Video Overview
The song “Planting Chinese Willows” (Gyanak Changshing Mitsuk) is performed in this video by Leki Tshomo from Daagsa village in Mongar District. It describes plants endemic to three specific regions. The song says that Chinese willows should be planted in China. If this is observed, the Chinese shall prosper. In the same way, the song says Lhasa willows should be planted in Tibet, so that Tibetan citizens prosper. Similarly, the final part of the song says the Bhutanese cypress should be planted in Bhutan.
གླུ་གཞས་ རྒྱ་ནག་སྤྱང་ཤེས་མི་བརྩུགས་ཡ་ལ་ རྒྱ་ནག་སྤྱང་ཤིས་བརྩུགས་ཟེར་བའི་ གླུ་གཞས་འདི་མོག་གར་རྫོང་ཁག་ མདངས་སར་ལས་ཨིན་མི་ ལེགས་སྐྱིད་མཚོ་མོ་གིས་ འཐེན་འདི་ཡོདཔ་ཨིན་མས། མངའ་སྡེ་གསུམ་ནང་ལུ་ སྐྱེད་ཡོད་པའི་ ཤིང་གི་ སྐོར་ལས་ གནད་དོན་གཙོ་བོ་ར་ འདི་ཨིན་མས། གླུ་གཞས་འདི་གིས་ རྒྱ་ནག་སྤྱང་ཤིང་འདི་ རྒྱ་ནག་ལུ་འབད་རང་ བརྩུགས་དགོ་ཟེར་ཨིན་མས། ཤིང་འདི་ ཡར་ཡུ་ཡོད་བ་ཅིན་ རྒྱ་ནག་ལུ་ ཕུན་སུམ་ཚོགས་ཏོག་ཏོ་འགྱོ་འོང་ཟེར་ཨིན་མས། འདི་གིས་མ་ཚད་ གླུ་གཞས་འདི་ནང་ བོད་ལྷ་ས་ཀྱིས་ སྤྱང་ཤིང་ སྐོར་ལས་ཡང་ བཤད་འདི་ ཡོདཔ་ཨིནམ་མས། འདི་ཡང་ སྤྱང་ཤིང་འདི་ ལྷ་ས་ལུ་ ཡོད་པ་ཅིན་ བོད་འདི་ ཕུན་སུམ་ཚོགས་ཏོག་ཏོ་འགྱོ་འོང་ ཟེར་ཨིན་མས། མཇུག་ར་ ང་བཅས་རའི་ རྒྱལ་ཁབ་ཀྱིས་ ཤུག་པ་སྐོར་ལས་ བཤད་འདི་ཡོདཔ་ཨིན་མས།
- Mongar
- Gungdue
- ལས་སྐྱིད་མཚོ་མོ་ Leki Tshomoརྒྱ་ནག་ལྕང་ཤིང་མི་བཙུགས་ཡ་ལ། །རྒྱ་ནག་ལྕང་ཤིང་བཙུགས་ཡོད། །རྒྱ་ནག་ལྕང་ཤིང་བཙུགས་ཡོད། །Won't plant the Chinese Willow Tree. If I am to plant the Chinese Willow tree. If I am to plant the Chinese Willow tree.
- ལས་སྐྱིད་མཚོ་མོ་ Leki Tshomoརྒྱ་ནག་ལྕང་ཤིང་བཙུགས་ན་ཡ་ལ། །རྒྱ་ཡི་གཞུང་ལ་བཙུགས་ཡོད། །རྒྱ་ཡི་གཞུང་ལ་བཙུགས་ཡོད། །If I am to plant the Chinese Willow Tree. I will plant it under the Chinese government. I will plant it under the Chinese government.
- ལས་སྐྱིད་མཚོ་མོ་ Leki Tshomoརྒྱ་ཡི་གཞུང་ལ་བཙུགས་ན་ཡ་ལ། །རྒྱ་ཡི་རྒྱལ་པོ་དགའ་སོང་། །རྒྱ་ཡི་རྒྱལ་པོ་དགའ་སོང་། །If I plant it under the Chinese Government, The Chinese King will be happy. The Chinese king will be happy.
