31 Jan 2017
5 min 38 sec
Video Overview
Creators:
Sherig Dentshog
Jangchub Wangmo sings about the sights around the Potala Palace of Tibet, the palace of a compassionate one. The lyrics begins by saying a stupa is seen at the potola, but it is not the stupa, it is the face of a spiritual master. and goes one saying that sound of a clairnet as the speech of the spiritual master, the rain as the water of purification etc. There is also another version of this same song sung with a differece in lyrics which begins by saying a moon shines from Potala, but it is not a moon, it is the face of the spiritual master.
- Pemagatshel
- བྱང་ཆུབ་དབང་མོ་ Jangchub Wangmoསྭོ་ པོ་ཏ་ནི་ལ་ལས་(ལ་ཡི་)རྩེ་ལ། །ལྷ་ལུང་མཆོད་རྟེན་ལ་ནི་ཤར་སོང་། །Soo! on the summit of Potala. Lha-Lung stupa shines on it.
- བྱང་ཆུབ་དབང་མོ་ Jangchub Wangmoསྐལ་བཟང་ལ་ལ། ལྷ་ལུང་ནི་མཆོད་རྟེན་མ་ལ་རེད། །Kezangla la! No! it's not the lha lung stupa.
- བྱང་ཆུབ་དབང་མོ་ Jangchub Wangmoབླ་མའི་ཞལ་རས་ཨིན་པ་ལ། །བླ་མའི་ཞལ་རས་ཨིན་པ་ལ། །It's lama's fixed face. It's lama's fixed face.
- བྱང་ཆུབ་དབང་མོ་ Jangchub Wangmoསྭོ་ པོ་ཏ་ནི་ལ་ལས་(ལ་ཡི་)རྩེ་ལ། །བླ་མ་མང་པོ་ལ་ནི་ཤར་སོང་། །Soo! on the summit of Potala. Numerous Lamas shine on it.
- བྱང་ཆུབ་དབང་མོ་ Jangchub Wangmoསྐལ་བཟང་ལ་ལ། བླ་མ་ནི་མང་མོ་མ་ལ་རེད། །Kezangla la Its not the lamas.
- བྱང་ཆུབ་དབང་མོ་ Jangchub Wangmoབླ་མའི་སྦྱིན་བདག་ཨིན་པ་ལ། །བླ་མའི་སྦྱིན་བདག་ཨིན་པ་ལ། །It's Lama's patron. It's Lama's patron.
- བྱང་ཆུབ་དབང་མོ་ Jangchub Wangmoསྭོ་ པོ་ཏ་ནི་ལ་ལས་(ལ་ཡི་)རྩེ་ལ། །གསེར་གྱི་རྒྱ་གླིང་ལ་ནི་འཕུ་ཡོད། །Soo! on the summit of Potala. A golden clarinet( Ja-ling) is being blown.
- བྱང་ཆུབ་དབང་མོ་ Jangchub Wangmoསྐལ་བཟང་ལ་ལ། གསེར་གྱི་ནི་རྒྱ་གླིང་མ་ལ་རེད། །Kezangla la! It's not the golden clarinet.
- བྱང་ཆུབ་དབང་མོ་ Jangchub Wangmoབླ་མའི་གསུང་སྐད་ཨིན་པ་ལ། །བླ་མའི་གསུང་སྐད་ཨིན་པ་ལ། །It's Lama's voice. It's Lama's voice.
- བྱང་ཆུབ་དབང་མོ་ Jangchub Wangmoསྭོ་ པོ་ཏ་ནི་ལ་ལས་(ལ་ཡི་)རྩེ་ལ། །[ཤེར་བུ་?]མང་པོ་ལ་ནི་ཤར་སོང་། །Soo! on the summit of Potala.
- བྱང་ཆུབ་དབང་མོ་ Jangchub Wangmoསྐལ་བཟང་ལ་ལ། [ཤེར་བུ་?]ནི་མང་པོ་མ་ལ་རེད། །Kezangla la
- བྱང་ཆུབ་དབང་མོ་ Jangchub Wangmoབླ་མའི་སྦྱིན་བདག་ཨིན་པ་ལ། བླ་མའི་སྦྱིན་བདག་ཨིན་པ་ལ། །It's lama's patron. It's lama's patron.
- བྱང་ཆུབ་དབང་མོ་ Jangchub Wangmoསྭོ་ པོ་ཏ་ནི་ལ་ལས་(ལ་ཡི་)རྩེ་ལ། །ཆུ་མོ་ཡར་འགྲོ་ལ་ནི་མར་འགྲོ། །Soo! on the summit of Potala. The river which flows Up and down.
