Video Overview
The song “At the Precious Jewel Mountain” describes the goods provided by domestic animals that live around a precious mountain. In the first four verses, two kinds of animals— the cow and the sheep—are described. The song then mentions a “milk lake” whirling at the foot of a mountain of jewels, and a “wall of butter” with cattle roaming nearby. It talks about stacked walls of wools from which the five colors of rainbow arise, a reference to the colors of thread that are produced from wool. Lastly, the lyrics say that on the top of the jewel mountain reside authentic lamas. It concludes with an aspiration that they live long. With slight different lyrics, this song is popularly sung all across Bhutan.
༉ གསར་སྤང་ འཛོམས་སྦ་སྦིས་ལས་ དབྱངས་འཛོམས་ཀྱིས་འཐེན་མི་བོད་སྒྲའམ་སྒོར་སྒོརམ་གི་གླུ་གཞས་ རིན་ཆེན་ནོར་བུའི་རི་ཡི་རྩེ་མོ་རུ་འདི་ དར་ཁྱབ་གནམ་མེད་ས་མེད་ མེད་མི་གི་འབོད་སྒྲའི་གླུ་གཞས་ཅིག་ཨིནམ་ད་ གླུ་གཞས་འདི་རྩོམ་པ་པོ་ག་ཨིན་ན་མི་ཤེས་པས། མ་པ་ ས་གནས་རྩ་ཅན་ཅིག་ལུ་ བསྟོད་པ་རྐྱབ་སྟེ་འཐེན་པའི་གླུ་གཞས་ཅིག་ཨིནམ་ད་ དེ་ཡང་ རིན་ཆེན་ནོར་བུའི་རི་ཡི་རྩེ་མོ་ན། །མཚན་ལྡན་བླ་མ་བརྒྱ་ཡི་འཁྱམས་ས་རེད། །ཟེར་ མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པའི་བླམ་ཆ་ཁྱབ་ རི་དེ་ཡི་ས་གནས་དེ་ནང་བཞུགས་ཏེ་ བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་ས་གནས་རྩ་ཅན་ཅིག་སྦེ་སྟོན་པ་གིས་མ་ཚད་ བུ་སློབ་དར་ཞིང་རྒྱས་ཏེ་ བླ་མའི་སྐུ་ཁམས་བཟང་བར་ཤོག །ཟེར་ མཇུག་ལུ་ བླ་མའི་ཞབས་བརྟན་བཟུམ་ཅིག་འཐོནམ་ཨིན་མས།།
- དབྱངས་འཛོམས། Yangzomརིན་ཆེན་ནོར་བུའི་རི་གི་རྩ་བ་རུ་ལ། །སིལ་ལི་སྒྲོལ་མ་བརྒྱ་ཡི་འཁྱམས་ས་རེ། ། སིལ་ལི་སྒྲོལ་མ་བརྒྱ་ཡི་འཁྱམས་ས་རེ། །On the base of the Rinchen ridge, is where Siling Drolma dwells.
- དབྱངས་འཛོམས། Yangzomདཀར་པོ་འོག་མིའི་རྒྱ་མཚོ་ལས་འཁྱིལ། །དམར་པོ་དམར་གྱི་རྩིག་པ་རྩིར་རྩིར་རྩིག་ལ། ། དམར་པོ་དམར་གྱི་རྩིག་པ་རྩིར་རྩིར་རྩིག །A white ocean has been formed, and a red wall has been built.
- དབྱངས་འཛོམས། Yangzomདེ་གསུམ་དཀར་ཀྱང་ཡིན་ཟེར་དར་ཅུང་ཚེ་ལ། །སྟེང་ཕྱོགས་ལྷ་ལས་བབས་པའི་སྨོན་ལམ་ཤོག་ལ། ། སྟེང་ཕྱོགས་ལྷ་ལས་བབས་པའི་སྨོན་ལམ་ཤོག །While hoisting flag though they are white, prayed they had had descended from heaven.
- དབྱངས་འཛོམས། Yangzomརིན་ཆེན་ནོར་བུའི་རི་གི་རྩ་བ་རུ་ལ། །དབྱངས་དཀར་བརྒྱ་ཡི་གླུ་མོ་འཁྱམས་ས་རེ་ལ། ། དབྱངས་དཀར་བརྒྱ་ཡི་གླུ་མོ་འཁྱམས་ས་རེ་ལ། །On the base of the Rinchen ridge, is where melodious Lumo dwells.
- དབྱངས་འཛོམས། Yangzomརྒྱ་ཀུ་རྒྱ་ཡི་རྩིག་པ་རྩིར་རྩིར་རྩིག་ལ། །འཇའ་མཚོན་སྣ་ལྔའི་ཁ་དོག་འདུག་སེ་འདུག་ལ། ། འཇའ་མཚོན་ནས་ལྔའི་ཁ་དོག་འདུག་སེ་འདུག་ལ། །Built an Indian wall, similar to the five variety colour of a rainbow.
- དབྱངས་འཛོམས། Yangzomདེ་གསུམ་དཀར་ཀྱང་ཡིན་ཟེར་དར་ཅུང་ཚེ་ལ། །སྟེང་ཕྱོགས་གནམ་ལས་བབས་པའི་སྨོན་ལམ་ཞུ་ལ། ། སྟེང་ཕྱོགས་གནམ་ལས་བབས་པའི་སྨོན་ལམ་ཞུ། །Though this this are white, while hoisting a flag, wished this are descended from a sky.
- དབྱངས་འཛོམས། Yangzomརིན་ཆེན་ནོར་བུའི་རི་གིརྩེ་མོ་ན་ལ། །མཚན་ལྡན་བླ་མ་བརྒྱ་ཡི་འཁྱམས་ས་རེ་ལ། ། མཚན་ལྡན་བླ་མ་བརྒྱ་ཡི་འཁྱམས་ས་རེ། །On the base of the Rinchen ridge, is where a qualified lama dwells.
- དབྱངས་འཛོམས། Yangzomབྲག་ཆེན་ཕུ་ལུ་དར་ཤིང་རྒྱས་པར་ཤོག་ལ། །མཚན་ལྡན་བླ་མ་སྐུ་ཁམས་བཟང་བར་ཤོག་ལ། ། མཚན་ལྡན་བླ་མ་སྐུ་ཁམས་བཟང་བར་ཤོག །May the prayer flags flourish at Drakchenphu, may a qualified teacher live healthy.