Skip to main content Skip to search
25 Jan 2016
14 min 58 sec
Video Overview
Creators: 
Yeshi Wangchuk, Dorji Nima

Seldon from Kagtong village explains how a dangling spirit is propitiated. Dangling is a lake spirit in the form of a water serpent that is worshipped as a local god, or a god of wealth. Seldon says that after milking the cows, the milk should be first offered to the dangling before it is given to any other recipient. The same applies to processing milk into butter and cheese. The butter and cheese has to be first offered to the dangling spirit before it is stored away for consumption or selling. Besides these daily rituals, there are also other recitations and practices to propitiate this spirit according to both Buddhist and pre-Buddhist traditions.

 

གཡུས་ཁའི་ཨམ་སྲུ་ཅིག་གིས་ ཞི་བདག་སྡང་གླིང་ག་དེ་སྦེ་གསོལ་དོ་ཡོདཔ་ཨིན་ན་ གསལ་བཤད་འབདཝ་ཨིནམ་ད་ གཞི་བདག་སྡང་གླིང་འདི་ གཡུས་ཁའི་གཞི་བདག་དང་ ནོར་ལྷ་སྦེ་་ གསོལ་དོ་ཡོདཔ་ཨིན་པས། མོ་དང་འཁྲིལ་བ་ཅིན་ ཁྱིམ་ནང་ ཨོམ་ཞོ་ཞིནམ་ལས་ ཨོ་ཟོ་ནང་ མ་བླུག་པའི་ཧེ་མ་དང་ ཨོམ་དཀྱོགས་ཏེ་ མར་དང་ དར་ཚིག་མ་་གཏོན་པའི་ཧེ་མ་ དང་པ་ར་ ཕུད་འདི་ སྡང་གླིང་ལུ་ དྲང་དགོ་ཟེར་ཨིནམ་ད་ ད་རུང་ མར་དང་དར་ཚིག་འདི་ ལྷོད་ནང་མ་བླུག་པའི་ཧེ་མ་དང་ ལོངས་མ་སྤྱོད་པའི་ཧེ་མ་དང་ ཡང་ན་ མ་བཙོང་པའི་ ཧེ་མ་ དང་པ་ར་ཕུད་འདི་ སྡང་གླིང་ལུ་དྲང་དགོ་ཟེར་ཨིན་པས། ད་རུང་ ཉིན་ལྟར་གྱི་ ལྷ་གསོལ་དགོཔ་འདི་གི་མ་ཚད་པར་ ནང་པའི་ཆོས་དང་ བོན་ཆོས་ཀྱི་ལུགས་ལས་ དཔའ་བོ་དང་ དཔའམོ་གིས་སྦེ་ཡང་ གསོལ་སྲོལ་འདུག།

 

Transcript search
No results found for this search
0 of 0
  • གསལ་སྒྲོན་ Seldon
    ཨ་ནཱི་ནོར་རྫིཔ་འབད་དེ་ ནོར་གྱི་ཨོམ་ཞོ་སྟེ་ ཨོ་ཟོམ་ནང་བླུགས་པར་འབགཔ་ད་ ཨོ་ཟོམ་ནང་ མ་བླུགསཔ་ལས་ ཨོམ་གྱི་ཕུད་གཏོར་དགོ་ད།
    Cow boy will milk the cow and pour in the milk container but before pouring it is being offered.
  • གསལ་སྒྲོན་ Seldon
    དེ་སྦེ་ (ཤིང་གི་)འདབ་མ་གྱི་སྦེ་ ཨོམ་གྱི་ཕུད་གཏོར་ཚར་ཞིནམ་ན་ ད་ཨོམ་གྱི་ཕུད་ ད་ཟོམ་ནང་བླུགས་ཞིནམ་ན་ ཡང་ཅིན་ དྲོཔ་གཅིག་ལུ་ (ཨོམ་)དཀྱོག་འོང་ ཡང་ཅིན་ དྲོཔ་གཉིས་ལུ་དཀྱོག་འོང་།
    After milk is being offered with the use of leaf it is poured into the milk container and churn either in one or two container.
  • གསལ་སྒྲོན་ Seldon
    ཨོམ་དཀྱོག། ཨོམ་དཀྱོགས་ཚརཝ་ད་ ང་བཅས་ཀྱིས་ ལགཔ་བཙུགས་ཏེ་ མར་མ་བཏོན་པའི་ཧེ་མ་ར་ ཨོམ་གྱི་བཙུགས་མདའ་གིས་སྦེ་ ད་རུང་ སྒོ་ཁར་ལས་ཕར་ ད་རུང་ དརཝ་གི་ཕུད་གཏོར་བཏང་དགོ།
    After churning the milk and before taking out the butter we should offer curd towards the door.
  • གསལ་སྒྲོན་ Seldon
    དརཝ་གི་ཕུད་གཏོར་ཞིནམ་ལས་ དེ་ལས་མར་བཏོན་ཏེ་ ང་བཅས་རའི་ དཀར་རྒྱན་བཟུམ་སྦེ་ བཟོ་ཞིནམ་ལས་ མར་གྱི་ཕུད་གསུམ་གསུམ་ཕུལ་དགོ་ ཕུད་སྦེ་ དྭངས་ལེང་ལུ།
    After curd is being offered we will take out butter and offer by making it like kargyen(butter used in painting offerings made of barley flour) to dangleng(god of cattle).
  • གསལ་སྒྲོན་ Seldon
    མར་ཕུད་ཕུལ་ནིའི་ དཔེ་སྡེར་ཨེན་ཏ་གི་ བཟོ་བཟོཝ་འོང་། འདི་ནང་མར་ཕུད་ཕུལ་ཞིན་ན་ དརཝ་ཚིལ་བཟོ་སྟེ་ དེ་ལས་ མར་ཕུད་ཕུལ་ཏེ་ ད་རུང་ མར་ཕུད་ཀྱི་ གསུར་བཏང་དགོ་ད་རུང་། གསུར་བཏང་ཞིན་ལས་ དེ་ལས།
    For offring butter there will be small seperate plate made of wood. After offering butter then cheese is made and again small quantity of butter is put into the fire as sur(traditional way of offering of smell to the sperits).
  • གསལ་སྒྲོན་ Seldon
    རང་བཟའ་རུང་ དེ་ལས་བཟའ་འོང་། བྱིན་ནི་ཚུ་ཡང་ འདི་ལས་བཟོ་འོང་། གསུར་བཏང་ཞིནམ་ལས་ དེ་ལས་ ནོར་ཕར་དང་ཚུར་བདའ་ནི་ཟེར་བའི་བསྒང་ལསནི་ དྭངས་ལིང་གསོལ་ནི་ཡོད་པའི་ཟེར།
    Even if we want to eat or give to others we do it after that. After offering of sur(traditional way of offering smell to sperits) cattle will be untie for grazing by praying to dangling(god of cattle).
  • གསལ་སྒྲོན་ Seldon
    དྭངས་ལིང་གི་ཕུད་བཙོ་འོང་ད།
    Prepare the food for dangling(god of cattle).
  • ཞིབ་འཚོལ་པ་ཡེ་ཤེས་དབང་ཕྱུག་ Researcher Yeshi Wangchuk
    དྭངས་ལིང་ཟེར་མི་འདི་ ད་ནོར་གྱི་ལྷ་བཟུམ་སྦེ་ སྡོད་སྡོདཔ་ཨིན་ན་ དང་ཕུ་འབད་བ་ཅིན?
    In the olden days, was that dangling like a god of cattle?
