Video Overview
Jangchub Wangmo sings about the sights around the Potala Palace of Tibet, the palace of a compassionate one. The lyrics begins by saying a stupa is seen at the potola, but it is not the stupa, it is the face of a spiritual master. and goes one saying that sound of a clairnet as the speech of the spiritual master, the rain as the water of purification etc. There is also another version of this same song sung with a differece in lyrics which begins by saying a moon shines from Potala, but it is not a moon, it is the face of the spiritual master.
པོ་ཏ་ལའི་རྩ་ལ་ཟེར་མི་གླུ་གཞས་འདི་ པདྨ་དགའ་ཚལ་རྫོང་ཁག་ ཟོ་སྦལ་རྒེད་འོག་ ངང་ལམ་གཡུས་ཚན་ལས་ བྱང་ཆུབ་དབང་མོ་གིས་འཐེནམ་ཨིནཔས། པོ་ཏ་ལ་འདི་ བོད་གངས་ཅན་ཀྱི་ལྗོངས་ནང གནས་ཁྱད་པར་ཅན་ཅིག་ཨིནམ་མ་ཚད་ བྱམས་སེམས་ཅན་གྱི་ བླ་ཆེན་བཞུགས་སའི་ཕོ་བྲང་ཅིག་འབདཝ་ལས་ འདིའི་སྦོ་ལོགས་ལུ་ ཡོད་རེ་ཡོད་ཚད་ལུ་ དགའ་ཚོར་བསྐྱེདཔ་ཨིན་པས། ཞབས་བྲོ་འདི་ནང་ པོ་ཏ་ལའི་རྩེ་ལུ་ མཆོད་རྟེན་མཇལ་མི་འདི་ མཆོད་རྟེན་མེན་པར་ མཚན་ལྡན་བླ་མའི་ཞལ་རས་ཨིན་པས་ཟེར་ བཤད་པ་རྐྱབ་ཨིནམ་ད་ འདི་ལས་མར་རིགཤ་གྲེ་སྟེ རྒྱ་གླིང་གི་གསུང་སྐད་འདི ་མཚན་ལྡན་བླ་མའི་གསུང་སྐད་དང་ ཆརཔ་འདི་བདུད་རྩིས་སྦེ་ བཤདཔ་ཨིན་པས། ད་རུང་ ཞབས་བྲོ་འདི་ཅོག་ར་གཅིགཔ་ཅིག་སྦེ་ ཚིག་སོ་སོར་སྦེ་ འགོ་བཙུགསཔ་ད་ པོ་ཏ་ལའི་རྩེ་ལས་ཟླ་བ་ཤར་ འདི་ཟླ་བ་མ་རེད་བླ་མའི་ཞལ་རས་ཨིན་ཟེར་ འཐེནམ་སྲོལ་ཡོད་མི་ཅིག་ཡང་ཡོད།
- Pemagatshel
- བྱང་ཆུབ་དབང་མོ་ Jangchub Wangmoསྭོ་ པོ་ཏ་ནི་ལ་ལས་(ལ་ཡི་)རྩེ་ལ། །ལྷ་ལུང་མཆོད་རྟེན་ལ་ནི་ཤར་སོང་། །Soo! on the summit of Potala. Lha-Lung stupa shines on it.
- བྱང་ཆུབ་དབང་མོ་ Jangchub Wangmoསྐལ་བཟང་ལ་ལ། ལྷ་ལུང་ནི་མཆོད་རྟེན་མ་ལ་རེད། །Kezangla la! No! it's not the lha lung stupa.
- བྱང་ཆུབ་དབང་མོ་ Jangchub Wangmoབླ་མའི་ཞལ་རས་ཨིན་པ་ལ། །བླ་མའི་ཞལ་རས་ཨིན་པ་ལ། །It's lama's fixed face. It's lama's fixed face.
- བྱང་ཆུབ་དབང་མོ་ Jangchub Wangmoསྭོ་ པོ་ཏ་ནི་ལ་ལས་(ལ་ཡི་)རྩེ་ལ། །བླ་མ་མང་པོ་ལ་ནི་ཤར་སོང་། །Soo! on the summit of Potala. Numerous Lamas shine on it.
- བྱང་ཆུབ་དབང་མོ་ Jangchub Wangmoསྐལ་བཟང་ལ་ལ། བླ་མ་ནི་མང་མོ་མ་ལ་རེད། །Kezangla la Its not the lamas.
- བྱང་ཆུབ་དབང་མོ་ Jangchub Wangmoབླ་མའི་སྦྱིན་བདག་ཨིན་པ་ལ། །བླ་མའི་སྦྱིན་བདག་ཨིན་པ་ལ། །It's Lama's patron. It's Lama's patron.
- བྱང་ཆུབ་དབང་མོ་ Jangchub Wangmoསྭོ་ པོ་ཏ་ནི་ལ་ལས་(ལ་ཡི་)རྩེ་ལ། །གསེར་གྱི་རྒྱ་གླིང་ལ་ནི་འཕུ་ཡོད། །Soo! on the summit of Potala. A golden clarinet( Ja-ling) is being blown.
- བྱང་ཆུབ་དབང་མོ་ Jangchub Wangmoསྐལ་བཟང་ལ་ལ། གསེར་གྱི་ནི་རྒྱ་གླིང་མ་ལ་རེད། །Kezangla la! It's not the golden clarinet.
