Skip to main content Skip to search

Mandala Collections Audio-Video

25 Jan 2016
5 min 36 sec
Video Overview
Creators: 
Sonam Chophel, Dawa Tshering

གླུ་གཞས་ ཕུ་ལ་ཡས་ཀྱི་གངས་རི་དཀར་པོ་ནང་ཟེར་ ཧེ་མ་ཕམ་རྒན་ཤོས་ཚུ་དང་ཆ་རྐྱབ་ནི་ཡོད་མི་གླུ་གཞས་ཚུ་ ཨ་ཙི་སེམས་ཁར་བཞག་སྟེ་ཡོད་མི་འདི་ སྐད་ཧན་ཏོང་ཏོ་ཅིག་མེད་རུང་གདངས་ལུ་བལྟ། གདངས་མེད་རུང་ཚིག་ལུ་བལྟ། ཟེར་སླབ་དོ་བཟུམ་སྦེ་འཐེན་གེ་ཟེར་ སྤུ་ན་ཁ་ཙན་ལྡན་སྒང་ལས་རྡོ་རྗེ་གིས་འཐེནམ་ཨིན་པས། ཁོ་གིས་འབད་བ་ཅིན་ ད་རེས་ནངས་པར་ན་གཞོན་ཚུ་གིས་ འཐེན་མི་འདི་ ལ་ལུ་གི་ཚིག་ཅོག་འཐད་རུང་ གདངས་ཅོག་མི་འཐད་པས་ ལ་ལུ་གདངས་ཅོག་འཐད་རུང་ ཚིག་ཅོག་མི་འཐད་པས་ ཟེར་ཨིནམ་ད་ གླུ་གཞས་འདི་ ནམ་དང་ནམ་རང་མ་འཛོམས་རུང་ ཁྱིམ་འདི་དགའ་རུང་སྐྱོ་རུང་ ལོ་མོ་ལོ་འཁོར་བཅུ་གཉིས་ལུ་དང་ ཆོ་གུ་བཏང་འབད་བའི་སྐབས་ལུ་ ཕམ་སྤུན་ཆ་ཚུ་ག་ར་འཛོམས་ཞིན་ན་ ཁང་ཆེན་ཁྲ་མོ་འདི་ནང་འཛོམས་པའི་དགའ་བའི་དགའ་སྤྲོ་ཨིན་ ཟེར་བའི་ཐབས་དང་རྟེན་འབྲེལ་འགྲིགས་འགྲིགསཔ་ཀྱི་གླུ་གཞས་ཅིག་ཨིན་ཟེར་ བཤད་ནི་འདུག།

 

“My voice may not be pleasing but you need to hear out the tune, even if the tune is not pleasing than you need to focus on the words of the lyrics.”These days the younger generations do sing the correct lyrics of the song, but the tune is the different, or vice versa. It is performed during celebrations where the family gets together, and it is said that this song was composed based on celebration, where everyone comes together with great joy and happiness.

 

