Skip to main content Skip to search
13 Jan 2017
6 min 12 sec
Video Overview
Creators: 
Rinchen Dorji, Khandu, Sonam Chophel

The song “An Offering to five Buddhas” is performed in this video by Sangay Dema and her friends from Langmikha village in Paro. There are Buddhas in each of five directions: east, west, north, south and central; however, offerings to only four Buddhas are made in this song. The lyrics convey a song of reverence and veneration to the Buddhas of the four directions. The song says that the prayers of longevity are offered to the east and the Buddha Vajrasattava of the eastern realm: “May you also accept this offering as well.” Similarly, the song expresses the offering of prayers to the buddhas of the south, west, and north. It is sung in a long, slow melody typical of Bhutanese zhungdra folk songs.

 

གླུ་གཞས་ཤར་ཕྱོགས་དཔལ་གྱི་ཞབས་བརྟན་འདི་ ཕྱོགས་བཞི་ལུ་བཞུགས་པའི་ སངས་རྒྱས་ཚུ་ལུ་ གུས་བཀུར་དང་ གུས་ཞབས་ཀྱི་ ཞབས་བྲོ་ཅིག་ཨིན་པས། གླུ་གཞས་འདི་ཡང་ ཕྱོགས་ཤར་དང་ ཤར་ཕྱོགས་ལུ་ བཞུགས་མི་རྒྱལ་བ་རྡོ་རྗེ་སངས་དཔའ་ལུ་ ཞབས་བརྟན་ཏེ་ རྒྱལ་བ་ཁྱོད་ཀྱིས་ མཆོད་པ་བཞེས་པའི་རེ་འདོད་དང་ འདི་བཟུམ་སྦེ་ གླུ་གཞས་འདི་གིས་ ལྷོ་ཕྱོགས་ལུ་བཞུགས་པའི་རྒྱལ་བ་ འདི་ལས་ ནུབ་དང་བྱང་ལུ་ བཞུགས་པའི་རྒྱལ་བ་འདི་ཚུ་ མཆོད་པ་ཕུལཝ་ཨིན་པས། གླུ་གཞས་འདི་ཡང་ འབྲུག་གི་ ཞབས་བྲའི་དབྱེ་ཁག་ལས་ གཞུང་སྒྲ་མདངས་རིངམ་སྦེ་འཐེནམ་ཨིན་པས།

 

Transcript search
No results found for this search
0 of 0
  • སངས་རྒྱས་སྒྲོལ་མ་དང་ ཆ་རོགས་ཚུ་ Sangay Dolma & Friends
    ཨ་ལོ་ ཤར་ཕྱོགས་དཔལ་གྱི་ཞབས་བརྟན། །ཤར་ཕྱོགས་ལ་འབུལ་ལ། ཤར་ཕྱོགས་ལ་འབུལ།
    Aloo... it is a stability prayer for the glory of east. offer to the east, offer to the east.
  • སངས་རྒྱས་སྒྲོལ་མ་དང་ ཆ་རོགས་ཚུ་ Sangay Dolma & Friends
    ཤར་ལས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉམས་ལ་མཆོད་པ་བཞེས་ལ། །ཉམས་ལ་མཆོད་པ་བཞེས།
    Dorji Sempa of east take my undiminished offering, take my undiminished offering.
  • སངས་རྒྱས་སྒྲོལ་མ་དང་ ཆ་རོགས་ཚུ་ Sangay Dolma & Friends
    ཨ་ལོ་ ལྷོ་ཕྱོགས་མས་ཀྱི་ཞབས་བརྟན། །ལྷོ་ཕྱོགས་ལ་འབུལ་ལ། ལྷོ་ཕྱོགས་ལ་འབུལ།
    Aloo..it is a prayer for the stability of the south. offering towards the west, offering to the south.
  • སངས་རྒྱས་སྒྲོལ་མ་དང་ ཆ་རོགས་ཚུ་ Sangay Dolma & Friends
    ལྷོ་ལས་རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས་ཉམས་ལ་མཆོད་པ་བཞེས་ལ། །ཉམས་ལ་མཆོད་པ་བཞེས།
    Rinchen Jungeny of the west take my undiminishing offering. take the undiminishing offering.
  • སངས་རྒྱས་སྒྲོལ་མ་དང་ ཆ་རོགས་ཚུ་ Sangay Dolma & Friends
    ཨ་ལོ་ ནུབ་ཕྱོགས་ཕི་གི་ཞབས་བརྟན། །ནུབ་ཕྱོགས་ལ་འབུལ་ལ། ནུབ་ཕྱོགས་ལ་འབུལ།
    Aloo..it is stability prayer of the west. offering towards the west, offer to west.
  • སངས་རྒྱས་སྒྲོལ་མ་དང་ ཆ་རོགས་ཚུ་ Sangay Dolma & Friends
    ནུབ་ལས་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཉམས་ལ་མཆོད་པ་བཞེས་ལ། །ཉམས་ལ་མཆོད་པ་བཞེས།
    Na wa Tha yee of the west take the undiminishing offering. take the undiminishing offrering.
  • སངས་རྒྱས་སྒྲོལ་མ་དང་ ཆ་རོགས་ཚུ་ Sangay Dolma & Friends
    ཨ་ལོ་ བྱང་ཕྱོགས་ཡས་ཀྱི་ཞབས་བརྟན། །བྱང་ཕྱོགས་ལ་འབུལ་ལ། བྱང་ཕྱོགས་ལ་འབུལ།
    Aloo..it is a stability prayer of the north. offering towards the north, offer to the north.
  • སངས་རྒྱས་སྒྲོལ་མ་དང་ ཆ་རོགས་ཚུ་ Sangay Dolma & Friends
    བྱང་ལས་དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་ཉམས་ལ་མཆོད་པ་བཞེས་ལ། །ཉམས་ལ་མཆོད་པ་བཞེས།། །།
    Dhay yen Drba of south take the undiminishing offering. take the undiminishing offering.