ser po/_dmar po tshang ma 'dug ga/

Yes, the one with the 8 auspicious signs comes in all colors such as yellow, red, etc.

འོང་། ཕ་ཚོའི་ཁ་ལ་ག་ཚོད་བྱེད་ཀྱི་ཡོད་ན།

'ong /_pha tsho'i kha la ga tshod byed kyi yod na/

Ok, how much is for a full-arm length for those?

དེ་ཚོའོ། དགུ་བཅུ་གོ་ལྔ་རེད་བཞག།

de tsho'o/_dgu bcu go lnga red bzhag/

Hum, it is 95 yuan for those.

དགུ་བཅུ་གོ་ལྔ་ཨས།

dgu bcu go lnga as/

95 yuan?

འོང་།

'ong /

Right.

ཨོང་། ཁ་ཐི་ཁ་ལ་ག་ཚོད་རས།

ong /_kha thi kha la ga tshod ras/

And, how much is for a full-arm length of satin fabric?

མར་བསྟན་ག། ཁ་ཐི་ལ་བརྒྱ་དང་ཉི་ཤུ་རེད་བཞག།

mar bstan ga/_kha thi la brgya dang nyi shu red bzhag/

Do you want me to show it? It is 120 yuan for the satin fabric.

ལས་ཟེའེ། ཨ་ནི་ཨ་ཅག་མར་གཅིག་བསྟན་ཙ་ཞིག།

las ze'e/_a ni a cag mar gcig bstan tsa zhig/

Thanks. Yeah, could you please show it?

ངས་མར་གཅིག་བསྟན་ག།

ngas mar gcig bstan ga/

Do you want me to show it?

འོང་འོང་།

'ong 'ong /

Thanks.

ཨེ། གོས་ཆེན་དེ་ཁ་གང་ལ་ག་ཚོད་ཡིན་ན། ཨ་ཅག།

e/_gos chen de kha gang la ga tshod yin na/_a cag/

And how much is for a full-arm length of brocade, madame?

འདི་ཚོའོ་བརྒྱ་ཅུ་གྱ་ལྔ་རེད་བཞག།

'di tsho'o brgya cu gya lnga red bzhag/

It is 85 yuan for these.

བརྒྱ་ཅུ་གྱ་ལྔ་ཨས།

brgya cu gya lnga as/

85 yuan?

འོང་། བརྒྱ་ཅུ་གྱ་ལྔ་རེད་བཞག།

'ong /_brgya cu gya lnga red bzhag/

Yes, it is 85 yuan.

ད་གོས་ཆེན་འདི་ལས་གོང་དྲག་ག་༼ཡག་པ་༽འདྲ་གཅིག་ཡོའོ་རེད་པས།

da gos chen 'di las gong drag ga (yag pa )'dra gcig yo'o red pas/

Do you have brocades that are more expensive than this?

ཡག་ཤོས་ཡག་ཤོས་དེ། འདི་རེད་བཞག། འདི་པདྨ་བྱ་བཞག།

yag shos yag shos de/_'di red bzhag/_'di pad+ma bya bzhag/

The best of best is that one with lotus flowers.

འདི་ལ།

'di la/

This one?

འོང་།

'ong /

Yes.

འདི་ཁ་གང་ལ་ག་ཚོད་བྱེད་ཀྱི་ཡོད་ན།

'di kha gang la ga tshod byed kyi yod na/

How much is for a full-arm length of this one?

འདི་ཚོ་བརྒྱ་དང་སུམ་ཅུ་རེད་བཞག།

'di tsho brgya dang sum cu red bzhag/

It is 130 yuan for these.

བརྒྱ་དང་སུམ་ཅུ་ཨས།

brgya dang sum cu as/

130 yuan?

འོང་།

'ong /

Yes.

གོང་ཡང་ཏིག་ཡོའོ་རེད་པས་ལ།

gong yang tig yo'o red pas la/

Is there a discount?

དེ་ནས་བརྒྱ་དང་ཉི་ཤུ་བྱས་བསྣམ། དེ་ནས་བཅག་ཡས་མི་འདུག། དེའི་སེར་པོ་དང་དམར་པོ་ཚང་མ་ལོག་འདུག།

de nas brgya dang nyi shu byas bsnam/_de nas bcag yas mi 'dug/_de'i ser po dang dmar po tshang ma log 'dug/

You can take it for 120 yuan. I can't go lower than that. We have it in yellow, red, etc.

སེར་པོ་དམར་པོ་ཚང་མ། དེ་ཁ་གང་ལ་ག་ཚོད་ཡིན་ན།

ser po dmar po tshang ma/_de kha gang la ga tshod yin na/

In yellow, red. etc. How much is for a full-arm length of this one?

དེའེ་དགུ་བཅུ་གོ་ལྔ་རེད་བཞག།

de'e dgu bcu go lnga red bzhag/

It is 95 yaun.

དགུ་བཅུ་གོ་ལྔ་ཨས།

dgu bcu go lnga as/

95 yuan?

འོང་།

'ong /

Yes.

འདི་ད་འབྲིང་ག་རས།ག་རེ་རས།

'di da 'bring ga ras/ga re ras/

Is it a moderate one or what?

ཨོང་དེའེ་ཡང་། ད་ལས་ནི་ཡང་ཏས་ཙེ། དེའི་འོག་ལ་འདི་རེད་བཞག།

ong de'e yang /_da las ni yang tas tse/_de'i 'og la 'di red bzhag/

Well, that one is the one below this in terms of quality.

འདི་ཨས།

'di as/

This one?

འོ་དེའི་འོག་དེ་འདི་རེད་བཞག། འོང་།

'o de'i 'og de 'di red bzhag/_'ong /

Yes, that is the one below this in terms of quality. Yes, that one.

འདི་ཚོ་ཨོང་། རྒྱ་གར་གྱི་གོས་ཆེན་རེད་པ།

'di tsho ong /_rgya gar gyi gos chen red pa/

These are, hmm, Indian brocades, right?

