A Patron Picks Up a Finished Tangka: The Social Process of Tangka Creation in Lhasa #18

ཕུར་སྒྲོན།

ཨོ་ལོས།་ བསོད་ནམས་ལགས་བཞུགས་ཨ་ཡོད།

o los/ _bsod nams lags bzhugs a yod/

Hello, is Sonam home?

ཕུར་སྒྲོན།

ཡོད་ལགས།

yod lags/

Yes, (he is home.)

ཕུར་སྒྲོན།

ལགས་ཡོད།

lags yod/

Ok.

ཕུར་སྒྲོན།

བསོད་ནམས་ལགས་གཞུགས་གདན་འཇགས།

bsod nams lags gzhugs gdan 'jags/

Sonam is home.

བསོད་ནམས།

ལ་ཡོད། ཐུགས་རྗེ་གནང་། འདིར་བཞུགས་གནང་དང་།

la yod/_thugs rje gnang /_'dir bzhugs gnang dang /

Yes, thank you. Please sit here.

ཕུར་སྒྲོན།

ང་འདིར་ཁ་སང་སྐུ་ཐང་ཞུ་ཡས།

nga 'dir kha sang sku thang zhu yas/

Yesterday, I ordered a thangka here.

བསོད་ནམས།

འོང་འོང་།

'ong 'ong /

Yes.

ཕུར་སྒྲོན།

དེ་འགྲུབ་ཨ་ཡོད་ཟེར་།

de 'grub a yod zer /

Is it finished?

བསོད་ནམས།

ཚར་སོང་ལགས་ཚར་སོང་ལགས།

tshar song lags tshar song lags/

It's finished,.it's finished.

བསོད་ནམས།

ཚར་སོང་ལགས། དེ་ཁ་སང་འདྲ་ཅིག་ནས་ཚར་སོང་།

tshar song lags/_de kha sang 'dra cig nas tshar song /

It's finished. This was finished probably yesterday.

ཕུར་སྒྲོན།

ལགས། ་ཨ་ལས་ཐུགས་རྗེ་གནང་། སྐུ་ཅིག་ཨ་ནི་ང་རས༼ང་རང་གིས༽ཞབས་གླ།

lags/_ a las thugs rje gnang /_sku cig a ni nga ras(nga rang gis)zhabs gla/

Yes, so thank very much. Please, then I should pay.

བསོད་ནམས།

དེའི་གོང་དེ་ཙམ་ནས་ཚར་སོང་དའི་༼དེ་ཡང་༽ལས། ་ཨ་ལས་འཚེམ་བུ་བ་གིས་ཏོག་ཙམ་༼ཏོག་ཙམ་༽འགོར་སོང་ང་ལ།

de'i gong de tsam nas tshar song da'i (de yang )las/_ a las 'tshem bu ba gis tog tsam (tog tsam )'gor song nga la/

Before this, I was finished, however the tailor delayed a little.

བསོད་ནམས།

ལགས། རེད་ལ།

lags/_red la/

Yes, ok.

ཕུར་སྒྲོན།

ཕ་གིའི་འཚེམ་བུ་ཁོ་རྣམས་ཚོ་ཡའི།

pha gi'i 'tshem bu kho rnams tsho ya'i/

Over there. the tailors also.

ཕུར་སྒྲོན།

ཐུགས་ཁག་མེད།

thugs khag med/

They're not to be blamed.

བསོད་ནམས།

འབྲེལ་བ་ཞེ་པོ་འདུག་ཟེར་གྱིས།

'brel ba zhe po 'dug zer gyis/

They said they were very busy.

ཕུར་སྒྲོན།

ལགས་སོ། ལགས་སོ།

lags so/_lags so/

Yes, Yes.

བསོད་ནམས།

ལགས་སོ།

lags so/

Ok.

བསོད་ནམས།

ཨ་ལས་གསོལ་ཇ་མཆོད་གནང་དང་།

a las gsol ja mchod gnang dang /

So please drink tea.

ཕུར་སྒྲོན།

ལགས་སོ།

lags so/

Yes.

ཕུར་སྒྲོན།

འོ་ད་ཡིན་ན་ཡག་པོ་ཞེ་པོ་ཅིག་ཆགས་བཞག

'o da yin na yag po zhe po cig chags bzhag

Now, it has turned out really well.