- བྱང་ཆུབ་དབང་མོ་ Jangchub Wangmoབླ་མའི་གསུང་སྐད་ཨིན་པ་ལ། །བླ་མའི་གསུང་སྐད་ཨིན་པ་ལ། །It's Lama's voice. It's Lama's voice.
- བྱང་ཆུབ་དབང་མོ་ Jangchub Wangmoསྭོ་ པོ་ཏ་ནི་ལ་ལས་(ལ་ཡི་)རྩེ་ལ། །[ཤེར་བུ་?]མང་པོ་ལ་ནི་ཤར་སོང་། །Soo! on the summit of Potala.
- བྱང་ཆུབ་དབང་མོ་ Jangchub Wangmoསྐལ་བཟང་ལ་ལ། [ཤེར་བུ་?]ནི་མང་པོ་མ་ལ་རེད། །Kezangla la
- བྱང་ཆུབ་དབང་མོ་ Jangchub Wangmoབླ་མའི་སྦྱིན་བདག་ཨིན་པ་ལ། བླ་མའི་སྦྱིན་བདག་ཨིན་པ་ལ། །It's lama's patron. It's lama's patron.
- བྱང་ཆུབ་དབང་མོ་ Jangchub Wangmoསྭོ་ པོ་ཏ་ནི་ལ་ལས་(ལ་ཡི་)རྩེ་ལ། །ཆུ་མོ་ཡར་འགྲོ་ལ་ནི་མར་འགྲོ། །Soo! on the summit of Potala. The river which flows Up and down.
- བྱང་ཆུབ་དབང་མོ་ Jangchub Wangmoསྐལ་བཟང་ལ་ལ། ཆུ་མོ་ནི་ཡར་འགྲོ་མ་ལ་རེད། །Kezangla la It isn't the river.
- བྱང་ཆུབ་དབང་མོ་ Jangchub Wangmoབླ་མའི་བདུད་རྩི་ཨིན་པ་ལ། །བླ་མའི་བདུད་རྩི་ཨིན་པ་ལ། །it's Lama's ambrosia. It's Lama's ambrosia.
- བྱང་ཆུབ་དབང་མོ་ Jangchub Wangmoསྭོ་ པོ་ཏ་ནི་ལ་ལས་(ལ་ཡི་)རྩེ་ལ། །ཆར་པོ་(པ་)མང་པོ་ལ་ནི་ཤར་སོང་། །Soo! on the summit of Potala. It's the rain, which shines on it.
- བྱང་ཆུབ་དབང་མོ་ Jangchub Wangmoསྐལ་བཟང་ལ་ལ། ཆར་པོ་(པ་)ནི་མང་པོ་མ་ལ་རེད། །Kezangla la It's no the rain.
- བྱང་ཆུབ་དབང་མོ་ Jangchub Wangmoབླ་མའི་ཁྲུས་ཆུ་ཨིན་པ་ལ། །བླ་མའི་ཁྲུས་ཆུ་ཨིན་པ་ལ། །It's Lama's holy water. It's Lama's holy water.
- བྱང་ཆུབ་དབང་མོ་ Jangchub Wangmoསྭོ་ པོ་ཏ་ནི་ལ་ལས་(ལ་ཡི་)རྩེ་ལ། །དར་ཚོན་སྣེ་ལྔ་ལ་ནི་ཤར་སོང་། །Soo! on the summit of Potala. Various Flags from 5 different places, shines on it.
- བྱང་ཆུབ་དབང་མོ་ Jangchub Wangmoསྐལ་བཟང་ལ་ལ། དར་ཚོན་ནི་སྣེ་ལྔ་མ་ལ་རེད། །Kezangla la It's not the Various Flags from 5 different places.
- བྱང་ཆུབ་དབང་མོ་ Jangchub Wangmoབླ་མའི་ན་བཟའ་ཨིན་པ་ལ། བླ་མའི་ན་མཟའ་ཨིན་པ་ལ། །It's Lama's dress. It's Lama's dress.
- བྱང་ཆུབ་དབང་མོ་ Jangchub Wangmoསྭོ་ པོ་ཏ་ནི་ལ་ལས་(ལ་ཡི་)རྩེ་ལ། །གསེར་ཤོག་སྣེ་ལྔ་ལ་ནི་ཤར་སོང་། །Soo! on the summit of Potala. from the five different places are shining.
- བྱང་ཆུབ་དབང་མོ་ Jangchub Wangmoསྐལ་བཟང་ལ་ལ། གསེར་ཤོག་ནི་སྣེ་ལྔ་མ་ལ་རེད། །Kezangla la It isn't the from 5 different places.
- བྱང་ཆུབ་དབང་མོ་ Jangchub Wangmoབླ་མའི་སྐུ་བཅིང་ཨིན་པ་ལ། །བླ་མའི་སྐུ་བཅིང་ཨིན་པ་ལ། །It's lama's belt! It's lama's belt.
- བྱང་ཆུབ་དབང་མོ་ Jangchub Wangmoལགས་སོ།། །།laso!
Loading ... - Oral Traditions
- Old Bodra
- Pemagatshel
- Zobel
- Dzongkha
ཤེས་རིག་དང་ལམ་སྲོལ་གྱི་དོན་ལུ་ཕབ་བཟུང་ཞུས། ཤེས་རྒྱུན་ལས་སྡེ་ལས་གནང་བ་མེད་པར་བསྒྱུར་སྤེལ་འབད་མི་ཆོག།
For educational and cultural use only. Reproduction is strictly prohibited without permission from Shejun.