རེད། རྒྱ་གར་དེ་རེད་བཞག།

red/_rgya gar de red bzhag/

Yes, they are Indian brocades.

ལས་ཟེའེ།

las ze'e/

I see.

རྒྱ་གར་དེ་རེད།

rgya gar de red/

They are Indian brocades.

ཐང་ཀའ་གོས་ཤམ་ད། རྒྱ་གར་དེ་ཡག་ཡོའོ་རེད་པ།

thang ka' gos sham da/_rgya gar de yag yo'o red pa/

The Indian brocade is better for thanga painting, right?

འོང་།

'ong /

Right.

རྒྱ་མིའི་དེའེ་འགྱིག་ཞེ་པོ་ཞིག་འདུག་ག།

rgya mi'i de'e 'gyig zhe po zhig 'dug ga/

There is a lot of plastic in the Chinese brocade.

འོ་འདུག།

'o 'dug/

Yes, indeed.

ཆོ་༼སྙིང་པོ་༽ཞེ་དྲག་མི་འདུག། ད་དེ་མིན་པ་གོས་ཆེན་འདུག་གས། ཨ་ཅག།

cho (snying po )zhe drag mi 'dug/_da de min pa gos chen 'dug gas/_a cag/

They are not that good. Madame, do you have any other brocades apart from these?

འདི་ཚོ་ཡང་དེ་མི་འདུག། དམར་པོ་མི་འདུག། དེའི་གྲས་དེ། འོང་། དམར་པོ་མི་འདུག།

'di tsho yang de mi 'dug/_dmar po mi 'dug/_de'i gras de/_'ong /_dmar po mi 'dug/

Well, I don't have red in this. There is no red color.

ཨ་ཅག། ཡ་གཉིས་བརྗེ་ཡས་གཅིག་བསྟན་རོགས།

a cag/_ya gnyis brje yas gcig bstan rogs/

Madame, could you please show me those two for an exchange?

ཡག་ཤོས་བྱས་ན་ཁ་ཐི་དེ་ཡག་ག། ཁ་ཐི་དེ་ཏིག་ཙ་༼རྟོག་ཙམ་༽ཡག་ག།

yag shos byas na kha thi de yag ga/_kha thi de tig tsa (rtog tsam )yag ga/

As for the best quality, it is the satin fabric that is the best. The satin fabric is little better.

ཁ་ཐི། ཁ་ཐི་དེ་ཡག་པོ་ཞིག་འདུག

kha thi/_kha thi de yag po zhig 'dug

Yes, the satin fabric is really good.

ཁ་ཐི་སེར་པོ་དམར་པོ་ཚང་མ་ཡོའོ་རེད། འོང་།

kha thi ser po dmar po tshang ma yo'o red/_'ong /

We have the satin fabric in yellow, red, and all other colors, ok.

དེའེ། དེ་ཁ་གང་ལ་ག་ཚོད་བྱེད་ཀྱི་ཡོད་ན།

de'e/_de kha gang la ga tshod byed kyi yod na/

How much is for a full-arm length of this?

འདི་ཚོའོ་དཱ། བརྒྱ་དང་ཉི་ཤུ་ཙ་༼ཙམ་༽རེད་བཞག།

'di tsho'o dA/_brgya dang nyi shu tsa (tsam )red bzhag/

Well, it is, hmm, around 120 yuan for these.

བརྒྱ་དང་ཉི་ཤུ་ཙ་ཨས།

brgya dang nyi shu tsa as/

Around 120 yuan?

འོང་།

'ong /

Yes.

ཨ་ནི་གོང་ཏིག་ཙ་བཅག་ཡས་མེད་འགྲོ།

a ni gong tig tsa bcag yas med 'gro/

There is probably some discount on it.

ཨོང་། བརྒྱ་དང་བཅུ་ཙ་ནས་བཅག་ཡས་མི་འདུག།

ong /_brgya dang bcu tsa nas bcag yas mi 'dug/

Well, we can't go lower than 110 yuan.

ལས་ཟེའེ།

las ze'e/

Ok.

འོང་།

'ong /

Ok.

ཕ་གའི་ཁ་གང་ལ་ག་ཚོད་ཡིན་ན།

pha ga'i kha gang la ga tshod yin na/

How much is for a full-arm length for that one?

འདི་ཚོའོ་ལ།

'di tsho'o la/

Well, for these..

དེའི་ཚུར་ཕྱོགས་དེའི་ཨ་ཅག།

de'i tshur phyogs de'i a cag/

Madame, those on the other side.

འདི་ཚོའོ་ལོ་མ་བརྒྱབ་ཀྱོག་དེ་ཚོའོ་ཨས།

'di tsho'o lo ma brgyab kyog de tsho'o as/

These with the patterns of leaves?

འོང་། ལོ་མ་བརྒྱབ་ས།

'ong /_lo ma brgyab sa/

Yes, those with the patterns of leaves.

འོང་བརྒྱ་དང་ཉི་ཤུ་ཙ་རེད་བཞག།

'ong brgya dang nyi shu tsa red bzhag/

Yes, they are around 120 yuan.

ལས་ཟེའེ།

las ze'e/

I see.

བརྒྱ་དང་ཉི་ཤུ་ཙ་རེད་བཞག།

brgya dang nyi shu tsa red bzhag/

They are around 120 yuan.

བརྒྱ་དང་ཉི་ཤུ་ཙ་ཨས།

brgya dang nyi shu tsa as/

Around 120 yuan.

འོང་།

'ong /

Yes.

ཨེ་གོང་ཡང་ཏིག་ཡོའོ་རེད། རེད་པ། ཡང་ཏིག་ཏིག་ཙ་༼རྟོག་ཙམ་༽།གནང་དང་།

e gong yang tig yo'o red/_red pa/_yang tig tig tsa (rtog tsam )/gnang dang /

There is discount, right? Please give some discount.

