Skip to main content Skip to search
01 Sep 2018
3 min 24 sec
Video Overview
Creators: 
Sherig Dentshog , Ngawang Loday

Lingi from Khominang village sings a Tshanglakha song called "Trangchung Lingi Norbu". Lingi has composed the song himself, indicating his sorrows while death approaches. He sings the song when he is alone and when he gets carried away when thinking about the impermanence of life. He says that Time is approaching for him to go, there is no choice for him to stay in the world for much longer. If it were a flower of a tree, it would bloom again every season. But the human flower, it blooms only once.

པདྨ་དགའ་ཚལ་རྫོང་ཁག་ མཁོ་མི་ནང་གཡུས་ཚན་ལས་ ལིང་གི་ཁོ་ར་ ཤི་རན་པའི་དུས་ཚོད་སེམས་ཁར་དྲན་ཏེ་བརྩམས་མི་གླུ་གཞས་ སྤྲང་ཅུང་གླིང་གི་ནོར་བུ་ཟེར་མི་འདི་ ག་ཡང་མེད་པར་ ཁོ་ར་རྐྱངམ་ཅིག་སྦེ་སྡོད་པའི་སྐབས་དང་ ཚེ་མི་རྟག་པ་དྲན་ཏེ་ སེམས་འཁྲུལ་སྣང་ལངས་པའི་སྐབས་སུ་འཐེན་དོ་ཡོདཔ་མས། ལིང་གི་གིས་བརྩམས་མི་གླུ་གཞས་འདི་ ས་ཕྱོགས་གཞན་ཁར་འཐེན་སྲོལ་མེདཔ་ད་ ཁོ་གིས་འབད་བ་ཅིན་ མི་རྟག་པའི་དུས་ཚོད་འདི་རན་པའི་བསྒང་ལས་ འཇིག་རྟེན་ནང་སྡོད་ནི་གི་རང་དབང་མེདཔ་བཞིན་དུ་ མེ་ཏོག་བཟུམ་སྦེ་ལོག་ཅི་ར་ཤར་ནི་མེད་པར་ མི་ལུས་རིན་པོ་ཆེ་འདི་ ཚར་གཅིག་ལས་བརྒལ་ལོག་སྟེ་སྐྱེ་ནི་མེད་ ཟེར་ཨིན་མས།

Transcript search
No results found for this search
0 of 0
  • གླིང་གི་ Lingi
    མིང་འདི་ གླིང་གི་ཟེར་སླབ་ཨིན་ལགས་ གླིང་གི་ གླིང་གི་ཟེར།
    My name is Lingi. It's Lingi..
  • གླིང་གི་ Lingi
    སྤྲང་ཅུང་གླིང་གི་ནོར་བུ། །ཡ་དེ་ལེ་ཟོན་ཟོན་ཨཱན་ལ། །ཡེག་ས་ལས་རང་མ་ལ། ། སྤྲང་ཅུང་གླིང་གི་ནོར་བུ། །ཡ་འགྱོ་སག་ས་འབདཝ་མས། །སླབ་ས་གང་ཡང་མིན་འདུག །
    Poor Lingi Norbu, Time is aproaching for me to go. There is no solution (choice).
  • གླིང་གི་ Lingi
    ཤིང་ག་མེ་ཏོག་གི་ནེ། །ཡ་ཕོག་པེ་ལོ་གྲངས་ལོ་གྲངས། །ཡ་མི་གི་མེ་ཏོག་དག་མཁན། །ཡ་རབས་གཅིག་མ་ལ་མེ་ཏོག ། ཤིང་གི་མེ་ཏོག་ཨིན་པ་ཅིན། །ཡ་ཤར་འོང་ལོ་གྲངས་ལོ་གྲངས། །ཡ་མི་གི་མེ་ཏོག་ཟེར་མི། །ཡ་ཚར་གཅིག་ལས་མིག་འདུག་མེ་ཏོག །
    If it's a flower of a tree, it would bloom again every season. The human flower, It blooms for only once.
  • གླིང་གི་ Lingi
    ཡ་འཇིག་རྟེན་འཛམ་གླིང་ག །ཡ་མ་སྐྱེ་ལོ་ལ་སྐྱེས་བ། །ཡ་སྐྱེས་དེན་འབྲལ་བ་བག་ལ། ། ཡ་འཇིག་རྟེན་འཛམ་གླིང་ནང་། །ཡ་མ་སྐྱེན་སྐྱེས་ཚར་ཡི། །ཡ་སྐྱེས་ཞིནམ་ལས་ཁ་འཇལཝ་ད་ཕངསམ་མས། །
    In this world, after being born, It is pitty and sad to get saperated and go away.
  • གླིང་གི་ Lingi
    ཡ་ལུས་པ་ཤོང་གིས་གང་མ། །ཡ་ད་ལྟ་བཀག་ས་མ་ལ། །ཡེག་ས་ལས་རང་མ་ལ་དག་ཉི། ། ཡ་ལུས་འདི་བུང་གིས་གང་བ། །ཡ་ད་ལྟོ་བཀག་ས་མིན་འདུག །སླབ་པའི་ས་གོ་མིན་འདུག་ཟེར། །
    The air that I have breath, I can't even hold it a bit longer. There is no solution (choice).
  • གླིང་གི་ Lingi
    ཡ་འགྱུར་བེ་འགྱུར་བེ་དག་ཉི། །ཡ་ཤིང་གིས་ལུང་འགྱུར་བེ་སྨོ། །ཡ་ལུང་གིས་ཤིང་འགྱུར་བེ་ཡ། །ཡ་མི་རྣམས་ཨའེ་འགྱུར་བེ་ལོ་བེ། ། ཡ་འགྱུར་འོང་འགྱུར་འོང་ཟེར་ཏེ། །ཡ་ཤིང་གིས་རྡོ་ལུ་འགྱུར་འོང་ག །ཡ་རྡོ་གིས་ཤིང་འགྱུར་འོང་ག །ཡ་མི་ཚུ་ཨའེ་འགྱུར་འོང་ལོ། །
    Saying it will change, will wood change into rock? or will rock change into wood?
  • གླིང་གི་ Lingi
    ལགས་སོ། ཨེ་ཧེ་ཧེ་ཧེ་་་་་་།། །།
    It is us, who is changing (death). Alright.