Oral Cultures of Bhutan
Transcript search
No results found for this search
0 of 0
  • རྡོ་རྗེ། Dorji ཡ་ད་ ང་གིས་ཞབས་བྲ་ ད་སྐད་མེད་རུང་ ཚིག་ལུ་བལྟ། ཚིག་མེད་རུང་ གདངས་ལུ་བལྟ་ཟེར་ སླབ་དོ་བཟུམ་སྦེ། ད་ང་གིས་ སྐད་མེད་དེ་རང་འབད་རུང་ ཏེ་ད་དང་ཕུ་ ང་བཅས་ར་གི་ མི་རྒས་ཤོས་ཚུ་དང་ཆ་ཏེ་ ཆོ་གུ་བཏང་ས་ ང་བཅས་ མདའ་རྩེད་ རྡོས་སྒོར་བརྡུང་ས་ལས་ཕར་ ང་བཅས་ འ་ནཱེ་སྦེ་ རྐྱབ་སྡོདཔ་ཨིན།
    Here i am going to sing a song but i dont have good voice as saying goes even if our voice is not good we have to look at the word and if word is not good enough look at the tune. now i am going to sing a song that in olden days we used to go with our grand parents in rituals, archery and during the throw stone competition we used to dance like that.
  • རྡོ་རྗེ། Dorji ཏེ་འ་ནཱེ་བསྒང་ལུ་ རྒས་ཤོས་ཚུ་གིས་ རྐྱབ་རྐྱབ་པའི་ ཞབས་བྲ་ཅིག་ ང་གིས་ དུམ་གྲ་ཅིག་ སེམས་ཁར་བཞག་སྟེ་ཡོདཔ་ཨིན། ཏེ་ད་རེས་ནངས་པ་གི་ ཁོང་ གཞོན་སྐྱེས་ཚུ་གིས་ཡང་ ཞབས་བྲ་འ་ནཱི་ དགའ་སྟོན་འབད་ས་འབད་རུང་ ཨ་ཙི་རེ་རྐྱབ་ནི་འདུག་ལགས་ཏེ།
    so i kept in my mind the song that grand parents used to dance during that time. so now a days also our youngstars were singing those during the celebration.
  • རྡོ་རྗེ། Dorji ཡོད་དེ་རང་འབད་རུང་ ཨ་ཙི་ཅིག་ཨ་ཙི་གདངས་འདི་ ལྕོགས་རང་འཐད་རུང་ ཚིག་ལས་མི་འདྲ་བས། ཚིག་འདི་ ལྕོགས་རང་འཐད་འདི་འབད་རུང་ གདངས་ལས་མི་འདྲ་བས། ད་ངེ་གི་འདི་ འདི་དང་ག་དེ་སྦེ་ འདྲ་ག་མ་ཤེས། ང་དུམ་གྲ་ཅིག་ སྐད་མེད་དེ་འབད་རུང་ ཨ་ཙི་ཅིག་ རྐྱབ་བལྟ་གེ་ཟེར་ ཞུ་ནི་ཨིན།
    stiil then even if the tune of the songs are similar but the terms are different.even if the terms are similar but the tune are different.i donnot know whether the song that i am going to sing is similar to that or not but i am going to dance a little.
  • རྡོ་རྗེ། Dorji ཕུ་ལ་ཡས་ཀྱི་གངས་རི་དཀར་པོའི་ནང་། །ཕུ་ལ་ཡས་ཀྱི་གངས་རི་དཀར་པོའི་ནང་། །
    on the snow cap of the mountain.on the snow cap of the mountain.
  • རྡོ་རྗེ། Dorji བྱིན་རླབས་གསུང་སྐད་འདི་ལྷང་སེ་ལྷང་། །བྱིན་རླབས་གསུང་སྐད་འདི་ལྷང་སེ་ལྷང་། །
    i can hear the blessed sound. i can hear the blessd sound.
  • རྡོ་རྗེ། Dorji བྱིན་རླབས་ས་དགའ་ས་ཡི་ངོ་ཐོག་ཨིན། །བྱིན་བརླབས་ས་དགའ་ས་ཡི་ངོ་ཐོག་ཨིན། །
    in a peaceful and blessed place. in a peaceful and blessed place.
  • རྡོ་རྗེ། Dorji བྱི་མོ་(sand)སྤོག་ཏོ་བཅད་པའི་དགའ་སྤྲོ་ཡོད། །བྱི་མོ་སྤོག་ཏོ་བཅད་པའི་དགའ་སྤྲོ་ཡོད། །
    i am glad for parting the sand. i am glad for parting the sand.
  • རྡོ་རྗེ། Dorji ཟླཝ་ལ་མི་གི་དཀར་སངས་ཁྲ་མོའི་ནང་། །ཟླཝ་ལ་མི་གི་དཀར་སངས་ཁྲ་མོའི་ནང་། །
    in the place with glowing moon light.in the place with glowing moon light.
  • རྡོ་རྗེ། Dorji རྟ་པོ་དྲུང་དྲུང་སྐད་དེ་ལྷང་སེ་ལྷང་། །རྟ་པོ་དྲུང་དྲུང་སྐད་དེ་ལྷང་སེ་ལྷང་། །
    i can hear the sound of owner of the horse drung drung. i can hear the sound of owner of the horse drung drung.
  • རྡོ་རྗེ། Dorji རྟ་པོ་སྒ་གསར་རྐྱབ་པ་(པའི)ངོ་ཐོག་ཨིན། །རྟ་པོ་སྒ་གསར་རྐྱབ་པ་(པའི)ངོ་ཐོག་ཨིན། །
    while putting on him the new saddle. while putting on him the new saddle.
  • རྡོ་རྗེ། Dorji རྒེདམོ་ལ་རྟིའུ་དང་ཕྱད་པའི་དགའ་སྤྲོ་ཨིན། །རྒེདམོ་ལ་རྟིའུ་དང་ཕྱད་པའི་དགའ་སྤྲོ་ཨིན། །
    mother horse is very happy to meet with the colt. mother horse is very happy to meet with the colt.