ཨོང་། བརྒྱ་དང་བཅུ་ནས་ནི་བཅག་ཡས་མི་འདུག།

ong /_brgya dang bcu nas ni bcag yas mi 'dug/

Well, we can't go lower than 110 yuan.

བརྒྱ་དང་བཅུ་ཨས།

brgya dang bcu as/

110 yuan.

འདི་འདྲས་སེར་པོ་དམར་པོ་ཚང་མ་འདུག། སྔོན་པོ། སེར་པོ་དམར་པོ་སྔོན་པོ།

'di 'dras ser po dmar po tshang ma 'dug/_sngon po/_ser po dmar po sngon po/

We have this in yellow, red, bule, and other colors.

ཨ་ཅག་ངའ་དམར་མོ་༼པོ་༽ཞིག་བསྟན་རོགས་གནང་ལ། དམར་པོ་ཞིག་དང་། འདི་དང་དམར་པོ་ཞིག།

a cag nga' dmar mo (po )zhig bstan rogs gnang la/_dmar po zhig dang /_'di dang dmar po zhig/

Could you please show me in red? A red one. This and the red one.

འདི་དང་སྔོན་པོ་ལའི་༼ཡང་༽འདུག། སྔོན་པོ་ཨས།

'di dang sngon po la'i (yang )'dug/_sngon po as/

This... and there is in blue also. Blue?

ལས་ཟེའེ། ད་གོང་ལ་ཡང་ཏིག་ཡོའོ་མ་རེད་པ་ལ།

las ze'e/_da gong la yang tig yo'o ma red pa la/

Thanks. So, there is no discount, right?

འོང་། བརྒྱ་དང་བཅུ་ནས་བཅག་ཡས་མི་འདུག། དེ་ཡག་ག་ད་ཨེརེད་བཞག། དེའི་རྒྱབ་ལོག་དེའི། འཇམ་པོ་ཡོད་པ་དེ་ཡག་ག་དེ་རེད་བཞག། འོང་།

'ong /_brgya dang bcu nas bcag yas mi 'dug/_de yag ga da ered bzhag/_de'i rgyab log de'i/_'jam po yod pa de yag ga de red bzhag/_'ong /

Yes, I can't go lower than 110 yuan. This is the good quality one. The one with the smooth back is good.

ལས་ཟེའེ།

las ze'e/

I see.

དེ་ཡག་ཤོས་དེ་རེད་བཞག། འོང་།

de yag shos de red bzhag/_'ong /

ཨ་ནི་ཁག་བཞི་བཟོ་འདྲ་ཞིག་ཉོ་དགོས་ཡོད། ཨ་ནི་ཨ་ཅག་གས་ཡང་ཏིག་ཏིག་ཙ་ཞིག་ཡོའོ་རེད།རེད་པ།

a ni khag bzhi bzo 'dra zhig nyo dgos yod/_a ni a cag gas yang tig tig tsa zhig yo'o red/red pa/

འོ་རེད། ཨ་ནི་བརྒྱ་དང་ལྔ་ལྔ་བྱས་བསྣམ།

'o red/_a ni brgya dang lnga lnga byas bsnam/

ལས་ཟེའེ།

las ze'e/

དེ་ནས་བཅག་ཡས་མི་འདུག།

de nas bcag yas mi 'dug/

ལས་ཟེའེ།

las ze'e/

འོང་།

'ong /

འོང་ཨོང་།

'ong ong /

འདི་ཡག་ཤོས་དེ་རེད། འདི་རྙིང་མ་དེ་རེད། འདོ་ཚོ་གང་ག་ཀྲན་སི་རེད་བཞག།

'di yag shos de red/_'di rnying ma de red/_'do tsho gang ga kran si red bzhag/

འོང་ལ།

'ong la/

དེའི་རྒྱབ་ལོག་དེ་ཚོ་འཇམ་པོ་དེ་ཡག་ག་དེ་རེད་བཞག།

de'i rgyab log de tsho 'jam po de yag ga de red bzhag/

ཨོང་། འོ་རེད་བཞག། རྒྱབ་ལོག་དེའི་གཅིག་བལྟ་ཡས་འདུག་ག། ད་ཐང་ཀ་དེ་གཅིག་ཡོད། འཇམ་དཔལ་དབྱངས། འཇིམ་ཨོང་། སེར་པོ་དང་དམར་མོ་བརྒྱབ་ཡས་རེད། སེར་པོ་དང་དམར་པོ་བརྒྱབ། ད་ད་ལྟ་ཁོ་རང་ཚོ་ག་རེ་མགུ་༼དགོས་༽སོང་ནའི། ཨ་ནི་དེ། དེ་བྱས་ཡས་ཡིན།

ong /_'o red bzhag/_rgyab log de'i gcig blta yas 'dug ga/_da thang ka de gcig yod/_'jam dpal dbyangs/_'jim ong /_ser po dang dmar mo brgyab yas red/_ser po dang dmar po brgyab/_da da lta kho rang tsho ga re mgu (dgos )song na'i/_a ni de/_de byas yas yin/

ལས་ཟེའེ།

las ze'e/

ཨ་ནི་རྒྱ་མིའི་གོས་ཆེན་ནི་འགྱིག་རྐྱང་རྐྱང་རེད་འདུག་ག།

a ni rgya mi'i gos chen ni 'gyig rkyang rkyang red 'dug ga/

འོ་རེད།

'o red/

ཆོ་ཞེ་པོ་མི་འདུག་ག།

cho zhe po mi 'dug ga/

འདི་ཚོ་རྒྱ་གར་རང་དེ་རེད།

'di tsho rgya gar rngde red/

ལས་ཟེའེ།

las ze'e/

རྒྱ་མིའི་གོས་ཆེན་ཟེར་ན། འདི་ཚོ་ཚང་མ་ལོགས་རྒྱ་མིའི་གོས་ཆེན་རེད་བཞག། ཀུང་ཁྲི་རྩ་ལྔ་རེད། དེའི་གང་དེ་ཚོ་ཚང་མ།དེ་རྒྱ་གར་དེ་རེད་བཞག། དེ་ནས་མར་ཚང་མ་རྒྱ་གར་དེ་རེད་བཞག།

rgya mi'i gos chen zer na/_'di tsho tshang ma logs rgya mi'i gos chen red bzhag/_kung khri rtsa lnga red/_de'i gang de tsho tshang ma/de rgya gar de red bzhag/_de nas mar tshang ma rgya gar de red bzhag/