བསོད་ནམས།

ལགས་སོ།

lags so/

Yes.

ཕུར་སྒྲོན།

འོང་ད་ཐུགས་རྗེ་ཆེ་གནང་ཨོང་ཀོག

'ong da thugs rje che gnang ong kog

Now thank you very much.

ཕུར་སྒྲོན།

དངོས་གནས་ཡག་པོ་ཞེ་པོ་ཅིག་ཆགས་བཞག་ད།

dngos gnas yag po zhe po cig chags bzhag da/

Is has really turned out well now.

ཕུར་སྒྲོན།

བྱོན་ལེགས་པོ་བྱུང་བཞག་ལ།

byon legs po byung bzhag la/

The figure is very nicely done.

བསོད་ནམས།

ལགས་སོ།

lags so/

Yes.

བསོད་ནམས།

ད་དེའི་གོས་གཤམ་དེའི་ཡག་པོ་བྱུང་འདུག་ག་ལ།

da de'i gos gsham de'i yag po byung 'dug ga la/

Now, is this hem good?

བསོད་ནམས།

ལགས་སོ།

lags so/

Yes.

ཕུར་སྒྲོན།

གོས་ཆེན་དེ་སྣང་བ་འགྲོ་པོ་ཞེ་པོ་ཅིག་བྱུང་བཞག

gos chen de snang ba 'gro po zhe po cig byung bzhag

This brocade is really pleasing.

བསོད་ནམས།

ལགས་སོ།

lags so/

Yes.

བསོད་ནམས།

གོས་ཆེན་ཚོས་གཞི་དེ་ཚོའི་ཡག་པོ་ཞེ་པོ་ཅིག་འདུག་ག འདི།

gos chen tshos gzhi de tsho'i yag po zhe po cig 'dug ga_'di/

This brocades' colors are very nice.

ཕུར་སྒྲོན།

ལགས། འདུག་ལགས།

lags/_'dug lags/

Yes.

བསོད་ནམས།

རྒྱ་གསེར་རེད་འདུག་ལ་འདི།

rgya gser red 'dug la 'di/

This is a rose-yellow color.

བསོད་ནམས།

འདི་ད་ད་ལྟ་གོས་ཆེན་གྱི་དཀྱིལ་ནས་ཏོག་ཙམ་དྲག་ག་འདྲ་ཅིག འོང་དེ་རེད་བཞག་ལ།

'di da da lta gos chen gyi dkyil nas tog tsam drag ga 'dra cig_'ong de red bzhag la/

Now, this is one of the better (qualities) from the middle-range brocades.

ཕུར་སྒྲོན།

ལགས་སོ།

lags so/

Yes.

བསོད་ནམས།

ལགས་སོ།

lags so/

Yes.

ཕུར་སྒྲོན།

འོང་། ད་དེང་སང་གོས་ཆེན་ཡག་ག་དེ་དཀོན་པོ་འདུག་ག་ལ།

'ong /_da deng sang gos chen yag ga de dkon po 'dug ga la/

Yes, good brocades are scarce these days.

བསོད་ནམས།

ལགས་སོ།

lags so/

Yes.

བསོད་ནམས།

གཞན་ད་ད་ལྟ་དེ་བར་ལ་རྒྱ་མིའི་དེ་འདྲས།

gzhan da da lta de bar la rgya mi'i de 'dras/

Others, now are Chinese brocades.

བསོད་ནམས།

གོས་ཆེན་དེ་ཚོ་ལ་ཡང་ཀུང་ཁྲིར་གསུམ་བཅུ་ཟེར་བྱས་ཀྱོག དེཨེ་ཚོ་བརྒྱབ་ན་ཡང་།་ ཨ་ནི་དབུར་རྡོ་དེ་བརྒྱབ་དུས་ཙམ་པར་རྦད་དེ་འཁུམ་འགྲོ་གིས་ཟེར་གྱི་འདུག་ག་ལ།

gos chen de tsho la yang kung khrir gsum bcu zer byas kyog_dee tsho brgyab na yang / _a ni dbur rdo de brgyab dus tsam par rbad de 'khum 'gro gis zer gyi 'dug ga la/

Also, if we use these one-meter, thirty-yuan brocades, when we iron it, it completely shrinks

ཕུར་སྒྲོན།

ལགས་སོ།

lags so/

Yes.

བསོད་ནམས།

ཨ་ནི་ཡང་གོས་ཆེན་ཡག་པོ་གཅིག་ཡའི་ཆགས་ཀྱི་མིན་འདུག་ལ།

a ni yang gos chen yag po gcig ya'i chags kyi min 'dug la/

Then also these brocades never become nice.

ཕུར་སྒྲོན།

ལགས་སོ།

lags so/

Yes.

བསོད་ནམས།

ལགས་སོ།

lags so/

Yes.

བསོད་ནམས།

ད་སྤྱིར་བཏང་དེར་སྐུའི་སྒང་ལ་ཞལ་གསེར་འགྲོ་ས་གང་ག་ལོགས་ལ་ཡ། དེ་བྱས་བཞག་ཡོད་ལ།

da spyir btang der sku'i sgang la zhal gser 'gro sa gang ga logs la ya/_de byas bzhag yod la/

Now in general, all the gold is placed on the figure. it's done like that.

ཕུར་སྒྲོན།

ལགས་སོ།ལགས་སོ།

lags so/lags so/

Ok, yes.

བསོད་ནམས།

གསེར་སྣང་དག་མེད་ལ།

gser snang dag med la/

Don't worry about the (quality of the) gold.

ཕུར་སྒྲོན།

ལགས་སོ།

lags so/

Ok.

ཕུར་སྒྲོན།

ཐུགས་རྗེ་ཆེ་གནང་། ད་ཡིན་ན་ཡག་པོ་ཞེ་པོ་ཅིག་བྱུང་བཞག ལགས།

thugs rje che gnang /_da yin na yag po zhe po cig byung bzhag_lags/

Thank you very much, now it has become very good.

ཕུར་སྒྲོན།

ཐུགས་རྗེ་ཆེ་གནང་། འོང་ད་གཞན་པའི་ཡག་པོ་བྱུང་བཞག་ལ། ད་ཐུགས་རྗེ་གནང་ཐུགས་རྗེ་གནང་།

thugs rje che gnang /_'ong da gzhan pa'i yag po byung bzhag la/_da thugs rje gnang thugs rje gnang /

Thank you very much, everything else has turned out well, so thank you very much.

ཕུར་སྒྲོན།

སྐུ་མཁྱེན་ད་ཡིན་ན། ཨ་ལས།

sku mkhyen da yin na/_a las/

Please.now then

ཕུར་སྒྲོན།

ད་མཇལ་དར་ཅིག༼ཞིག༽་སྒྲོན།

da mjal dar cig(zhig) sgron/

Now I'll offer a ceremonial scarf.

ཕུར་སྒྲོན།

འོང་། ད་ཡག་པོ་ཞེ་པོ་ཅིག་བྱུང་།

'ong /_da yag po zhe po cig byung /

Ok, it has turned out really well..

ཕུར་སྒྲོན།

ད་ཡིན་ན། ང་ཚོའི་བསམ་དོན་གྲུབ་སོང་།

da yin na/_nga tsho'i bsam don grub song /

Now our hope has been achieved.

ཕུར་སྒྲོན།

ད་ཡིན་ན། ཡག་པོ་ཞེ་པོ་ཅིག་བྱུང་།

da yin na/_yag po zhe po cig byung /

It has turned out really well..

བསོད་ནམས།

ལགས་སོ།

lags so/

Yes.

ཕུར་སྒྲོན།

ཨ་ནི། དེ་འོང་དེ་སྐུ་ཡོན་དེར་ག་ཚོད་ཕུལ་དགོས་ཡོད་ན།

a ni/_de 'ong de sku yon der ga tshod phul dgos yod na/

Then, for this salary how much should we pay you.

བསོད་ནམས།

ད་དེ་ང་རྣམ་ཚོར་ག་ཚོད་གནང་གནང་རེ་ཅིག་རེད་ལ།

da de nga rnam tshor ga tshod gnang gnang re cig red la/

So, please pay us as much as you can.

ཕུར་སྒྲོན།

ལགས་སོ། ལགས་སོ།

lags so/_lags so/

Ok ok.

བསོད་ནམས།

གཞན་དེར་འདི་ཟེར་མིན་འདུག་ལ།

gzhan der 'di zer min 'dug la/

Actually, there is no decided (amount).

ཕུར་སྒྲོན།

ལགས་སོ།

lags so/

Yes.

བསོད་ནམས།

ཨ་ནི་གོས་ཆེན་དེ་ལ་ཡ་འོང་ལྔ་བརྒྱ་ལྷག་ཙམ་དེ་བྱས་སོང་ལ།

a ni gos chen de la ya 'ong lnga brgya lhag tsam de byas song la/

This brocads was about five hundred yuan.

ཕུར་སྒྲོན།

ལགས་སོ།ལགས་སོ།

lags so/lags so/

Ok ok.

བསོད་ནམས།

ཁ་ལ་ཡ་བརྒྱ་དང་བཅུ་མེད་ལྔ་བྱེད་ཀྱི་འདུག་ག་ལ།

kha la ya brgya dang bcu med lnga byed kyi 'dug ga la/

The square costs one hundred and five yuan.

ཕུར་སྒྲོན།

ལགས་སོ།

lags so/

Yes.

བསོད་ནམས།

ཨ་ནི་དེ་ཚོར་ལས་ཡང་སྤྱིར་བཏང་གི་ད་ལྟ་འོང་དེ་རེད་མིན་འདུག

a ni de tshor las yang spyir btang gi da lta 'ong de red min 'dug

And these however, are not the usual (brocades).

བསོད་ནམས།

ཨེན་འོང་འགྱིག་འབྲེལ་གྱོག་༼བ༽དེ་རེད་མིན་འདུག་ལ།

en 'ong 'gyig 'brel gyog (ba)de red min 'dug la/

They are not mixed with plastic.

ཕུར་སྒྲོན།

ལགས་སོ།

lags so/

Yes.

བསོད་ནམས།

དེ་ཚོར་ཡང་གོང་ཏོག་ཙམ་དེ་བྱེད་པ་འདྲ་ཅིག༼ཞིག༽་འདུག་ལགས།

de tshor yang gong tog tsam de byed pa 'dra cig(zhig) 'dug lags/

Also these are priced a little high.

ཕུར་སྒྲོན།

ལགས་སོ།

lags so/

Ok.

ཕུར་སྒྲོན།

ལགས་སོ། ལགས་སོ།

lags so/_lags so/

Yes Yes.

ཕུར་སྒྲོན།

ཨ་ནི་དེ་ཚོར་ཡར་ཁ་ལ་ཡར་བརྒྱ་དང་བཅུ་མེད་ལྔ་རེད་བཞག་ཟག་༼ཟེར་གྱི་འདུག་༽ལ།

a ni de tshor yar kha la yar brgya dang bcu med lnga red bzhag zag (zer gyi 'dug )la/

And these squares are one hunderd and five yuan, they said.

ཕུར་སྒྲོན།

ལགས་སོ།

lags so/

Ok.

བསོད་ནམས།

ཨ་ནི། འོང་དེ་བྱེད་དུས་ཙམ་པར་ལྔ་བརྒྱ་ལྷག་ཙམ་ཅིག་ཐབ་ཀྱིས་ཟག་༼ཟེར་གྱི་འདུག༽ལ་གནོངས།

a ni/_'ong de byed dus tsam par lnga brgya lhag tsam cig thab kyis zag (zer gyi 'dug)la gnongs/

Then Now when we take these (together), the cost reaches about five hundred, they said. Yes.

ཕུར་སྒྲོན།

ལགས་སོ། ལགས་སོ།

lags so/_lags so/

Ok ok.

ཕུར་སྒྲོན།

ད་ཡིན་རྒྱུ་རེད་མི། དེ་བཞག་ལ།

da yin rgyu red mi/_de bzhag la/

It seems likely, recently.

བསོད་ནམས།

ལགས་སོ།

lags so/

Ok.

ཕུར་སྒྲོན།

ཐུགས་རྗེ་གནང་སྐུ་ཅིག་ད།

thugs rje gnang sku cig da/

Thank you very much.

བསོད་ནམས།

ལགས་སོ།

lags so/

Yes.

བསོད་ནམས།

ལགས་ལགས་ལགས།འོང་ལགས།

lags lags lags/'ong lags/

Yes yes yes.