  • གསལ་སྒྲོན་ Seldon
    དྭངས་ལིང་འདི་ ནོར་གྱི་ལྷ་ར་ཨིན་ལགས། ནོར་གྱི་ལྷ་ ཨམ་ཇོ་མོ་ སྐྱེས་པའི་དྭངས་ལིང་སྐྱེས་པ་ཆེན་པོ་ཟེར་ བུ་གཞི་བུ་མོ་གཡོག་པོ་གཡོག་མོ་གི་བདག་འཛིན་པ་ཟེར་ ནོར་རྫིཔ་ཚུ་གིས་ དྭངས་ལིང་གི་ཕུད་ཟེར་མི་འདི་ ཆད་ནི་ར་མི་འོང་།
    Dangling was a god of cattle. Dangling was born from Aum jomo(one of the local deties) who looked after the sons, daughters and all the servents so cow boy should not forget to offer to dangling.
  • གསལ་སྒྲོན་ Seldon
    དེ་ལས་ ལོ་གཅིག་གི་ནང་འཁོད་ ག་དེམ་ཅིག་ ཚགས་ཁར་མ་ཚུད་ཚུད་ ཚར་རེ་རེ་འདི་ གསོལ་ར་གསོལ་དགོ། ཚར་རེ་རེ་གསོལ་ཞིནམ་ལས་ ཁོ་གསོལཝ་ད་ དྭངས་ལིང་གསེར་སྐྱེམས་ཡང་ ཨོམ་གྱི་བསྐང་ ཨ་ནཱི་ ནོར་གྱི་ཨོམ་ར་། དེ་ལས་ གཏོརམ་ཡང་ མར་གྱི་སྦེ་བཞེངས་ཏེ།
    Actually its good to pray to dangling as much as possible but if we cant then its menditory to pray once in a year. Beverage of dangling should be also offered with the milk and ritual cake should be made of butter.
  • གསལ་སྒྲོན་ Seldon
    དྭངས་ལིང་ཟེར་ དཀར་རྒྱན་ཡང་ མར་གྱིས་རྐྱབ་ཞིནམ་ན་ དེ་ལས་ ཚོགས་ཕུལ་ཏེ་ གསོལ་དགོ། དེ་ལས་ ང་བཅས་ར་ འགྱོ་རུང་ ནོར་ཕར་ཚུར་ཕྱི་ཁར་བདའ་རུང་ ནོར་སྤོ་སྟེ་བདའ་ནི་ཟེར་རུང་།
    For dangling(god of cattle) kargyen(butter used in painting offerings made of barley flour) should be butter and offer eatable items. Then even if we chase or changing the cattle's hut we dont have to worry.
  • གསལ་སྒྲོན་ Seldon
    དཀར་མེ་ཅིག་ཕུལ། དེ་ལས་ ཨོམ་གྱི་གསེར་སྐྱེམས་ཅིག་ཕུལ་འབད་ཞིནམ་ན་ དེ་ལས་ ནོར་བདའ་འགྱོ་ས་ལུ་ གནསཔ་ཆེན་པོ་ལུ་ཟེར་ ཨིན་ཅི་མིན་ཅི་ གསུར་ཅིག་ཨིན་ཅི་མིན་ཅི་བཏང་བཞག་དགོ།
    After offering butter lamp and breverage with milk to dangling its important to offer sur(offering of smell to local deities or spirits) for deities on the way.
  • གསལ་སྒྲོན་ Seldon
    ཡ་གནས་པོ་ཆེན་པོ་ ད་ཁྱོད་ཚུ་གིས་ རྟིང་མ་བདའ་ཤིག་ གདོང་མ་བསྒོར་ཤིག་ཟེར་ གསུར་བཏང་བཞག་ཞིནམ་ལས་ བདའ་འོངམ་ད།
    " Now the great local deities, please dont chase after us and dont look at us after sur is being offered".
  • གསལ་སྒྲོན་ Seldon
    ཨ་རྟག་ར་ དེ་སྦེ་གསོལ་འོང། དང་ཕུ་ ཨ་པ་དང་ཨའི་གཅིག་ཁར་ ཨ་ལོ་བལྟ་མི་དང་ ནོར་རྫིཔ་འཚམས་ཅིག་ཨིན་ད་ (Speaker Laughs)་་་་
    Always have to offered like this. This is little knoledge that i gain while i was looking after child and looking after cattle with parents.
  • ཞིབ་འཚོལ་པ་ཡེ་ཤེས་དབང་ཕྱུག་ Researcher Yeshi Wangchuk
    ནོར་ལུ་སྲུང་སྐུད་འདྲཝ་བཏགས་ནི་ཡོད་ག་ལགས?
    Do you bind sungkey(amulet consisting of enchanted threads) on their neck?
  • གསལ་སྒྲོན་ Seldon
    ཡོད། དྭངས་ལེང་གསོལ་བའི་སྐབས། ནོར་ལུ་སྲུང་སྐུད་ཨིན། སྲུང་སྐུད་འཁལ་ཞིན་ན་ ཨ་ནཱི་ ནོར་གུ་ ཨིན་ཅི་མིན་ཅི་སྲུང་སྐུད་ཨིན། དེ་ལས་ རང་གིས་ གསོལ་ནི་ཚགས་ཁར་མ་ཚུད་པར་ རོགས་ཀྱིས་གསོལ་གསོལཝ་ཡོད་རུང་།
    Yes, we use to bind on their neck after praying to dangling. By any means we have to bind on them. Even if we cant pray by our own and if it is done by others.
  • གསལ་སྒྲོན་ Seldon
    ངེའི་ནོར་ལུ་ སྲུང་སྐུད་ཞུ་བར་འོང་ཡི་ཟེར་ འགྱོ་དགོ་ནོར་ལུ་ སྲུང་སྐུད་ཞུ་བར། སྲུང་སྐུད་ཨིན་ཅི་མིན་ཅི་ཞུ་སྟེ་ དེ་ལས་ ཆུམ་འབྲུ་ཕུད་རྡོག་རེ་རེ་གཉིས་གཉིས་ནོར་གྱི་ མགུ་ཏོ་གུ་གཏོར་ཞིནམ་ན་ སྲུང་སྐུད་(ཞིནམ་ན) བཏགས །
    We use to go to them and request sungkey(amulet consisting of enchanted threads) for our cattle. Bind the sungkey by scattering few rice on the head of cattle.
  • གསལ་སྒྲོན་ Seldon
    ཨ་ནཱི་ ང་བཅས་རའི་ ནོར་གྱི་ལྷ་འདི་ དྭངས་ལིང་ར་ཨིན་པས། ནོར་གྱི་ལྷ་ཟེར་མི་འདི་ དྭངས་ལིང་ར་ཨིན་པས། དེ་ལས་ ང་བཅས་རའི་ མི་གི་འབད་བ་ཅིན་ ཆོས་སྲུང་བཀའ་སྲུང་སྐྱབས་བླ་མ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལུ་ཟེར་ སྐྱབས་བླ་མ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལུ་ སྐྱབས་ཞུ་ནི་ཟེར་ ང་བཅས་ཀྱིས་འདི་ མ་པ་ལས་ར།
    So the god of cattle is dangling. God of cattle means dangling only. For human being its national deities and ken cho sum(tripple gem) to whome we consider it as refuges and pray to them.
  • གསལ་སྒྲོན་ Seldon
    ཁྱིམ་ནང་འབད་བ་ཅིན་ དེ་སྦེ་འབད་དགོཔ་ཨིན་པས། ཁྱིམ་ནང་ ང་བཅས་རའི་ མི་གི་འབད་བ་ཅིན་ དེ་ལས་ ནོར་གྱི་འབད་བ་ཅིན་ དྭངས་ལིང་མ་པ་ལས་ར་ལྷ་ཨིན་པས། ནོར་གྱི་ལྷ།
    At home for humen being its national deities and tripple gem to whom we pray but for cattle its dangling to whom they must pray for.