ལས་ཟེའེ།

las ze'e/

འདི་ཚོ། འདིའི་སྟོད་པ་མ་གཏོགས། འདི་ཚོ་ཡང་རྒྱ་ནག་ད་རེད་བཞག།

'di tsho/_'di'i stod pa ma gtogs/_'di tsho yang rgya nag da red bzhag/

ཨ། ལས་ཟེའེ། འོང་། ད་ཨ་ཅག་ཨ་ནི། འདི་རེད་བཞག། ཨོང་། ལོ་མ་བརྒྱབ་ས་དེ།

a/_las ze'e/_'ong /_da a cag a ni/_'di red bzhag/_ong /_lo ma brgyab sa de/

འོང་། དགོས་ཡས་དེ་དབུ་བཟོ་འདྲ་དེ་རེད་པ།

'ong /_dgos yas de dbu bzo 'dra de red pa/

འོང་ལ། རི་མོ་བརྒྱབ་ས། དེ་གཉིས་གཉིས། དེའེ་ཁ་གསུམ་བྱས།

'ong la/_ri mo brgyab sa/_de gnyis gnyis/_de'e kha gsum byas/

འོང་།

'ong /

ད་ད་ག་རང་ལ་ཐག་ཆད་སོང་།

da da ga rang la thag chad song /

འོང་།

'ong /

འདི་ཁ་གསུམ།

'di kha gsum/

དེ་གཞི་སྔོན་པོ་འདྲ་དེ་གྲས།

de gzhi sngon po 'dra de gras/

སྔོན་པོ་མ་རེད་བཞག། སེར་པོ་དང་དམར་པོ། དེ་གཉིས་གཏོང་ཡས། ཚོས་གཞི་འདི་ལས་ཏིག་ཙ་ཞིག།སྣུམ་པ་ཡོའོ་མ་རེད་པ།

sngon po ma red bzhag/_ser po dang dmar po/_de gnyis gtong yas/_tshos gzhi 'di las tig tsa zhig/snum pa yo'o ma red pa/

དེ་ལས་སྣུམ་པ་མི་འདུག། ད་ག་རེད་བཞག།

de las snum pa mi 'dug/_da ga red bzhag/

ལས་ཟེའེ། ཨ་ནི་འདི་ཁ། ཨོང་། འདི། འདི་ཁ་གང་བྱས། ཨེ་འདི་ཁ་གསུམ། བཟོ་འདྲ་ཞིག་བཏང་རོགས་ཟེར།

las ze'e/_a ni 'di kha/_ong /_'di/_'di kha gang byas/_e 'di kha gsum/_bzo 'dra zhig btang rogs zer/

དེ་གིན་དེ་སེར་པོ་རེད་པ།

de gin de ser po red pa/

དེ་གིན་སེར་པོ་ཡིན། འོང་། དེ་གིན་་སེར་པོ་བྱས་ད། གཞན་དག་དེ་གས། འོ་ད་དེ་གས་རེད་བཞག། ཁ་ཐིག་ཡོད་ན།

de gin ser po yin/_'ong /_de gin ser po byas da/_gzhan dag de gas/_'o da de gas red bzhag/_kha thig yod na/

ཨ་ནི་སྔོན་པོ་དགོས་མ་རེད་པས།

a ni sngon po dgos ma red pas/

སྔོན་པོ་མོ་གོ་༼མི་དགོས་༽། ཨ་ཅག།

sngon po mo go (mi dgos )/_a cag/

འོང་འོང་།

'ong 'ong /

ད་དེ་གཉིས་གཉིས་རེད་བཞག།

da de gnyis gnyis red bzhag/

ལས་ཟེའེ།

las ze'e/

འདི་ཡག་ག་དེ་རེད་འདུག་ག།

'di yag ga de red 'dug ga/

རེད། ཡག་ག་དེ་རེད། དེའེ་གོང་མཐོ་བ་དེ་རེད་ད། ནང་ལོགས་ལ་ཨེ་འདྲས་རེད་འདུག་ག་ལ།

red/_yag ga de red/_de'e gong mtho ba de red da/_nang logs la e 'dras red 'dug ga la/

ཨ་ལས། ལས་ཟེའེ།

a las/_las ze'e/

ཡག་ཡའི་ཡག་ག་དེ་རེད། སྔོན་མག་༼སྔོན་མ་༽གི་རྙིང་མ་དེ་རེད། དེ་ཚོ། འདི་ཚོའི་གཅིག་པ་རེད། འོང་།

yag ya'i yag ga de red/_sngon mag (sngon ma )gi rnying ma de red/_de tsho/_'di tsho'i gcig pa red/_'ong /

ད་ད་ག་ཐག་གཅད་རྒྱུ་རེད་བཞག།

da da ga thag gcad rgyu red bzhag/

ཨ་ནི་དེ་གཉིས་ཡིན་པས།

a ni de gnyis yin pas/

འོང་ཨོང་། ཨ་ནི་དེ་གཉིས་གཉིས་ཡིན།

'ong ong /_a ni de gnyis gnyis yin/

ལས་ཟེའེ། གཞི་བྱས་ན་ཁ་ཐིག་དེ་ཡག་ག་བརྩིས་ཀྱི་འདུག་ག།

las ze'e/_gzhi byas na kha thig de yag ga brtsis kyi 'dug ga/

འོང་། དའི་ད་ཡང་། ཨ་ནི་ཁ་ཐིག་ཁོ་རང་དེའི་རོགས་པས་དེ་བྱེད་ཀྱི་མ་རེད། ཟེར་འདུག་ག།

'ong /_da'i da yang /_a ni kha thig kho rang de'i rogs pas de byed kyi ma red/_zer 'dug ga/

