01 Apr 2015
6 min 4 sec
Video Overview
Creators:
Unknown
A Gurung woman provides her own telling of the Pear Story, a six minute video stimulus created by Wallace Chafe (1980).
- SABnəgo kroipeकुखुरा रोएको छ।The chicken has made a coockle-doo.
- SABãp ʈõi puआँप टिपेको छ।He has picked a mango.
- SABma tijai puतल खसेको छ।It has fallen down.
- SABsər teii po lisũka khwãri tsõi poभुइंमा झरेछ, पछि त भित्र हालेछ।It has fallen down, and later he kept it inside the bag.
- SABtsjolari ʈõi tsõi poझोलामा टिपेर हालेछ।Having picked them, he kept them inside the bag.
- SABtsõso ʈiipoहाल्दै बसेछ।He sat keeping them in bag.
- SABãp phale tasõसबै आँप हाल्यो।He kept all his mangoes in his bag.
- SABtsõl tsi tjarəməeहालि सक्यो अब त।He has finished keeping them in bags.
- SABrə ŋe puबाख्रा कराएको छ।The goat has bleated.
- SABrumal tii jai buरुमाल टिपेर गएको छ।Having picked up the handkerchief, he went.
- SABphjoe pu rumale phjoe puपुछेछ रूमालले पुछेछ।He has wiped with his handkerchief.
- SABrə ŋei puबाख्रो कराएछ।The goat has bleated.
- SABkjareto tsa rə tsə̃i pəgəi puउता देखि यता बाख्रो तानेर ल्याएछ।Having pulled the goat, he brought it to this side from that side.
- SABbərjaŋto to krejai puमाथि भर्याङ्बाट चढेछ।He climbed up the ladder.
- SABrə tsə̃i pəgəi puबाख्रो तानेर ल्याएछ।Having pulled, he brought the goat.
- SABsjõ khii puघन्टी बजाएको छ।He has rung the bell.
- SABtsəĩ jahai tjarə kjaतानेर गयो अब उता।Having pulled, he has gone to that side.
- SABãp ʈõi puआँप टिपेछ।He has picked the mangoes.
- SABtsjolare tsõi puझोलामा हालेछ।He kept them in the bag.
- SABʈõsjo ʈii buटिप्दै बसेछ।Picking mangoes he sat.
- SABek dzəna saikəl pũi khəi puएक जना साईकल चढेर आएछ।A boy came there riding a bicycle.
- SABsaikəl pũi khəi puसाईकल चढेर आएछ ।He came riding a bicycle.
- SABpəsĩ khəsjõ moबच्चा आउँदै छ।A child is coming.
- SABbərjaŋto male tõ khəiभर्याङ्देखि तल निस्क्यो।He came down the ladder.
- SABãp poiआँप लग्यो।He took away mangoes.
- SABãp poi jahaiआँप लगेर गयो।Having taken mangoes, he went.
- SABsĩtuto ma dzərdjaiरुख बाट तल झर्यो।He climbed down from trees.
- SABtu tʃoi puमाथि हेरेछ।He has seen upwards.
- SABlisũ atəri tu tʃjopol tʃjopolõ təipuहेरेको हेरेए भएछ।He was amazed and looked and looked up.
- SABãp jowaiआँप चोर्यो।He stole mangoes.
- SABsaikəl toli bəkəi lisũkaसाईकल पछि पो माथि ल्यायो।He took away the mangoes later.
- SABsaikəlri krejaiसाइकलमा चढ्यो।He climbed up the bicycle.
- SABatsu saikəlari tsõi poiत्यो साइकलमा हालेर लग्यो।Having kept it in bicycle, he rode away.
- SABkrei pheriचढेर फेरिHaving climbed into the bicycle,
- SABlisũ jahaiपछि गयो।he went later.
- SABpherõ ãp ʈõi puफेरि आँप टिपेछ।Again he picked the mangoes.
- SABjahai kja jahaiगयो, उता गयो।He went, went thither.