  • གསལ་སྒྲོན་ Seldon
    ནོར་གྱི་ལྷ་ཟེར་མི་འདི་ དྭངས་ལིང་ཨིན་ཟེར། ང་བཅས་ཀྱིས་ དྭངས་ལིང་འདི།
    Dangling is the god of cattle and during the time that we pray to dangling
  • ཞིབ་འཚོལ་པ་ཡེ་ཤེས་དབང་ཕྱུག་ Researcher Yeshi Wangchuk
    དྭངས་ལིང་གསོལ་བའི་སྐབས་ ཚིག་ཨིན་ཅི་མིན་ཅི་དེ་ར་ཚུད་དགོཔ་སྦེ་ཡོདཔ་ཨིན་ན་ལགས?
    While praying to dangling(god of cattle) is it mandatory to utter such words?
  • གསལ་སྒྲོན་ Seldon
    ཨ?
    What?
  • ཞིབ་འཚོལ་པ་ཡེ་ཤེས་དབང་ཕྱུག་ Researcher Yeshi Wangchuk
    ང་བཅས་ཀྱིས་ ཁ་ལས་མཆོདཔ་ད།
    While we utter from mouth.
  • གསལ་སྒྲོན་ Seldon
    འེང་ ཁ་ལས་ཡ?
    Oh! From mouth?
  • ཞིབ་འཚོལ་པ་ཡེ་ཤེས་དབང་ཕྱུག་ Researcher Yeshi Wangchuk
    དཔེ་ཆ་སྦེ་ཡོདཔ་ཨིན་ན་ལགས?
    Its in a form of prayer book.
  • གསལ་སྒྲོན་ Seldon
    དཔེ་ཆ་ཡོད། རོགས་བླམ་དང་ སློབ་དཔོན་ཚུ་ལུ་ དྭངས་ལིང་གི་ དཔེ་ཆ་ཟེར་ར་འོང་།
    We have prayer book. The lama and master will have a prayer book for dangling.
  • ཞིབ་འཚོལ་པ་ཡེ་ཤེས་དབང་ཕྱུག་ Researcher Yeshi Wangchuk
    འེང་ བླམ་དཔོན་འདི་ཚུ་གིས?
    Oh! By lama and masters?
  • གསལ་སྒྲོན་ Seldon
    གསེར་སྐྱེམས་བླམ་སློབ་དཔོན་ཚུ་གིས་གནང་འོང་།
    The breverage offering will be done by lamas and masters.
  • ཞིབ་འཚོལ་པ་ཡེ་ཤེས་དབང་ཕྱུག་ Researcher Yeshi Wangchuk
    འེང་ བླམ་སློབ་དཔོན་གྱིས་ གནང་དགོཔ་ཨིན་པས་སྨོ?
    So its done by lamas and masters right?
  • གསལ་སྒྲོན་ Seldon
    ཨིན་བླམ་སློབ་དཔོན་ཚུ་གིས།
    Yes lamas and masters do that.
  • ཞིབ་འཚོལ་པ་ཡེ་ཤེས་དབང་ཕྱུག་ Researcher Yeshi Wangchuk
    དེ་ལས་ བླམ་སློབ་དཔོན་མ་པ་ལས་མེད་པ་ཅིན?
    If there is no lamas and masters?
  • གསལ་སྒྲོན་ Seldon
    དེ་ལས་ བླམ་སློབ་དཔོན་མ་པ་ལས་མེད་པ་ཅིན་ ཨ་རྟག་ར་ དཔའ་བོ་གི་བཏུབ། དཔའ་བོ་དཔའ་མོ་གི་ཡང་བཏུབ།
    If there is no lamas and masters then it is being done by shawmans( both men and women).
  • གསལ་སྒྲོན་ Seldon
    དཔའ་བོ་མེད་པའི་སྐབས་ བླམ་སློབ་དཔོན་གྱི་ གསེར་སྐྱེམས་དཔེ་ཆ་འོང་ དྭངས་ལིང་དཔེ་ཆ་ཟེར་འོང་ དཔེ་ཆ་གི་སྦེ་ གནང་ནི་ཡོད།
    When there is no shawman then lamas and masters use to do that with their prayer book.
  • ཞིབ་འཚོལ་པ་ཡེ་ཤེས་དབང་ཕྱུག་ Researcher Yeshi Wangchuk
    ག་ཅི་རྔ་རེ་བརྡུང་ནི་ཡང་ཡོད་ག་ལགས?
    Do they bit the drup while praying to dangling?
  • གསལ་སྒྲོན་ Seldon
    བརྡུང་ནི་ཡོད། རྔ་དང་རོལ་མོ་ཚུ་ཡང་བརྡུང་འོང་། དེ་ལས་ རྔ་དང་རོལམོ་ཚུ་བརྡུང་འོང་། དཔའ་བོ་གིས་ཡང་ རྔ་བརྡུང་ཞིནམ་ན་ དཔའ་བོ་གིས་ དྭངས་ལིང་གསོལ་ནི་ཟེར་བའི་སྐབས་ བཀབ་ནེ་བཀབ་འོང་། བཀབ་ནེ་བཀབ་སྟེ་ རིགས་ལྔ་བཙུགས་ཏེ་ དཔའ་བོ་གིས་འབད་བ་ཅིན་ རྔ་མི་བརྡུང།
    Yes they do. They use drums and cymbols during the times of praying to dangling. In case of shawman they dont bit the drum but wear scarf and reynga(somthing like a crown in the shape of pentagon five peace in lined keeping little space inbetween).
  • ཞིབ་འཚོལ་པ་ཡེ་ཤེས་དབང་ཕྱུག་ Researcher Yeshi Wangchuk
    འེང་་་ དཔའ་བོ་གིས་ཡང་ གསོལ་ནི་ཡོདཔ་ཨིན་ན?
    Which means shawman also make an offering?
  • གསལ་སྒྲོན་ Seldon
    དཔའ་བོ་རྐྱབ་སྟེ་གསོལ་འོང་། དེ་ལས་ བཀབ་ནེ་ཡང་ མེ་མེ་དྭངས་ལིང་པའི་བཀབ་ནེ་ཟེར་ བཀབ་ནེ་ཡང་ དཀརཔོ་སྦེ་བཀབ་ཞིནམ་ལས།
    Yes they do. While they offer they wear white scarf usually its believed as it belongs to grand dangling.
  • ཞིབ་འཚོལ་པ་ཡེ་ཤེས་དབང་ཕྱུག་ Researcher Yeshi Wangchuk
    འེང་་་ དཔའ་བོ་འབད་རུང་ བླམ་ཆོསཔ་འབད་རུང་བཏུབ་ཨིན་པས་སྨོ?
    Is it okay to offer by lamas or shawman?
  • གསལ་སྒྲོན་ Seldon
    ཨིན་བཏུབ། བཏུབ་ནི་འདི་ དཔའ་བོ་གིས་འབད་ཅིན་ ལྷ་གིས་སྦེ་རྐྱབ་སྟེ་བཏང་འོང་། དེ་འབདཝ་ད་ སྲུང་སྐུད་འདི་ དགོ་ར་དགོ། བླམ་ཆོསཔ་གིས་གནང་རུང་ དཔའ་བོ་གིས་གནང་རུང་ བཏགས་འོང་ལགས་ད་ སྲུང་སྐུད་འབད་བ་ཅིན།
    Yes it is okay. Wheather it is being done by shawman or lamas it mandatory to have sungkey(amulet consisting of enchanted threads).
  • གསལ་སྒྲོན་ Seldon
    སྲུང་སྐུད་བཏགས་འོང་ལགས། དེ་ལས་ ནོར་རྫིཔ་ལུ་ སྲུང་སྐུད་ཡང་བྱིན་འོང་། ང་བཅས་ནོར་རྫིཔ་ལུ་ཡང་ དེ་ལས་ དྭངས་ལིང་གི་ཚོགས་ཟེར་ ཤིང་འབྲས་སྣ་ཚོགས་བཀང་འོང་ད།
    They bind sungkey, for cow boy also they give sungkey and eatable items which is being offered to dangling.