- ལས་སྐྱིད་མཚོ་མོ་ Leki Tshomoརྒྱ་ཡི་རྒྱལ་པོ་དགའ་ན་ཡ་ལ། །རྒྱ་ཡི་བསྟན་པ་དར་སོང་། །རྒྱ་ཡི་བསྟན་པ་དར་སོང་། །If the Chinese King will be happy, The Chinese will florish. The Chinese will Florish.
- ལས་སྐྱིད་མཚོ་མོ་ Leki Tshomoལྷ་ས་ལྕང་མ་མི་བཙུགས་ཡ་ལ། །ལྷ་ས་ལྕང་མ་བཙུགས་ཡོད། །ལྷ་ས་ལྕང་མ་བཙུགས་ཡོད། །Won't plant the Lhasa Willow Tree. If I am to plant the Lhasa Willow tree. If I am to plant the Lhasa Willow tree.
- ལས་སྐྱིད་མཚོ་མོ་ Leki Tshomoལྷ་ས་ལྕང་མ་བཙུགས་ན་ཡ་ལ། །བོད་ཀྱི་གཞུང་ལ་བཙུགས་ཡོད། །བོད་ཀྱི་གཞུང་ལ་བཙུགས་ཡོད། །If I am to plant the Lhasa Willow Tree. I will plant it under the Lhasa government. I will plant it under the Lhasa government.
- ལས་སྐྱིད་མཚོ་མོ་ Leki Tshomoབོད་ཀྱི་གཞུང་ལ་བཙུགས་ན་ཡ་ལ། །བོད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དགའ་སོང་། །བོད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དགའ་སོང་། །If I plant it under the Tibetan Government, The Tibetan King will be happy. The Tibetan king will be happy.
- ལས་སྐྱིད་མཚོ་མོ་ Leki Tshomoབོད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དགའ་ན་ཡ་ལ། །བོད་ཀྱི་བསྟན་པ་དར་སོང་། །བོད་ཀྱི་བསྟན་པ་དར་སོང་། །If the Tibetan King will be happy, The Tibetan will florish. The Tibetan will Florish.
- ལས་སྐྱིད་མཚོ་མོ་ Leki Tshomoའབྲུག་པ་ཙན་དན་མི་བཙུགས་ཡ་ལ། །འབྲུག་པ་ཙན་དན་བཙུགས་ཡོད། །འབྲུག་པ་ཙན་དན་བཙུགས་ཡོད། །Won't plant the Bhutanese Willow Tree. If I am to plant the Bhutanese Willow tree. If I am to plant the Bhutanese Willow tree.
- ལས་སྐྱིད་མཚོ་མོ་ Leki Tshomoའབྲུག་པ་ཙན་དན་བཙུགས་ན་ཡ་ལ། །འབྲུག་གི་གཞུང་ལ་བཙུགས་ཡོད། །འབྲུག་གི་གཞུང་ལ་བཙུགས་ཡོད། །If I am to plant the Bhutanese Willow Tree. I will plant it under the Bhutanese government. I will plant it under the Bhutanese government.
- ལས་སྐྱིད་མཚོ་མོ་ Leki Tshomoའབྲུག་གི་གཞུང་ལ་བཙུགས་ན་ཡ་ལ། །འབྲུག་གི་རྒྱལ་པོ་དགའ་སོང་། །འབྲུག་གི་རྒྱལ་པོ་དགའ་སོང་། །If I plant it under the Bhutanese Government, The Bhutanese King will be happy. The Bhutanese king will be happy.
- ལས་སྐྱིད་མཚོ་མོ་ Leki Tshomoའབྲུག་གི་རྒྱལ་པོ་དགའ་ན་ཡ་ལ། །འབྲུག་པ་བསྟན་པ་དར་སོང་། །འབྲུག་པ་བསྟན་པ་དར་སོང་།། །།If the Bhutanese King will be happy, The Bhutanese will florish. The Bhutanese will Florish.
Loading ... - Oral Traditions
- Bhutan Cultural Library
- Old Bodra
- Mongar
- Gungdue
- Gungdue
- Dzongkha
ཤེས་རིག་དང་ལམ་སྲོལ་གྱི་དོན་ལུ་ཕབ་བཟུང་ཞུས། ཤེས་རྒྱུན་ལས་སྡེ་ལས་གནང་བ་མེད་པར་བསྒྱུར་སྤེལ་འབད་མི་ཆོག།
For educational and cultural use only. Reproduction is strictly prohibited without permission from Shejun.