- SAB
- SABriməe kri khəipo kjarto tsaएकजना केटी उताबाट आएकि थिइ उताबाट।A girl had come from the other side,
- SABʈhok dei(साइकल) ठोक्यो।(He) hit with the bicycle.
- SABʈhokdjasi ãp satõ ŋejaiठोकेर सबै आँप पोख्यो।Having hit with (bicycle), he spilled (mangoes).
- SABsato ŋijaiसबै (आँप) पोखियो।All mangoes were spilled.
- SABsao ŋijaiसबै (आँप) पोखियो।All mangoes were spilled.
- SABkõi khai puलुगा टक्टकाएछ।He shook the dust from clothes.
- SABpəleri ghau tapəeखुट्टामा घाउ भएछ।He has had a wound in his leg.
- SABtũ caroɖaरूख चार ओटा छन्।There were four trees.
- SABthe ro pəhale satõ loi ãp timiउसको साथिहरू सबै मिलेर आँप टिपेHaving gathered together, his friends picked mangos.
- SABkõe khami pu satõjõसबैले लुगा टक्टकाईदिएछन्।All of his friends shook off the dust from his clothes.
- SABtimem pahaleसबैले टिपिदिन्छन्।All of them picked up the mangos into the basket.
- SABsaikələe to rimiसाईकल पनि माथि उठाइदिए।They also made the bicycle stand.
- SABhatsu tem ado ma tei tsõi puअनि त्यो त्यहाँबाट भारी हालेछ।Then, he fixed his bag.
- SABpheri jai pheri thẽi poफेरि गएर फेरि राखेछ।Having gone there he again kept it.
- SABlisũ poi ehaiपछि लगेर गयो।Later he went by carrying it.
- SABthe roə hatokjãu taiउसका साथीअरू त्यहाँबाट फर्के।His friends returned from there.
- SABkja jahai atsoउता गयो उ पनि।He also went to that side.
- SABkuphi rai puसिठि लगाएछ।He whistled.
- SAB
- SABmlu kĩटोपी लियो।He caught the cap.
- SABthe ehaiउ गयो।He went.
- SABswattə tsa khəiस्वाट्ट यता आयो।He came to this side suddenly.
- SABresi kjoi puउठेर दौडेछ।Having stood, he has run.
- SABthe ro pakahale satõ niu eueuʈa pĩipuउसको साथीहरू सबैलाई एउटा एउटा दिएछ।He has given each of his friends an apple.
- SABjahaiगयो।He went.
- SABkõi kisi jahaiलुगा लगेर गएछ।Having taken his clothes he went.
- SABpheri ãp ʈõpəri ma dzərdiiफेरि आँप टिप्न तल झर्यो।Again he climed down to pick apples
- SABbərjaŋtomaभर्याङ्देखि तल।down from the ladder.
- SABthi tsjoi poउसले हेरेछ।He has looked at it.
- SABtəldopəe pali aropəi parəmअघिको जस्तो छैन जस्तो छ।This is not like it before.
- SABtsosjõ ʈi pu theउसले हेर्दै गएछ।He went looking around.
- SABkjarto tsa kolo soklõ khəi poउताबाट तीन जना बच्छा आएछन्।Three children have come from that other side.
- SABatsu mio tsoi poत्यो मान्छेले पनि हेरेछ।That man has looked at it.
- SABatso kolo pahale suitõ jahaiती बच्चाहरू सबै गए।All of those children went.
Loading ... Collection:
Contributing Executive Producer:
Kristine Hildebrandt
Contributing Narrator:
Young Woman
Contributing Cameraperson:
Shunfu Hu
Contributing Editor:
Tiffany Downing
Publisher:
Tibetan and Himalayan Library
Data Entry:
Copyright Owner:
Documenting the Languages of Manang Nepal
Year Published:
2015
Visibility:
Public (group default)
Shanti AV Id:
3636
Versions:
Date Created:
Wednesday, April 1, 2015