འོང་འོང་། ཨ་ལས།

'ong 'ong /_a las/

ཨ་ནི་ད་འདི་རེད་བཞག་ད།

a ni da 'di red bzhag da/

འོང་འོང་། ལས་ཟེའེ།

'ong 'ong /_las ze'e/

ད་ག་རང་གཏང་ཏོགས་གནང་ཟེར།

da ga rang gtang togs gnang zer/

ལས་ཟེའེ།

las ze'e/

འདིའི་ཚོས་གཞི་ཁྱད་མཚར་ཞིག་འདུག་ད། ཨ་ཡོའོ།

'di'i tshos gzhi khyad mtshar zhig 'dug da/_a yo'o/

འདི་ཁ་ཐིག་ད་ཨེ་གནང་རོགས།

'di kha thig da e gnang rogs/

འོང་། འོ་ཐུགས་ཆེ།

'ong /_'o thugs che/

གོས་ཆེན་ཕ་གི་ནི་ཁྱད་མཚར་ཞིག་འདུག། རྒྱ་གར་གོས་ཆེན་ཡིན་ནའི། འདུག་ག།

gos chen pha gi ni khyad mtshar zhig 'dug/_rgya gar gos chen yin na'i/_'dug ga/

འདུག་ག། དེའི་བཀྲ་ཤིས་རྟགས་བརྒྱད་ཟག་༼ཟེར་༽། 

'dug ga/_de'i bkra shis rtags brgyad zag (zer )/_

འོང་། བཀྲ་ཤིས་རྟགས་བརྒྱད་ཟེར་ག་རེ་ཟེར་གྱི་ཡོའོ་རས། ཁྱད་མཚར། སྐུ་འདྲ་ན་བཟའ་དང་། གཞི་ཐང་ཀ་ཆེན་པོ་དེ་ཚོའོ། འདི་ཚོ་ཡག་པོ་ཞེ་པོ་འདུག་ག།

'ong /_bkra shis rtags brgyad zer ga re zer gyi yo'o ras/_khyad mtshar/_sku 'dra na bza' dang /_gzhi thang ka chen po de tsho'o/_'di tsho yag po zhe po 'dug ga/

འོ་རེད། འདི་པདྨ་རྒྱ་བྱ་ཆ་རེད་འདུག་ག། རྐང་ཡས་ཡག་པོ་ཞེ་པོ་འདུག།

'o red/_'di pad+ma rgya bya cha red 'dug ga/_rkang yas yag po zhe po 'dug/

རྐང་ཡག་པོ་བྱས། རི་མོ་དེ་ཆེན་པོ་ཞེ་པོ་འདོན་གྱི་འདུག་ག། ད་ཆུང་ཆུང་དེ་ཡང་ཁོ་བགས་༼བྲེགས་༽གོ་རེད་པ། འོང་། ཁ་སང་ང་ཚོའི་དེ་གས་གང་ག་༼ཚང་མ་༽མཆོད་རྫས་བཟོ་ཡས་བྱས་ཡིན།

rkang yag po byas/_ri mo de chen po zhe po 'don gyi 'dug ga/_da chung chung de yang kho bags (bregs )go red pa/_'ong /_kha sang nga tsho'i de gas gang ga (tshang ma )mchod rdzas bzo yas byas yin/