  • རྡོ་རྗེ། Dorji སྤང་ལ་སེར་ཤོས་སྤང་གི་སྦི་ཁ་(སྦུག་ནང་ལུ)། །སྤང་ལ་སེར་ཤོས་སྤང་གི་སྦི་ཁ་(སྦུག་ནང)ལུ། །
    in the midst of the marigold meadow. in the midst of the marigold meadow.
  • རྡོ་རྗེ། Dorji རྟ་པོ་མདའ་རྩེད་རྡུངས་མི་ངོ་ཐོག་ཡོད། །སྐྱེས་པོ་མདའ་རྩེད་བརྡུང་མི་ངོ་ཐོག་ཨིན། །
    when the owner of the horse plays archery.when the guys plays archery.
  • རྡོ་རྗེ། Dorji སྐྱེས་པོ་མདའ་རྩེད་རྡུངས་མི་ངོ་ཐོག་ཨིན། །སྦངམ་(བང)ལ་རྟ་ཡི་སྒོར་ཡི་དགའ་སྤྲོ་ཨིན། །སྦངམ་(བང་)ལ་རྟ་ཡི་སྒོར་ཡི་དགའ་སྤྲོ་ཨིན། །
    when guys plays archery.་ the horses are glad to tur around for the residue of fremented grain drink. the horses are glad to tur around for the residue of fremented grain drink.
  • རྡོ་རྗེ། Dorji གཡུས་ལ་ཁང་ཁྱིམ་ཁྲ་མོའི་ནང་ཤེད་ནང་། །གཡུས་ལ་ཁང་ཁྱིམ་ཁྲ་མོའི་ནང་ཤེད་ནང་། །
    at the village in the house . at the village in the house.
  • རྡོ་རྗེ། Dorji ཡུམ་ཆེན་ཨ་མའི་སྐད་དེ་ལྷང་སེ་ལྷང་། །ཡུམ་ཆེན་ཨ་མའི་སྐད་དེ་ལྷང་སེ་ལྷང་། །
    i can hear the sound of mother. i can hear the sound of mother.
  • རྡོ་རྗེ། Dorji ཡུམ་ཆེན་ཨ་མའི་སྐད་དེ་ལྷང་སེ་ལྷང་། །སྨན་ཆུང་གླུ་གར་འགྱུར་བའི་དགའ་སྤྲོ་ཨིན། །
    i can hear the sound of mother. girls were happy to dance.
  • རྡོ་རྗེ། Dorji གསུམ་ཆང་གསེར་གྱི་འགོ་ཡི་དགའ་སྤྲོ་ཨིན། །
    feels happy to receive the golden sumchang.
  • རྡོ་རྗེ། Dorji འ་ནཱི་ ང་བཅས་ ག་ཅི་ཨིནམ་ཟེར་བ་ཅིན་ ག་ར་ཏེ་ ཁྱིམ་ནང་ལུ་ སྤུན་སྤུན་ཆ་ག་ར་འཛོམས། སྐྱེས་ཕོ་མདའ་རྩེད་རྡོས་སྒོར་རྡུངས་ ཁྱིམ་ཚང་ག་ར་ཏེ ལོ་གསར་ལོ་རྙིང་སྐབས་ལུ་ཏེ ཧ་ཧ་ཧི་ཧི་ཟེར་ཏེ་ སྡོད་པའི་གི་ དགའ་སྤྲོ་ཨིན་ཟེར།
    it indicates that we the family were gathered at home, guys were playing archery and throwing stone and also the neighbours were all celebrating new year happily.
  • རྡོ་རྗེ། Dorji ཏེ་ང་གིས་ དེ་ནང་ལུ་ ཏེ་གཡུས་ལ་ནང་ཆེན་ཁང་ཆེན་ཁྲ་མོའི་ནང་ ཡུམ་ཆེན་ཨ་མའི་སྐད་དེ་ལྷང་སེ་ལྷང་ཟེར་མི་འདི་ ཏེ་ང་བཅས་ར་ ཁྱིམ་དེ་ ༔དགའ་རུང་འདྲ་སྐྱོ་རུང་འདྲ། ང་བཅས་ར་གི་ ཁྱིམ་ནང་ལུ་ ཏེ་ལོ་མོའི་ལོ་ཁོག་ ནམ་ཅིག་རང་མ་འཛོམས་དེ་འབད་རུང།
    in this song the line at the village in the house. i can hear the sound of mother which means even if we couldnot gather at home every year during bad or god time also
  • རྡོ་རྗེ། Dorji ལོ་མོའི་ལོ་ཁོག་ཅིག་ནང་ལུ་ ཏེ་ང་བཅས་ར་གི་ ལོ་ཆོས་ཅིག་གཏང་འདི་འབད་རུང་ ག་ཏེ་གི་སྤུན་སྤུན་ཆ་ བུ་ཚུ་རང་གི་བུ་ཚུ་ གཉེན་ཉེཝ་ག་ཏེ་ཡོད་དེ་རང་འབད་རུང་ ལོ་གཅིག་གི་ནང་ན་ ཆོས་སྲུང་གཏང་པའི་བསྒང་ལས་ ཏེ་ནཱ་ཁྱིམ་གཅིག་ནང་ འཛོམས་ནི་དེ་གིས་སྦེ་ འ་ནཱི་གི་འཛོམས་པའི་ དགའ་སྤྲོ་ཡོད་ཟེར་མི་འདི།
    we feel happy during our own local dietys ritual which we were performing every year their gather all the relatives and family
  • རྡོ་རྗེ། Dorji དེ་ནང་གི་ཐབས་དང་ རྟེན་འབྲེལ་དང་བསྟུན་ རྐྱབ་རྐྱབ་པའི་ ཞབས་ཁྲ་ཨིན་ཟེར་ སླབ་ནི་ཨིན་ལགས།
    it is a dance which is danced according to ways and ceremony.
Collection: 
Oral Cultures of Bhutan
Subcollection 
Subject 
Referenced Places 
Recording Location 
Language 
Time Period: 
Time: 
00:05:36
Creator: 
Sonam Chophel
Creator: 
Dawa Tshering
Editor: 
Dr.karma phuntsho
Editor: 
Dawa Tshering
Contributing Contributor: 
Dorji
Publisher: 
Tibetan and Himalayan Library
Sponsor: 
Arcadia Fund (Other)
Data Entry: