15 Dec 2011
44 sec
Video Overview
Creators:
Unknown
In this dialog from Chapter 3 of the Manual of Standard Tibetan, Dorje calls looking for his friend Thupten, but Lobsang answers. The two introduce themselves to each other, exchange pleasantries, and hang up.
- Lhasa
- Ü
- ཁ་པརཐིར་ཐིར་་་་་་་།thir thir /[Ring, ring.]
- བློ་བཟང་ལགསལོའོ༿ལགས༾།lo'o{lags}/Hello?
- རྡོ་རྗེ་ལགསབཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས།bkra shis bde legs/Hello. (formal)
- བློ་བཟང་ལགསབཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས།bkra shis bde legs/Hello. (formal)
- རྡོ་རྗེ་ལགསཐུབ་བསྟན་ལགས་ཡིན་པས།thub bstan lags yin pas/Are you Thuptan?
- བློ་བཟང་ལགསལགས་མན་༿མིན་༾ཁྱེད་རང་སུ་ཡིན་པ།lags man {min }khyed rang su yin pa/No, who are you?
- རྡོ་རྗེ་ལགསང་རྡོ་རྗེ་ཡིན། ཁྱེད་རང་སུ་ཡིན་ན༿ནམ་༾།nga rdo rje yin/_khyed rang su yin na{nam }/I'm Dorje, and you?
- བློ་བཟང་ལགསཨ་ལའི། དགོངས་དག རྡོ་རྗེ་ལགས་ང་བློ་བཟང་ཡིན།a la'i/_dgongs dag_rdo rje lags nga blo bzang yin/Ah, sorry, Dorje, I'm Lobsang.
- བློ་བཟང་ལགསསྐུ་གཟུགས་བདེ་པོ་ཡིན་པས།sku gzugs bde po yin pas/How are you?
- རྡོ་རྗེ་ལགསལགས་ཡིན། ཐུབ་བསྟན་ལགས་འདུག་གས།lags yin/_thub bstan lags 'dug gas/I'm fine, thanks. Is Thupten there?
- བློ་བཟང་ལགསལགས་མི་འདུགlags mi 'dugNo, he isn't.
- རྡོ་རྗེ་ལགསའོ་ན་ཐུགས་རྗེ་ཆེ། རྗེས་མར་མཇལ་ཡོང་།'o na thugs rje che/_rjes mar mjal yong /Well, thanks. See you later.
- བློ་བཟང་ལགསརྗེས་མར་མཇལ་ཡོང་།rjes mar mjal yong /See you later.
Loading ... Collection:
Subcollection
- Domestic Life in Tibet
- Dealing with the Outside
- Tibetan Language Manuals
- Manual of Standard Tibetan
- Manual of Standard Tibetan Dialogues (MST)
Subject
- Ü-Tsang Group
Referenced Places
- Lhasa
- Ü
Recording Location
- Lhasa
- Ü
Language
Editor:
Eric Woelfel
Editor:
Eric Woelfel
Contributing Assistant Editor:
Eric Woelfel
Contributing Assistant Researcher:
Kelsang Dickey
Contributing Assistant Researcher:
Kelsang Dickey
Contributing Assistant Editor:
Eric Woelfel
Contributing Translator:
Nicolas Tournadre
Data Entry:
Visibility:
Public (group default)
Shanti AV Id:
320
thlib.org
561
Versions:
Date Created:
Thursday, December 15, 2011
Encoding Scheme:
avc1
File Size:
4259 (KB)
Data Rate:
665 (kbps)
Frame Size:
480x360
Format Id:
Format Id:
1_94llae63
Format Id Source:
Kaltura.com
Annotation:
LANGUAGE INFO Dialect Family: dbus gtsang Specific Dialect: Lhasa Speech Type: Conversation Situation Method: improvised Register: informal Difficulty: beginning MASTER TAPE INFO Tape Label: 8/1 MST Tape 1 Master Tape Label: NDRP Master 1 Recorded: 2001-08-01