- བྱང་ཆུབ་དབང་མོ་ Jangchub Wangmoསྐལ་བཟང་ལ་ལ། ཆུ་མོ་ནི་ཡར་འགྲོ་མ་ལ་རེད། །Kezangla la It isn't the river.
- བྱང་ཆུབ་དབང་མོ་ Jangchub Wangmoབླ་མའི་བདུད་རྩི་ཨིན་པ་ལ། །བླ་མའི་བདུད་རྩི་ཨིན་པ་ལ། །it's Lama's ambrosia. It's Lama's ambrosia.
- བྱང་ཆུབ་དབང་མོ་ Jangchub Wangmoསྭོ་ པོ་ཏ་ནི་ལ་ལས་(ལ་ཡི་)རྩེ་ལ། །ཆར་པོ་(པ་)མང་པོ་ལ་ནི་ཤར་སོང་། །Soo! on the summit of Potala. It's the rain, which shines on it.
- བྱང་ཆུབ་དབང་མོ་ Jangchub Wangmoསྐལ་བཟང་ལ་ལ། ཆར་པོ་(པ་)ནི་མང་པོ་མ་ལ་རེད། །Kezangla la It's no the rain.
- བྱང་ཆུབ་དབང་མོ་ Jangchub Wangmoབླ་མའི་ཁྲུས་ཆུ་ཨིན་པ་ལ། །བླ་མའི་ཁྲུས་ཆུ་ཨིན་པ་ལ། །It's Lama's holy water. It's Lama's holy water.
- བྱང་ཆུབ་དབང་མོ་ Jangchub Wangmoསྭོ་ པོ་ཏ་ནི་ལ་ལས་(ལ་ཡི་)རྩེ་ལ། །དར་ཚོན་སྣེ་ལྔ་ལ་ནི་ཤར་སོང་། །Soo! on the summit of Potala. Various Flags from 5 different places, shines on it.
- བྱང་ཆུབ་དབང་མོ་ Jangchub Wangmoསྐལ་བཟང་ལ་ལ། དར་ཚོན་ནི་སྣེ་ལྔ་མ་ལ་རེད། །Kezangla la It's not the Various Flags from 5 different places.
- བྱང་ཆུབ་དབང་མོ་ Jangchub Wangmoབླ་མའི་ན་བཟའ་ཨིན་པ་ལ། བླ་མའི་ན་མཟའ་ཨིན་པ་ལ། །It's Lama's dress. It's Lama's dress.
- བྱང་ཆུབ་དབང་མོ་ Jangchub Wangmoསྭོ་ པོ་ཏ་ནི་ལ་ལས་(ལ་ཡི་)རྩེ་ལ། །གསེར་ཤོག་སྣེ་ལྔ་ལ་ནི་ཤར་སོང་། །Soo! on the summit of Potala. from the five different places are shining.
- བྱང་ཆུབ་དབང་མོ་ Jangchub Wangmoསྐལ་བཟང་ལ་ལ། གསེར་ཤོག་ནི་སྣེ་ལྔ་མ་ལ་རེད། །Kezangla la It isn't the from 5 different places.
- བྱང་ཆུབ་དབང་མོ་ Jangchub Wangmoབླ་མའི་སྐུ་བཅིང་ཨིན་པ་ལ། །བླ་མའི་སྐུ་བཅིང་ཨིན་པ་ལ། །It's lama's belt! It's lama's belt.
- བྱང་ཆུབ་དབང་མོ་ Jangchub Wangmoལགས་སོ།། །།laso!
Loading ... Collection:
Subcollection
- Oral Traditions
Subject
- Old Bodra
Referenced Places
- Pemagatshel
Recording Location
- Zobel
Language
- Dzongkha
Time Period:
Time:
00:05:38
Creator:
Sherig Dentshog
Contributing Contributor:
Jangchub Wangmo
Publisher:
Tibetan and Himalayan Library
Sponsor:
Arcadia Fund (Other)
Data Entry:
Copyright Owner:
Shejun Agency
Year Published:
2017
Rights Summary:
ཤེས་རིག་དང་ལམ་སྲོལ་གྱི་དོན་ལུ་ཕབ་བཟུང་ཞུས། ཤེས་རྒྱུན་ལས་སྡེ་ལས་གནང་བ་མེད་པར་བསྒྱུར་སྤེལ་འབད་མི་ཆོག།
For educational and cultural use only. Reproduction is strictly prohibited without permission from Shejun.
Visibility:
Public - accessible to all site users
Shanti AV Id:
12431
Versions:
Date Created:
Tuesday, February 23, 2016
Date Issued:
Thursday, March 9, 2017
Digital Format:
video mp4
File Size:
224.9 MB
Colors:
Color
Duration:
00:05:38
Start Time:
05:57 PM