  • གསལ་སྒྲོན་ Seldon
    ཨ་ནཱི་ སྨོན་ལམ་འདི་ ནོར་རྫིཔ་ལུ་གནང་འོང་ ཨ་ནཱི་ ནོར་རྫིཔ་ལུ། དེ་ལས་ ཕོརཔ་སྦོམ་ནང་ ཨོམ་གྱི་ གསེར་སྐྱེམས་བཀང་འོང་།་ ཨ་ནཱི་ཡང་ ནོར་རྫིཔ་ལུ་གནང་འོང་།
    They offer prayers for cow boy and breverage offerings filled with milk in a small bowls.
  • གསལ་སྒྲོན་ Seldon
    ནོར་རྫིཔ་ལུ་ར་ དེ་ལས་ མར་བཀལ་མི་གཏོརམ་འདི་ ཁོང་རའི་ཐོབ་ཨིན་ད་ བླམ་སློབ་དཔོན་དཔའ་བོ་འདི་ཚུ་གི། ཨ་ནཱི་གཏོརམ་ཁོང་རའི་ཐོབ་ཨིན།
    The ritual cakes which is being offered to dangling(god of cattle) will be given to cow boy by lamas and masters.
  • གསལ་སྒྲོན་ Seldon
    གཏོརམ་འདི་འབག་འགྱོ་འོང་། མར་གྱི་གཏོརམ་བཞེངས་འོང། ད་ཞལ་ཟས་བཞེངས་ཏེ་ དཀར་རྒྱན་ཡང་མར་གྱི་བཀལ་ཏེ་ དེ་ལས་ རོགས་བོན་པོ་ལུ་འབད་རུང་ དཔའ་བོ་ལུ་འབད་རུང་ སློབ་དཔོན་ལུ་འབད་རུང་ ཚོགས་སྡེར་གཅིག
    They will take ritual cakes which is being made of butter and beautified with kargyenI(butter used in painting offerings made of barley flour) and eatable items full of plate.
  • གསལ་སྒྲོན་ Seldon
    ཨ་ནཱི་ ཚོགས་སྡེར་གཅིག་ཟེར་འོང་། ཨ་ནཱི་ དཔའ་བོ་ལུ་ ཆུམ་འབྲུ་བཀང་མི་ཅིག་དང་གཏོརམ་འོང་། དེ་ལས་ ཤིང་འབྲས་བཀང་འོང་། ཤིང་འབྲས་དང་ རིགས་རྒྱས་ཟེར།
    There will be a plate full of eatable items offered, For shawman where will be ritual cakes. There should be eight different fruits offered.
  • གསལ་སྒྲོན་ Seldon
    དཔའ་བོ་ལུ་འབད་བ་ཅིན་ ཨ་ནཱི་ རིགས་རྒྱས་ ཤིང་འབྲས་ཚུ་ དཔའ་བོ་ཁ་ཐུག་ལུ་ཨིན། དཔའ་བོ་དང་ བླམ་སློབ་དཔོན་ཚུ་གི་ཐོབ་ཨིན་འདི་དེ་ ཁོང་ལུ།
    In case of shawman, the eight different fruits will be for them. Both lamas and shawman will get those fruits.
  • གསལ་སྒྲོན་ Seldon
    ང་བཅས་ལུ་ ནོར་རྫིཔ་ཚུ་གི་ ཐོབ་ཐངས་འབད་བ་ཅིན་ ཚོགས་སྡེར་གཅིག་དང་ དྭངས་ལིང་གི་ གསེར་སྐྱེམས་ཨོམ། དེ་ལས་ སྲུང་སྐུད་འ་ནཱེམ་ཅིག་ཨིན།
    For chow harder like us, we only get a plate full of eatable items, brevereage offerings and sungkey(amulate consisting of enchanted threads).
  • གསལ་སྒྲོན་ Seldon
    ཨ་ནཱི་འདི་ ནོར་རྫིཔ་འབོ་སྟེ་ར་བྱིན་འོང་། རོགས་ཀྱིས་ ནོར་བལྟ་མི་འབོ་སྟེ་ར་ གནང་འོང་།
    This one will be given to cow harder by calling him. All other's cow harder will be called and given.
  • ཞིབ་འཚོལ་པ་ཡེ་ཤེས་དབང་ཕྱུག་ Researcher Yeshi Wangchuk
    ད་ནོར་ཡོད་མི་ སྦྱིན་བདག་ག་ར་འཛོམས་དོ་ཡོདཔ་མས་སྨོ་ དེ་བསྒང་?
    Do all the cattle owners use to gather?
  • གསལ་སྒྲོན་ Seldon
    ཨིན། ནོར་གྱི་སྦྱིན་བདག་འདི་ཚུ་འཛོམས་ཏེ་ ཁྱིམ་གྱི་རྩ་བོ་ཚུ་གིས་ ནོར་གྱི་ སྦྱིན་བདག་ཚུ་ལུ་ ཐུརམ་གང་གང་བྱིན་འོང་ ཁོང་ལུ་ སྨོན་ལམ་ཨིན་ཟེར།
    Yes. Cattle owners will be gathered in one of the house and house owner will give them a cup of pourage as a wishes or prayers.
  • གསལ་སྒྲོན་ Seldon
    དེ་ལས་ ཚོགས་འདི་ཚུ་ཡང་གནང་འོང་། ཨ་ནཱི་ ཚོགས་སྡེར་དགུ་རེ་བཟོ་སྟེ་ དེ་ལས་ སྡེར་དགུ་འདི་ མ་པ་ལས་ར་འགྱོ་འོང་ཟེར་ བཟོ་ནི་ཡོད།
    They will grant eatable items which is being offered.
  • གསལ་སྒྲོན་ Seldon
    དེ་ལས་ བསྡམས་པ་ཟེར་ ཕར་དང་ཚུར་ལས་ བལྟ་བར་འོང་མི་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ ཚོགས་བསྡམས་པ་འདི་ གྱངས་ཁ་མེད་པར་བཀལ་བཞག་འོང་ ད་དྭངས་ལིང་གི་ཚོགས།
    The eatable items which was being offred to dangling will be packed for many other cow harder.
  • གསལ་སྒྲོན་ Seldon
    དེ་ལས་ ང་བཅས་རའི་ དྭངས་ལིང་གི་ དཔའ་བོ་དཔའ་མོ་དང་ བོན་པོ་གི་བཏང་མི་འདི་ ང་བཅས་རའི་ མ་ཎི་བགྱང་མི་ ང་བཅས་རའི་ དམ་ཚིག་སྤང་མི་ཚུ་ དཔའ་བོ་དཔའ་མོ་གི་ཚོགས་དང་ བོན་པོ་གི་ཚོགས་འདི་ བཟའ་མི་བཏུབ་ཟེར།
    The eatable items which was being offred by shawman is believed that we should not eat.
  • གསལ་སྒྲོན་ Seldon
    ང་བཅས་རའི་ དཔྱལཝ་གུ་བཀལ་ཡི་བཀལ་ཡི་ སྨོན་ལམ་རེ་ཞུ་འོང། ང་བཅས་ཀྱིས་ ང་བཅས་རའི་ བླམ་དང་ སློབ་དཔོན་གྱི་འབད་བ་ཅིན་ བཟའ་བཏུབ་ཟེར་ ཞུ་འོང་།
    We make a good wishes by keeping it on our forhead. The one which was being offered by lamas and masters can be eaten.