བརྒྱ་དང་ཉི་ཤུ་མ་རྩ་ཁོ་ར་རེད། སྔོན་མ༎

brgya dang nyi shu ma rtsa kho ra red/_sngon ma//

ལས་ཟེའེ།

las ze'e/

སྔོན་མ་རྒྱ་གར་གྱི་མ་རྩ་ཁོ་ར་བརྒྱ་དང་ཉི་ཤུ་རེད་འདུག་ག།

sngon ma rgya gar gyi ma rtsa kho ra brgya dang nyi shu red 'dug ga/

ད་དེ་ནས་གཏང་གནང་ན་མི་ཤོ་༼མི་གཏོགས་༽།

da de nas gtang gnang na mi sho (mi gtogs )/

འོང་། ལས་ཟེའེ།

'ong /_las ze'e/

དམར་མོ་༼དམར་པོ་༽དེ་དང་སེར་པོ་དེ་བྱེད་དུས་ཙ་ནས། དམར་མོ་དེ་ཡག་ག་འདུག་ག།

dmar mo (dmar po )de dang ser po de byed dus tsa nas/_dmar mo de yag ga 'dug ga/

འོང་། དམར་པོ་དེ་ཚོ་ཡག་ག་འདུག།

'ong /_dmar po de tsho yag ga 'dug/

ད་ཨོང་། ད་དེ་གཉིས་ནས་གཏང་གནང་ཤོག།

da ong /_da de gnyis nas gtang gnang shog/

འོང་། ལས་ཟེའེ།

'ong /_las ze'e/

དྲིས་ག། ད་བགས་༼བྲེགས་༽རོགས་གནང་།

dris ga/_da bags (bregs )rogs gnang /

འོང་། ལས་ཟེའེ། དེའི་ཁ་ག་ཚོད་འདྲ་ཞིག་ཡོད་ན།

'ong /_las ze'e/_de'i kha ga tshod 'dra zhig yod na/

དེ་ཁ་ཨོང་།

de kha ong /

ཨོང་མང་མང་། གཅིག་ཡོང་ག།

ong mang mang /_gcig yong ga/

ད་མར། ཨ་ཅག་རང་མར་འབབ་རྒྱུ་ཁེལ་སོང་། ད་ག་ཕེབས་ཤོག། 

da mar/_a cag rang mar 'bab rgyu khel song /_da ga phebs shog/_

ཨ་ཅག་ལགས་ལ་སྣམ་བུ་སེར་པོ་ཁ་གསུམ་རེད་པ།

a cag lags la snam bu ser po kha gsum red pa/

འོང་།

'ong /

ཁ་གང་བྱས། ཁ་དོ། ཁ་གསུམ་བྱས། ཁ་གསུམ་རེད་པ། 

kha gang byas/_kha do/_kha gsum byas/_kha gsum red pa/_

འོང་།

'ong /

ད་ཁོ་རང་ཚོ་འདོད་པ་རེད་འདུག་ག།

da kho rang tsho 'dod pa red 'dug ga/

འོང་།

'ong /

གཞི་མ་གཞི། ཕ་གི་ཁ་ཐིག་དེ་ཡག་ག་འདུག་ག། ཡག་རྒྱུ།

gzhi ma gzhi/_pha gi kha thig de yag ga 'dug ga/_yag rgyu/

དམར་པོ་ཁ་ག་ཚོད་དགོས་ཡོའོ་རས།

dmar po kha ga tshod dgos yo'o ras/

དམར་པོ་ཁ་གང་ཡིན། ཨ་ཅག།

dmar po kha gang yin/_a cag/

གང་ཡིན་པས།

gang yin pas/

འོང་།

'ong /

ཁ་ཞང་༼ཁ་ཞེང་༽ཆེན་པོ་ཞིག་འདུག་ག།

kha zhang (kha zheng )chen po zhig 'dug ga/

འོང་། ཁ་ཞང་ཆེན་པོ་ཞིག་འདུག།

'ong /_kha zhang chen po zhig 'dug/

ཁ་ཞང་ཁྲེ་ཙེའེ་དོ་ལྷག་ཙ་ཞིག་དང་སྐར་མ་བདུན་ཅུ་ཙ་རེད་བཞག།

kha zhang khre tse'e do lhag tsa zhig dang skar ma bdun cu tsa red bzhag/

ལས་ཟེའེ།

las ze'e/

འདུག་བཟོ་སྒྲིལ་གོ་༼དགོས་༽པ། རེད་པས།

'dug bzo sgril go (dgos )pa/_red pas/

འོང་། ང་ཁྱད་མེད་འདུག། དེའི་བཞག་གནང་ནའི་འགྲིག་ག། ང་༼ངས་༽སྒྲིལ་ད། འགྲིག་གི་རེད། འོང་གཡུགས་ཞོག།

'ong /_nga khyad med 'dug/_de'i bzhag gnang na'i 'grig ga/_nga (ngas )sgril da/_'grig gi red/_'ong g.yugs zhog/

འོང་།

'ong /

ཨོང་། ད་ཨ་ཅག་ངའ་ཞལ་ཁེབས་གཅིག་བཙོང་རོགས་ལ།

ong /_da a cag nga' zhal khebs gcig btsong rogs la/

ཞལ་ཁེབས་མན་ཙི་མིན་ཙ།

zhal khebs man tsi min tsa/

འོང་། མིན་ཙ།

'ong /_min tsa/

དྲག་ག་དེ་རེད།

drag ga de red/

འོང་ཨོང་། 

'ong ong /_

ཆ་ར་༼འདྲ་༽ཞིག།

cha ra ('dra )zhig/

དམར་པོ་གོ་༼དགོས་༽མ་རས་ལ།

dmar po go (dgos )ma ras la/

ཨ། དམར་མོ་༼དམར་པོ་༽བཞུགས་ཨཱ།

a/_dmar mo (dmar po )bzhugs A/

དམར་པོ།སེར་པོ་གཉིས་ཅའོ་ལོགས་ག།

dmar po/ser po gnyis ca'o logs ga/

འོང་། ཨ་ནི་གཉིས་ཅའོ་གཏང་གནང་ཞུ།

'ong /_a ni gnyis ca'o gtang gnang zhu/

སེར་པོ་འདི་རེད་བཞག། འདི་འདུག་བཟོ་རེད་བཞག། འདི་ཀ་གཉིས་མོ་རེད་བཞག། 

ser po 'di red bzhag/_'di 'dug bzo red bzhag/_'di ka gnyis mo red bzhag/_

འོང་ཨོང་། འདི་ཀུང་ཁྲི་གང་དང་ཁྲི་ཙེ་གང་།

'ong ong /_'di kung khri gang dang khri tse gang /

གང་དང་ཁྲི་ཙེ་གང་།

gang dang khri tse gang /

འོང་ཨོང་།

'ong ong /

ལས་ཟེའེ།

las ze'e/

གང་བྱས། ཁྲི་ཙེ་གང་།

gang byas/_khri tse gang /

འདི་ཞལ་ཁེབས།

'di zhal khebs/

ད་འདི་བགས་༼བྲེགས་༽བགས་བཞག་ན་འགྲིག། ཕལ་ཆེར་ཐག་བཅད་བྱས། བགས་རྒྱུ་རེད།

da 'di bags (bregs )bags bzhag na 'grig/_phal cher thag bcad byas/_bags rgyu red/

འདི་རྒྱ་གར་རང་དེ་རེད་བཞག། དེང་སང་དེ་ཞག་རྒྱ་ནག་དེ།

'di rgya gar rang de red bzhag/_deng sang de zhag rgya nag de/

འོ་འདུག། རྒྱ་ནག་གཅིག་དོན་དོན་འདུག་ག།

'o 'dug/_rgya nag gcig don don 'dug ga/

ཉེ་རོང་རྐྱང་རྐྱང་རེད་འདུག་ག།

nye rong rkyang rkyang red 'dug ga/

ཁ་ཞང་ཆེན་པོ་ཡོད་པའི་གཅིག་འདུག་ག། རྦད་འགྱིག་རྐྱང་རྐྱང་རེད་བཞག། ཨེ་འདྲས་ཟེར་ཞལ་ཁེབས་མར་གློད་དེ། གློད་བཞག་དུས་ཙ་ནས། ཁོ་གང་ག་ཡར་ལྡོག། ཨ་ནི་ཐལ་ལ་གང་ག་རྙབ་འགྲོ་མཁན་ཞིག་འདུག་ག།

kha zhang chen po yod pa'i gcig 'dug ga/_rbad 'gyig rkyang rkyang red bzhag/_e 'dras zer zhal khebs mar glod de/_glod bzhag dus tsa nas/_kho gang ga yar ldog/_a ni thal la gang ga rnyab 'gro mkhan zhig 'dug ga/

འོ་རེད། 

'o red/_

རྒྱ་མིས་འགྱིག་མང་དྲག་བྱས།

rgya mis 'gyig mang drag byas/

འོ་རེད། དམར་པོ་གོ་༼དགོས་༽མ་རེད་པ།

'o red/_dmar po go (dgos )ma red pa/

འོང་དམར་མོ་གོའོ་༼དགོས་༽། དམར་མོ་མཉམ་དོའོ་༼མཉམ་དུ་༽ཉོས་བཞག་རྒྱུ་རེད་བཞག། ཨོང་འདི་དང་གཅིག་པ་གཅིག་རྐྱང་ཡིན། ཀུང་ཁྲི་གང་དང་ཁྲེ་ཙེ་གང་།

'ong dmar mo go'o (dgos )/_dmar mo mnyam do'o (mnyam du )nyos bzhag rgyu red bzhag/_ong 'di dang gcig pa gcig rkyang yin/_kung khri gang dang khre tse gang /

ཁ་ཞང་གཅིག་པ་རེད། ཁྲེ་ཙེ་གང་།

kha zhang gcig pa red/_khre tse gang /

གཞི་ཁ་ཐིག་ཡག་པོ་འདུག། 

gzhi kha thig yag po 'dug/_

འོང་།

'ong /

ད་འགྲིག་པ་རེད།རེད་པ།

da 'grig pa red/red pa/

འོང་།

'ong /

ད་གཞན་དག་གྱའི་གོ་༼དགོས་༽རེད་པས།

da gzhan dag gya'i go (dgos )red pas/

ད་གཞན་དག་གྱའི་གོ་ཡས་མི་འདུག། ད་ནང་ཤ་གོ་ཡོད། ནང་ཤ་ད། རྒྱ་མིའི་ཁྲིད་ལ་མ་གཞི་དེའི་ཡོའོ་མ་རེད་པ།

da gzhan dag gya'i go yas mi 'dug/_da nang sha go yod/_nang sha da/_rgya mi'i khrid la ma gzhi de'i yo'o ma red pa/

ཡོའོ་མ་རེད། དེ། ཁྲ་ཁྲ་དེཡོང་གི་མ་རེད་པ།

yo'o ma red/_de/_khra khra deyong gi ma red pa/

ཁྲ་ཁྲ་ཕ་གིས་ཡོང་གི་མ་རེད།

khra khra pha gis yong gi ma red/

ཁྲ་ཁྲ་ཕ་གི། ཁྲ་ཁྲ།

khra khra pha gi/_khra khra/

ཁྲ་ཁྲ། ཁྲ་ཁྲ་བྱུང་མ་སོང་། ཨ་ཅག། དམར་མོ་བྱུང་ནའི། སེར་པོ་བྱུང་ནའི་ཨེ་གྲས་མུ་ཆ་༼འདི་འདྲ་མ་གཏོགས་༽བརྒྱབ་ཡས་ཡོའོ་མ་རེད།

khra khra/_khra khra byung ma song /_a cag/_dmar mo byung na'i/_ser po byung na'i e gras mu cha ('di 'dra ma gtogs )brgyab yas yo'o ma red/

ལས་ཟེའེ། 

las ze'e/_

ཨ་ནི། ཨ་ཅག་འདི་གས་ལའི་ཡ། ཨཱ་འཇལ་རྩིས་ཤིག་གནང་། 

a ni/_a cag 'di gas la'i ya/_A 'jal rtsis shig gnang /_

ལས་ཟེའེ།

las ze'e/

ཨོང་འདི། བྱུང་འཛིན་ཞིག་བྲིས་རོགས་གནང་། ཟེར། འདི་གས་གང་ག་བསྡོམས་བྱས། ག་ཚད་ཡིན་ན།

ong 'di/_byung 'dzin zhig bris rogs gnang /_zer/_'di gas gang ga bsdoms byas/_ga tshad yin na/

ལས་ཟེའེ། ལོ་མ་བརྒྱབ་ས་ཁ་བཞི་རེད་པ་ལ།

las ze'e/_lo ma brgyab sa kha bzhi red pa la/

འོང་ལ།

'ong la/

བཞི་བྱས་ན་བརྒྱ་དང་བཅུ་མེད་ལྔ་རེད་པ།

bzhi byas na brgya dang bcu med lnga red pa/

འོང་ལ།

'ong la/

བཞི་བརྒྱ་ཉི་ཤུ་རེད་བཞག།

bzhi brgya nyi shu red bzhag/

བཞི་བརྒྱ་ཉི་ཤུ།

bzhi brgya nyi shu/

བཞི་བརྒྱ་ཉི་ཤུ་ཐམ་པ་བྱས།

bzhi brgya nyi shu tham pa byas/

ཨོང་། དེ་ཞལ་ཁེབས་ཟེར།

ong /_de zhal khebs zer/

མན། མན་ཙི། གང་དང་ཁྲེ་ཙེ་གང་གང་། དོ་དང་ཁྲེ་ཙེ་དོ་རེད།

man/_man tsi/_gang dang khre tse gang gang /_do dang khre tse do red/

དོ་དང་ཁྲེ་ཙེ་དོ་རེད།

do dang khre tse do red/

དོ་དང་ཁྲེ་ཙེ་དོ་བྱས། སྒོར་མོ་ལྔ། དོ་དང་ཁྲི་ཙེ་དོ། བསྒྱུར་སྒོར་མོ་ལྔ། བཅུ་གསུམ། དེ་རེད་འདུག་ག་ལ། ཨོང་ལོ་མ་བརྒྱབ་ས་ཁ་བཞི་རེད་པ། བསྒྱུར། བརྒྱ་དང་བཅུ་མེད་ལྔ་རེད་བཞག། བཞི་བརྒྱ་ཉི་ཤུ་རེད་བཞག།

do dang khre tse do byas/_sgor mo lnga/_do dang khri tse do/_bsgyur sgor mo lnga/_bcu gsum/_de red 'dug ga la/_ong lo ma brgyab sa kha bzhi red pa/_bsgyur/_brgya dang bcu med lnga red bzhag/_bzhi brgya nyi shu red bzhag/