  • ཞིབ་འཚོལ་པ་ཡེ་ཤེས་དབང་ཕྱུག་ Researcher Yeshi Wangchuk
    འདི་གསོལ་ནིའི་དུས་ཚོད་ཟེར་ མིན་འདུག་སྨོ་ལགས?
    Praying and making a wishes dont have time right?
  • གསལ་སྒྲོན་ Seldon
    དུས་ཚོད་ཟེར་མེད།
    No exact time.
  • ཞིབ་འཚོལ་པ་ཡེ་ཤེས་དབང་ཕྱུག་ Researcher Yeshi Wangchuk
    ལགས་སོ།
    Thank you.
  • གསལ་སྒྲོན་ Seldon
    དུས་ཚོད་སྦེ་མེད། ནམ་་་
    No time as such.
  • ཞིབ་འཚོལ་པ་ཡེ་ཤེས་དབང་ཕྱུག་ Researcher Yeshi Wangchuk
    རང་གིས་་་
    we
  • གསལ་སྒྲོན་ Seldon
    རང་གིས་ ནམ་ཚགས་ཁར་ཚུད་རུང་ དེ་འབདཝ་ད་ཕུད་འབད་བ་ཅིན་ བརྟན་ཕུད་སྦེ་ ཨ་རྟག་ར་ ད་ཕུད་འདི་ བཙོ་བཞག་དགོ་ ཁྱིམ་ནང་མ་ཆད་པ་ར་ ཨ་ནཱི་ ཨ་ཀ་རུ་(བསངས་)བཏང་ཞིན་ན།
    When ever it is possible for us its okay to offer but its important to offer little bit of butter and cheese every day at home by burning inscense.
  • གསལ་སྒྲོན་ Seldon
    ལེགས་ཤོམ་སྦེ་ གཙང་ཏོག་ཏོ་སྦེ་ བཙོ་ཞིནམ་ན་ དེ་སྦེ་བཞག་དགོ། དྭངས་ལིང་ལུ་སྦེ་ དྭངས་ལིང་ཕུད་འདི་ ཆད་ནི་ར་མི་འོང་། དེ་ལས་ ང་བཅས་མི་ལུ་འབད་བ་ཅིན་ སྐྱབས་བླ་མའི་བརྟན་ཕུད་ བཙན་འདི་ལུ་བརྟན་ཕུད་ཨིན་ཟེར།
    Little bit of offering at home in clean manner to dang should not be forgotten. In case of human being we should offer to our deities and triple gem.
  • གསལ་སྒྲོན་ Seldon
    དེ་ལས་ ཨ་ལོ་ཕར་དང་ཚུར་འགྱོ་མི་ལུ་ བཀང་ཕུད་ཨིན་ཟེར་ དེ་ལས་ག་ཅི་ལོ་ཟེར་ བཙོ་ནི་ཡོད་ལེ་ཤ་ར།
    Again we offer breverage when our childern go to other pace.
  • ཞིབ་འཚོལ་པ་ཡེ་ཤེས་དབང་ཕྱུག་ Researcher Yeshi Wangchuk
    དྭངས་ལིང་ཕུད་ཟེར་ སོ་སོར་ར་བཙོ་དགོཔ་ཨིན་པས་སྨོ?
    Offerings of dangling should be prepared seperately right?
  • གསལ་སྒྲོན་ Seldon
    དྭངས་ལིང་གི་ཕུད་འདི་ སོ་སོར་ར་བཙོ་དགོ། དེ་ལས་ ཨ་ལོ་གསར་སྐྱེས་ལུ་ཡང་ དྭངས་ལིང་ལུ་བརྟེན་དགོ་ཟེར་ ཨ་ལོ་གསརཔ་སྐྱེས་རུང་ དྭངས་ལིང་ཕུད་ ཨ་ལོའི་མིང་བཏོན་ཏེ་ སོ་སོར་སྦེ་ དྭངས་ལིང་ལུ་ར་བཙོ་དགོ་ད།
    We should prepare seperately for dangling. When the baby is born offerings will be made in the name of baby.
  • གསལ་སྒྲོན་ Seldon
    ཁོ་དྭངས་ལིང་གི་ མི་ཚེ་ ཚེའི་བདག་པོ། ནོར་ཚེ་གཡང་གི་བདག་པོ་། དྭངས་ལིང་སྐྱེས་པ་ཆེན་པོ་ལུ་ཟེར་ མཆོད་ནི་ཡོད། ང་གིས་འདི་ བརྗེད་སོང་ནུག། ལེགས་ཤོམ་སྦེ་ མཆོད་ཡང་མི་ཤེས་པས།
    Dangling, the owner of one's life. The owner of cattle and its prosperity. The great dangling is borned, with such expression we make an offerings. I dont know very well, i forgot.
  • ཞིབ་འཚོལ་པ་ཡེ་ཤེས་དབང་ཕྱུག་ Researcher Yeshi Wangchuk
    མ་པ་དྭངས་ལིང་ཟེར་མི་འདི་ མཚོ་མེན་ག?
    Actually dangling isn't a lake?
  • གསལ་སྒྲོན་ Seldon
    དྭངས་ལིང་ཟེར་ ང་བཅས་རའི་ ཨམ་ཇོ་མོ་གི་མཚོ་ཟེར་ ཡར་ཤར་ཕྱོགས་ཁ་གླིང་ཟེར་ས་ལུ་ཡོད་མེན་ན? འ་ནཱི་ལུ་ ཟླཝ་ལྔ་པའི་ཚེས་གསུམ་གསུམ་ལུ་ཨིན་ན་ ག་ཅི་ནང་ཨིན་ན? དྭངས་ལིང་གི་ ཟས་བླུགས་པར་འགྱོ་དགོ་ཡར། ང་བཅས་རའི་ ཤར་ཕྱོགས་པའི་ ས་ཁར་ཨིན་པ་ཅིན་འདི་ ཡར་དྭངས་ལིང་ལུ་ ཤིང་རིགས་སྣ་ཚོགས་འབག་སྟེ།
    Dangling the Aum Jomo's lake is present in the place of east called khaling? For this we have to go there in third day of the fifth month of the bhutanese calender by taking varieties of fruits.
  • གསལ་སྒྲོན་ Seldon
    ནོར་གྱི་ཨོམ་འབག། དེ་ལས་ ཤིང་རིགས་ལེགས་ཤོམ་གཙང་ཏོག་ཏོ་ སྐྱེས་གྲིབ་ཤི་གྲིབ་མེད་པར་ ལེགས་ཤོམ་གཙང་ཏོག་ཏོ་སྦེ་འགྱོ་དགོ།
    We have to take milk and varieties of tree without any defilement.
  • གསལ་སྒྲོན་ Seldon
    དྭངས་ལིང་ལུ་ ང་བཅས་ ཡར་དྭངས་ལིང་མཚོ་ལུ་འགྱོ་དགོ། དྭངས་ལིང་མཚོ་ཟེར་ཡོད་ ཡར་ལུ་ ཤིང་གི་འདབ་མ་བུད་དེ་ ཕྱེད་པ་ཅིན་ མི་བཟང་ཟེར་ སླབ་འོང་ ང་བཅས་ར་ད།
    We have to go there at dangling. There is a lake called dangling at the east, when we go there if lake is being covered by leaf then its believed that it is bad omen.
  • ཞིབ་འཚོལ་པ་ཡེ་ཤེས་དབང་ཕྱུག་ Researcher Yeshi Wangchuk
    ད་ལྟོ་ ནཱ་ཁེངས་ལུ་ཡང་ དྭངས་ལིང་འདི་ གསོལ་ནི་འདུག་ག་ལགས ནོར་ལྷ?
    Today,is there practisce of offering to dangling here at kheng(one of the place at zhemgang)?