བཞི་བརྒྱ་ཉི་ཤུ་བྱས།

bzhi brgya nyi shu byas/

དེ་ནས་མན་ཙིའེ་ཀུང་ཁྲི་གང་དང་ཁྲེ་ཙེ་གང་གང་བྱས་ཙང་དོ་བྱས། དོ་དང་ཁྲེ་ཙེ་དོ་རེད་རེད་པ།

de nas man tsi'e kung khri gang dang khre tse gang gang byas tsang do byas/_do dang khre tse do red red pa/

འོང་།

'ong /

དོ་དང་ཁྲེ་ཙེ་དོ། བསྒྱུར། སྒོར་མོ་ལྔ། སྒོར་མོ་བཅུ་གསུམ་རེད་བཞག།

do dang khre tse do/_bsgyur/_sgor mo lnga/_sgor mo bcu gsum red bzhag/

ལའོ། དངུལ་གང་ག་བསྡོམས་ནས།

la'o/_dngul gang ga bsdoms nas/

བཞི་བརྒྱ་ཉི་ཤུ་ཐམ་པ། འོང་བཞི་བརྒྱ་སུམ་ཅུ་སོ་གསུམ་རེད་བཞག།

bzhi brgya nyi shu tham pa/_'ong bzhi brgya sum cu so gsum red bzhag/

བཞི་བརྒྱ་སུམ་ཅུ་སོ་གསུམ། འོང་། གཅིག།གཉིས་གསུམ།བཞི།ལྔ། ཨ་ནི་འདུག་བཟོ་བྱས་བཞག་ན། 

bzhi brgya sum cu so gsum/_'ong /_gcig/gnyis gsum/bzhi/lnga/_a ni 'dug bzo byas bzhag na/_

གཅིག།གཉིས།གསུམ།བཞི།ལྔ། ལས་ཟེའེ།

gcig/gnyis/gsum/bzhi/lnga/_las ze'e/

སུམ་ཅུ་སོ་གསུམ། བཞི་བརྒྱ་སུམ་ཅུ་སོ་གསུམ།

sum cu so gsum/_bzhi brgya sum cu so gsum/

བཞི་བརྒྱ་སུམ་ཅུ་སོ་གསུམ། སུམ་ཅུ། བཞི་ཅུ། ལྔ་བཅུ། འདུག་བཟོ་རེད་པ་ལ། བཞི་བརྒྱ་སུམ་ཅུ་སོ་གསུམ་རེད་པ།

bzhi brgya sum cu so gsum/_sum cu/_bzhi cu/_lnga bcu/_'dug bzo red pa la/_bzhi brgya sum cu so gsum red pa/

འོང་།

'ong /

སུམ་ཅུ།བཞི་ཅུ།ལྔ་བཅུ།དྲུག་ཅུ། དྲུག་ཅུ་རེ་བདུན།

sum cu/bzhi cu/lnga bcu/drug cu/_drug cu re bdun/

འོང་ཨོང་། ཨ་ནི་ཨ་ཅག། དེ་སྤ་སེ་གཅིག།

'ong ong /_a ni a cag/_de spa se gcig/

འོང་། སྤ་སེ་གཅིག་བྲིས་གོ།

'ong /_spa se gcig bris go/

འོང་ལ།

'ong la/

དེ་བོད་ཡིག་བྲིས་བཞག་རོགས་གནང། ད་ཨ་ཅག་རྒྱ་ཡིག་ཤེས་ཀྱི་ཡོད། རྒྱ་ཡིག་རེད་ལ།

de bod yig bris bzhag rogs gnang/_da a cag rgya yig shes kyi yod/_rgya yig red la/

འོ་རེད་ལ། ངས་བོད་ཡིག་ཤེས་ཀྱི་མ་རེད།

'o red la/_ngas bod yig shes kyi ma red/

ཧེ་ཧེ་་་།

he he /

ད་རེད།

da red/

ཚེས་པ་ལྔ་རེད་བཞག།

tshes pa lnga red bzhag/

།ལྔ་རེད་པས།

/lnga red pas/

འོང་།

'ong /

བཞི་བརྒྱ་ཉི་ཤུ་རེད་པ།

bzhi brgya nyi shu red pa/

འོང་།

'ong /

བཞི་བརྒྱ་ཉི་ཤུ།

bzhi brgya nyi shu/

མན་རྩི། ཀུང་ཁྲི་དོ་དང་ཁྲེ་ཙེ་གང་།

man rtsi/_kung khri do dang khre tse gang /

བཞི་བརྒྱ་སུམ་ཅུ་སོ་གསུམ།

bzhi brgya sum cu so gsum/

བཞི་བརྒྱ་སུམ་ཅུ་སོ་གསུམ་རེད་པ།

bzhi brgya sum cu so gsum red pa/

ལས་ཟེའེ།

las ze'e/

ལའོ།

la'o/

ད་དེ་གོ་༼དགོས་༽ཡོའོ་མ་རེད་རེད་པ།

da de go (dgos )yo'o ma red red pa/

ད། ད་གོ་༼དགོས་༽ཡས་མི་འདུག།

da/_da go (dgos )yas mi 'dug/

ལའོ།

la'o/

ལས་ཟེའེ།

las ze'e/

ལའོ། ད་ང་འགྲོ་གོ་༼དགོས་༽གི་ཡོད་པ་འདྲ། ང་འགྲོ་དགོས་ཀྱི་ཡོད་པ་འདྲ་བྱས།

la'o/_da nga 'gro go (dgos )gi yod pa 'dra/_nga 'gro dgos kyi yod pa 'dra byas/