  • གསལ་སྒྲོན་ Seldon
    གསོལ་འོང་ཕར་ཡང་། ནཱ་ཡང་གསོལཝ་མས། ནཱ་འབད་བ་ཅིན་ རང་སོའི་ཁྱིམ་ནང་གསོལ་ནི་ཅིག་ཨིན་པས།
    May be there also a practisce of offering. Here also offering. Here it is offered at every household.
  • ཞིབ་འཚོལ་པ་ཡེ་ཤེས་དབང་ཕྱུག་ Researcher Yeshi Wangchuk
    འེང་་་ རང་སོའི་ཁྱིམ་ནང།
    Oh! at individual's house.
  • གསལ་སྒྲོན་ Seldon
    ནཱ་ཁེངས་ཀྱི་ས་ཁར་ལུ་འབད་བ་ཅིན།
    Incase of place here at kheng.
  • ཞིབ་འཚོལ་པ་ཡེ་ཤེས་དབང་ཕྱུག་ Researcher Yeshi Wangchuk
    འེང་་་།
    Oh!
  • གསལ་སྒྲོན་ Seldon
    ང་བཅས་རའི་ ཤར་ཕྱོགས་པའི་ ས་ཁར་འབད་བ་ཅིན་ དྭངས་ལིང་ལུ་ མི་གཙང་མ་ཅིག་ ཡང་ཅིན་ བླམ་ཆོསཔ་ཅིག་འབད་རུང་ མི་ཁ་ཐུན་ཆོསཔ་ཅིག་ ཡར་ག་ར་ཚངམ་སྦེ་ ཤིང་རིགས་ཚུ་འབད་དེ་ དྭངས་ལིང་ལུ་ ཡར་མཚོ་ལུ་ ཟས་ཕུལ་བར་ར་འགྱོ་དགོ
    In case of people dwelling at the east we have to go there to offer eatable items with a person without any defilement or lama or the one who can reside prayers.
  • ཞིབ་འཚོལ་པ་ཡེ་ཤེས་དབང་ཕྱུག་ Researcher Yeshi Wangchuk
    འེང་་་།
    Okay.
  • གསལ་སྒྲོན་ Seldon
    ལེགས་ཤོམ་སྦེ་ བཞེས་ནི་ཟེར་བ་ཅིན་ ལེགས་ཤོམ་སྦེ་ཕར་ལས་ མཇལ་ཁ་གནང་མས་ལོ་ཟེར་ སླབ་ནི་ཡོད། ང་བཅས་ར་ འགྱོ་ཞིནམ་ལས་ དྭངས་ལིང་མཚོ་ལུ་ ཟས་ཕུལ་བར་འགྱོཝ་ཨིན་ཟེར་ ཕམ་འདི་ཚུ་འགྱོ་ནི་ཡོད་ ཁོང་ཕམ་ཚུ། ང་གིས་འདི་མ་ལྷོད།
    If one go there with good intension then they say that they grant us to have good audience. I saw my parents going there to offer eatable items but for me i didnot reach there.
  • གསལ་སྒྲོན་ Seldon
    ཨ་ནཱི་ དྭངས་ལིང་ལུ།
    There at dangling.
  • ཞིབ་འཚོལ་པ་ཡེ་ཤེས་དབང་ཕྱུག་ Researcher Yeshi Wangchuk
    ནཱ་ཁེངས་བཟུམ་ཅིག་ལུ་ གསོལ་བ་ཅིན་ ད་ཕུད་ཅིག་དང་ ཚོགས་ཅིག་ཕུལ་འབདཝ་ད་ བཏུབ་འདྲས་སྨོ? ཨིན་ཅི་མིན་ཅི་ ཕར་འགྱོ་མ་དགོཔ་ཨིན་པས་སྨོ?
    In case of here at kheng its okay to offer eatable items to dangling? Its not mandetory to go there and offer right?
  • གསལ་སྒྲོན་ Seldon
    ཕར་ར་འདི་འགྱོ་མི་དགོ། ཕར་ལྷོད་ཚུགས་མི་ཚུ་གིས་སོང་སྟེ། དེ་ལས་ དྭངས་ལིང་མཚོ་གི་ཡར་ལས་ སྲུང་སྐུད་དང་ འདི་ཚུ་འབག་ཐོན་འོང་རོགས་ཀྱིས།
    We dont have to go there. The one who can rich there use to go there and bring sungkey(amulet consisting of enchanted threads).
  • གསལ་སྒྲོན་ Seldon
    རོགས་མི་ཁ་ཐུན་ཆོསཔ་འདི་ཚུ་ འགྱོ་འོང་ཡར་དྭངས་ལིང་མཚོ་ལུ། ཨ་ནཱི་ ཟླཝ་ལྔ་པའི་ནང་ར་ འགྱོ་དོ་བཟུམ་ཅིག་ཨིན་ད། ང་གིསནི་ ་དང་ཕུ་ལས་ བརྗེད་སོང་ནུག
    The one who can recite prayer use to go there. Usually they go in fifth month of the bhutanese calender. I forgot about it long time back.
  • གསལ་སྒྲོན་ Seldon
    དེ་གིས་སྦེ་ད་ རྟག་བུ་གནའ་བུ་ར་འགྱོ་དགོ་ ཡར་དྭངས་ལིང་ལུ་ཟས་འབག་སྟེ།
    Due to this they have to go always by taking eatable items.
  • ཞིབ་འཚོལ་པ་ཡེ་ཤེས་དབང་ཕྱུག་ Researcher Yeshi Wangchuk
    ནཱ་ཨ་མ་ ཁྱོད་ར་ཁེངས་ལུ་ལྷོད་ཞིནམ་ལས་ཡང་ གསོལ་ཡི་ག་ལགས?
    Did you offer after reaching here at dangling.
  • གསལ་སྒྲོན་ Seldon
    ཨ་ནཱི་འདི་གསོལ་ཡི་ གསོལཝ་ཨིན།
    Yes i offered.
  • ཞིབ་འཚོལ་པ་ཡེ་ཤེས་དབང་ཕྱུག་ Researcher Yeshi Wangchuk
    ནོར་རྫིཔ་འབད་དེ་བཞུགས་ཡི་ག་ལགས་ ཨ་མ་ཁྱོད་ར?
    Did you ever stayed as a cow herder?
  • གསལ་སྒྲོན་ Seldon
    ནོར་གཅིག་གཉིས་དེ་ཅིག་ཡོད་ ང་ར་ལུ། ང་ར་ཕར་ལས་ར་ བདའ་འོང་ཡི་སྨ་རས་ད་རུང་། ཤར་ཕྱོགས་ལུང་པ་ལས་ར། ནཱ་ཡོད་ནོར་རེ་རེ་གཉིས་གཉིས་ཡང་། དེ་ལས་ གསོལ་བའི་
    I also have few cows. I brought it from the east so i offer in the name of them.
  • གསལ་སྒྲོན་ Seldon
    དེ་འབདཝ་ད་ ང་གིས་ མ་གསོལ་བའི་སྐབས་ རྩ་བོ་མ་བཟུང་བའི་སྐབས་ ག་གིས་ཡང་ མི་གསོལ་བས། ད་ཨ་མ་ ཨ་ནཱི་ཁྱོད་ཀྱིས་ མི་གསོལ་བས་སྨ་རས་ཟེར་སླབ་མས་ ངནི་དྭངས་ལིང་གསོལ་ནིའི་ དཔྱད་རིག་ཡང་མ་བཏང་པས་ ང་གིསནི།
    But if i dont initiate to offer nobody tends to offer. They say that, mother you are not offering. For me i dont remember.
  • གསལ་སྒྲོན་ Seldon
    ཕུད་འདི་བཙོ་ཡི། དེ་འབདཝ་ད་ ནོར་གྱི་ར་རྟགས་ཐོན་ཡི་ང་ལུནི།
    I prepared to offer but cattle wasn't tough for me.
  • ཞིབ་འཚོལ་པ་ཡེ་ཤེས་དབང་ཕྱུག་ Researcher Yeshi Wangchuk
    ད་རུང་ བླམ་སློབ་དཔོན་དང་ དཔའ་བོ་འདི་ཚུ་ཡང་ མི་ཐོབ་ནི་མས་མེན་ན་གསོལ་མི་ འདུག་ག་ལགས་ ནཱ་ལུ་གསོལ་ཤེས་མི?
    And here you wont get the lamas and shawman who can offer right?
  • གསལ་སྒྲོན་ Seldon
    ཡོད།
    Yes we have.
  • ཞིབ་འཚོལ་པ་ཡེ་ཤེས་དབང་ཕྱུག་ Researcher Yeshi Wangchuk
    ཁེངས་ལུ་གསོལ་བ་ཅིན?
    If it is offered in kheng.
  • གསལ་སྒྲོན་ Seldon
    ཡོད། ཤེས་པས་ ཁོང་ར་གིས་ ཁོང་ར་གིས་ མ་པ་ལས་གསོལ་ནི་ཨིན་པས། ཁོང་ར་ལུ་ ཕྱག་དཔེ་ར་འདུག་ནཱ་ལུ་ཡང་།
    They know and they are going to offer. They have a book for recitation.
  • ཞིབ་འཚོལ་པ་ཡེ་ཤེས་དབང་ཕྱུག་ Researcher Yeshi Wangchuk
    འེང་་་ ནཱ་ལུ་ཡང་གསོལཝ་ཨིན་པས་སྨོ?
    Here also they offer right?
  • གསལ་སྒྲོན་ Seldon
    གསོལཝ་མས་ནཱ་ལུ་ཡང་།
    Here also offer.
  • ཞིབ་འཚོལ་པ་ཡེ་ཤེས་དབང་ཕྱུག་ Researcher Yeshi Wangchuk
    ལགས་སོ།
    Laso
  • གསལ་སྒྲོན་ Seldon
    གསོལཝ་མས་ནཱ་ལུ་ཡང་།
    Here also offer.
  • ཞིབ་འཚོལ་པ་ཡེ་ཤེས་དབང་ཕྱུག་ Researcher Yeshi Wangchuk
    འེང་་་ ང་འདི་ད་ཕར་ ད་ཨ་མ་ཁྱོད་རའི་ ཕར་འཁྲུངས་ས་ཕར་ཤར་ཕྱོགས་ལས་འབད་ནི་དེ་གིས་ ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་ ནཱེམ་ཨིནམ་འདྲས་ཟེར།
    Since your birth place is at east i thought that you are the bride groom of eastern part?
  • གསལ་སྒྲོན་ Seldon
    མེན་སྨ་རས། ནཱ་ལུ་ཡང་གསོལཝ་མས་ལགས། ནོར་ཡོད་མི་ཚུ་གིས་ ནོར་ཡོད་མི་ག་ར་གིས་ རོགས་དབང་ཕྱུག་སྟོད་པ་ཚུ་གིས་ ནོར་ལེ་ཤ་ཡོད་མི་ཚུ་གིསནི་གསོལཝ་མས།
    No i am not. Here also offer. The one who have more cattles use to offer with wonderful praising words.
  • ཞིབ་འཚོལ་པ་ཡེ་ཤེས་དབང་ཕྱུག་ Researcher Yeshi Wangchuk
    དེ་འབད་བ་ཅིན་ ནཱ་ལུ་ཡང་ གསོལ་དོཝ་མས་སྨོ?
    That means here also offer right?
  • གསལ་སྒྲོན་ Seldon
    གསོལཝ་མས་ ཨ་ནཱི་ དྭངས་ལིང་ ཨིན་ར་ནོར་གྱི་ལྷ་ཨིན་ཟེར།
    Yes they offer since dangling being the god of cattle.
  • ཞིབ་འཚོལ་པ་ཡེ་ཤེས་དབང་ཕྱུག་ Researcher Yeshi Wangchuk
    ལོ་གཅིག་གི་ནང་ དེ་ཅིག་གསོལ་དགོ་ཟེར་ མིན་འདུག་སྨོ་མ་པ?
    There is no rule as such to offer in a year right?
  • གསལ་སྒྲོན་ Seldon
    མེད་འ་ནཱི་འདི་ དེ་འབདཝ་ད་ ལོ་གཅིག་གི་ནང་ ཚར་གཅིག་མ་འབད་བར་ཡོད་ཟེར་ གསོལ་ནི་ཨིན་ཟེར་གསོལ་འོང་།
    No there rule as such but they offer once in a year.
  • ཞིབ་འཚོལ་པ་ཡེ་ཤེས་དབང་ཕྱུག་ Researcher Yeshi Wangchuk
    ཨིན་ཅི་མིན་ཅི་ལོ་གཅིག་གི་ནང་ ཚར་འ་ནཱེ་ཅིག་ གསོལ་དགོ་ཟེརཝ་འདི་མིན་འདུག་སྨོ?
    There is no rule stating that in a year you have to offer once, right?
  • གསལ་སྒྲོན་ Seldon
    ལོ་གཅིག་ནང་མ་པ་ལས་ གསོལཝ་བཏབ་དགོ་འདི།
    In a year we have to offer once and make a wishes.
  • ཞིབ་འཚོལ་པ་ཡེ་ཤེས་དབང་ཕྱུག་ Researcher Yeshi Wangchuk
    འེང་་་ ལོ་གཅིག་ནང་ ཚར་གཅིག་འདི་གསོལ་དགོཔ་ཨིན་པས།
    In a year it has to be offered once.
  • གསལ་སྒྲོན་ Seldon
    དེ་ལས་ ཚགས་ཁར་ཚུད་པ་ཅིན་ དད་པ་ལྟར་དུ་ བྱཱར་ཚར་གཅིག་ དགུན་ཚར་གཅིག་གནང་འོང་།
    And if one can, they offer twice which fall once in summer and once in winter.
  • ཞིབ་འཚོལ་པ་ཡེ་ཤེས་དབང་ཕྱུག་ Researcher Yeshi Wangchuk
    འེང་་་།
    yes
  • གསལ་སྒྲོན་ Seldon
    ཚགས་ཁར་མ་ཚུད་པ་ཅིན་ ཚར་རེ་རེ་འདི་ མ་པ་ལས་ གསོལཝ་བཏབ་དགོ་པས་ ནཱ་ལུ་ཡང་།
    Even if we cant then its important to offer once in a year.
  • ཞིབ་འཚོལ་པ་ཡེ་ཤེས་དབང་ཕྱུག་ Researcher Yeshi Wangchuk
    འེང་་་།
    Yes
  • གསལ་སྒྲོན་ Seldon
    ང་གིས་ འ་ནཱེམ་ཅིག་གསོལཝ་མས། དེ་ལས་ ཁྱིམ་ནང་སྡོད་པ་ཅིན་ ཁྱིམ་གཅིག་གི་ མི་བཏུབ་པས་ཏེ་ ཏེ་ཁྱིམ་ནང་ ཕུད་དང་བཙན་བཙོ་སྟེ་ དེ་ལས་ སྐྱབས་བླ་མ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ བྱཱར་ལུ་ཚར་གཅིག་ དགུན་ཚར་གཅིག་ ལྷ་ཚར་གཉིས་གཉིས་གསོལ་དགོ་པས་ཏེ།
    I offer this much. At home i have to offer twice to dangling and twice for my triple gem once in summer and in winter.
  • ཞིབ་འཚོལ་པ་ཡེ་ཤེས་དབང་ཕྱུག་ Researcher Yeshi Wangchuk
    འེང་་་།
    okay.
  • གསལ་སྒྲོན་ Seldon
    ང་བཅས་ཕར་ཡང་ དེ་སྦེ་རང་ཨིན། ལྷ་འདི་གསོལ་འོང་ བྱཱར་ལུ་ དགུན་ལུ་ བྱཱར་ལུ་འབད་མི་འདི་ རོགས་ལུ་ མཛར་ཕུད་ཨིན་ཟེར་ ཕུལ་དགོ་ཟེར་ ཨམ་ཇོ་མོ་གསོལ་ནི་ར་ཡོད་བྱཱར་ལུ། ཨམ་ཇོ་གསོལ་དགོ་པས།
    Similarly we also offer there. We also offer to our triple gem twice in a year which falls on summer and winter simultaneously.
  • ཞིབ་འཚོལ་པ་ཡེ་ཤེས་དབང་ཕྱུག་ Researcher Yeshi Wangchuk
    འེང་་་ ཨམ་ཇོ་མོ་ཟེར་ད།
    When we say Aum jomo(local deities at eastern bhutan).
  • གསལ་སྒྲོན་ Seldon
    འོང་་་ དྭངས་ལིང་དང་ ཨམ་ཇོ་མོ་ཟེར།
    Dangling and Aumjomo.
  • ཞིབ་འཚོལ་པ་ཡེ་ཤེས་དབང་ཕྱུག་ Researcher Yeshi Wangchuk
    གཅིག་ཁར་ཡ?
    Together?
  • གསལ་སྒྲོན་ Seldon
    འོང་་་གཅིག་ཁར་བཏུབ། ཁམས་གསུམ་བསྟེན་པའི་ ཨམ་ཇོ་མོ་ཟེར་ དྭངས་ལིང་སྐྱེས་པ་ཆེན་པོ་ཟེར་ བྱཱར་ཚར་གཅིག་དང་ དགུན་ཚར་གཅིག་ མ་པ་ལས་ར་གསོལ་དོ།
    Yes it can be together. We offer every summer and winter.
  • གསལ་སྒྲོན་ Seldon
    ཁོ་དྭངས་ལིང་དང་ ཨམ་ཇོ་མོ་འདི། དེ་ལས་ ནོར་གྱི་ དྭངས་ལིང་སོ་སོར་བཏང་ནི་ཟེརཝ་ད་འདི་ འདི་དེ་ཚགས་ཁར་ཚུདཔ་ད་ ལོ་གཅིག་ནང་ཚར་རེ་ ཨ་ནཱི་ བླ་མ་གསོལ་མི་ཚུ་གིས་བཏངམ་མས།
    The one for aumjomo and dangling the god of cattle is being offered by lamas.
  • ཞིབ་འཚོལ་པ་ཡེ་ཤེས་དབང་ཕྱུག་ Researcher Yeshi Wangchuk
    འེང་་་།
  • གསལ་སྒྲོན་ Seldon
    ང་བཅས་འདི་ བྱཱར་ཚར་གཅིག་ དགུན་ཚར་གཅིག་ ཚར་གཉིས་གཉིས་ ཨམ་ཇོ་མོ་གཅིག་ཁར་ར་ མ་པ་ལས་ར་ ཨ་ནཱི་ ལོ་ཐོག་གསརཔ་ཐོབ་ད་ལུནི་ མ་པ་ལས་ར་ གསོལ་དགོ་ད་ ང་བཅསནི།
    We have to offer in winter and summer along with Aum Jomo when we hurvest our crops.
  • ཞིབ་འཚོལ་པ་ཡེ་ཤེས་དབང་ཕྱུག་ Researcher Yeshi Wangchuk
    ཨམ་ཇོ་མོ་ཡ?
    Aum Jomo?
  • གསལ་སྒྲོན་ Seldon
    འོང་་ཇོ་མོ་གསོལ་ནི་ཡོད། ནཱ་ལུ་གསོལཝ་མས། ལོ་ཐོག་གསརཔ་ཐོབ་ད་ལུནི་ གསར་ཕུད་ཟེར་ དཀོན་མཆོག་ལུ་ཕུད། དེ་ལས་ ཇོ་མོ་ལུ་ཕུད། དེ་ལས་ བླམ་དཀོན་མཆོག་གསོལ་དོ་ཤུལ་ལས།
    We offer to Jomo. We offer here. We offer after harvesting crops to tripme gem and then to Aum Jomo.
  • གསལ་སྒྲོན་ Seldon
    དེ་འབདཝ་ད་ དཀོན་མཆོག་བྱཱར་ཚར་གཅིག་ དགུན་ཚར་གཅིག། བྱཱར་ལུ་འབད་བ་ཅིན་ མཛར་ཕུད་ཨིན་ཟེར་ དགུན་ལུ་འདི་ རོགས་ཀྱི་ ལྟོ་ངོ་མ་ཨིན་ཟེར་ དགུན་ལུ་ རྒྱས་པ་ཙམ་ཅིག་བཏང་ནི་ཨིན་པས། ཚར་གཉིས་གཉིས་ མ་པ་ལས་བཏངམ་ཨིན་པས།
    We offer twice to our triple gem in summer and winter. In summer we offer eatable items in summer and food in winter. We have to offer it two times.
  • གསལ་སྒྲོན་ Seldon
    ཇོ་མོ་དང་འདི་དེ།
    Jomo and then.
  • ཞིབ་འཚོལ་པ་ཡེ་ཤེས་དབང་ཕྱུག་ Researcher Yeshi Wangchuk
    ཨམ་ཇོ་མོ་འདི་ ད་ཐོག་གསརཔ་བསྡུཝ་ད?
    Aumjomo's offering will be during the times of harvest?
  • གསལ་སྒྲོན་ Seldon
    ཨིན་གསརཔ་བསྡུཝ་ད་ གསརཔ་བསྡུཝ་ད་ མ་པ་ལས་ར་ ཁོ་གསར་ཕུད་ཟེར་ ཨམ་ཇོ་མོ་ལུ་ ཕུད་ཟེར་བཙོ་དགོ་པས། བཙོ་ཞིནམ་ན་ དེ་ལས་ གསོལ་ཕུད་ཟེར་ གསོལ་ནི་གི་ཟེར་ བཙོ་ཞིནམ་ན་ ཁོ་འདི་མཆོད་དོ། དྭངས་ལིང་དང་ ཨམ་ཇོ་མོ་ལུ་ བླམ་ཆོསཔ་གིས་ མཆོད་དོ།
    Yes during time of harvest, the first harvest should be offered to Jomo. It should be prepared with new harvest and then offered by lamas and masters.
  • གསལ་སྒྲོན་ Seldon
    བོན་པོ་ཚུ་གིས་ཡང་མཆོད་དོ། གསོལ་ནི་འདི་ དཔའ་མོ་གིས་ཡང་གསོལ་དོ། དེ་ལས་ བླམ་སློབ་དཔོན་ཚུ་གིས་ཡང་ གསོལ་དོ་གསོལ་ནི་འདི། དེ་ལས་ གསོལ་ཏེ་ཨམ་ཇོ་མོ་ཚར་ཞིནམ་ལས་ བླམ་དཀོན་མཆོག་ཟླཝ་ལྔ་པའི་ནང་ཚར་གཅིག། ཟླཝ་དགུ་པའི་ནང་ཚར་གཅིག་། ཚར་གཉིས་གཉིས་བཏང་དོ་ ཨ་ནཱེམ་ཅིག་ར་ཨིན་ད་ ངེའི་ཁ་ཐུག་ལས་འདི།
    It is being offered by practioner of bonism,shawmans, lamas and masters. After offering to Jomo then it will be offered to Triple gem. It is offered in fifth month of the bhutanese calender and nineth month of the bhutanese calender. Only this much from my side.