ཕུར་སྒྲོན།

ཐུགས་རྗེ་གནང་།་སྐུ་ཅིག་ཐུགས་རྗེ་ཆེ།

thugs rje gnang / sku cig thugs rje che/

Thank you. Thank you very much.

ཕུར་སྒྲོན།

ཐུགས་རྗེ་གནང་ད་ཡིན་ན།

thugs rje gnang da yin na/

Thank you,.now.

ཕུར་སྒྲོན།

བསམ་པ་ཁོ་ར་བྱུང་སོང་།

bsam pa kho ra byung song /

I completely got what I hoped for.

ཕུར་སྒྲོན།

ད་ཡིན་ན་ཐུགས་རྗེ་གནང་། ཡག་པོ་ཞེ་པོ་ཅིག་བྱུང་བཞག

da yin na thugs rje gnang /_yag po zhe po cig byung bzhag

Now thank you very much, it turned out really well.

བསོད་ནམས།

འོང་། ལགས།

'ong /_lags/

Yes.

ཕུར་སྒྲོན།

ད་ཡིན་ན། སྣང་བ་འགྲོ་པོ་ཞེ་པོ་བྱུང་བཞག

da yin na/_snang ba 'gro po zhe po byung bzhag

Now I find it very pleasing.

བསོད་ནམས།

གོས་ཆེན་ཡག་པོ་ཞེ་པོ་བྱས་བཞག

gos chen yag po zhe po byas bzhag

The brocades are very nicely done.

ཕུར་སྒྲོན།

བྱས་ཞག་ལ།

byas zhag la/

Yes, they were done (nicely).

བསོད་ནམས།

སྤྱིར་བཏང་གི་དེ་བར་ཅིག

spyir btang gi de bar cig

In general, here it is...

ཕུར་སྒྲོན།

མཚུངས་པོ་ཞེ་པོ་ཅིག་བྱུང་འདུག་ག

mtshungs po zhe po cig byung 'dug ga

It matches very well (the brocade).

ཕུར་སྒྲོན།

གོས་ཆེན་དེ་ལན་པོ་འདུག

gos chen de lan po 'dug

This brocade matches (the painting).

བསོད་ནམས།

ལགས་སོ།

lags so/

Yes.

ཕུར་སྒྲོན།

ཚོས་གཞི་དེ་མིའི་སྐྲག་ཆེན་པོ་ཞིག

tshos gzhi de mi'i skrag chen po zhig

This color very bright.

ཕུར་སྒྲོན།

འདི་སེར་པོ་དེ་མི་སྐྲག་ཆེན་པོ་ཞེ་པོ་ཅིག་འདུག་ག

'di ser po de mi skrag chen po zhe po cig 'dug ga

This yellow is very bright.

བསོད་ནམས།

ལགས་སོ།

lags so/

Yes.

བསོད་ནམས།

གཞན་རྒྱ་མིའི་དེ་ཚོས་དེ་འདྲས་ཟེར་ཐང་ཐང་ཟེར་གཅིག་ཡའི་༼ཡང་༽བྱེད་ཐུབ་ཀྱི་མིན་འདུག་ག་ལ།

gzhan rgya mi'i de tshos de 'dras zer thang thang zer gcig ya'i (yang )byed thub kyi min 'dug ga la/

Actually with the Chinese (brocades) you can't pull it straight at all.

ཕུར་སྒྲོན།

འོང་རེད།་འདི་དེ་ཡོད་རེད་པ་འགྱིག་ཡོད་ཙང་འཁུམ་བྱས་བསྡད་བྱས།

'ong red/ 'di de yod red pa 'gyig yod tsang 'khum byas bsdad byas/

That's right, since it has plastic, it shrinks..

བསོད་ནམས།

ད་ཁ་ཤས་ཡང་སྤྱིར་བཏང་གི

da kha shas yang spyir btang gi

Now some also in general.

བསོད་ནམས།

པད་ཤག་གིས་ཏག་ཏག་མ་བསྡད་ཀྱོག་དེ་ཚོ།

pad shag gis tag tag ma bsdad kyog de tsho/

those who don't have enought money,

བསོད་ནམས།

ཡང་དེ་ཚོ་བརྒྱབ་ན་གོང་ཁེ་པོ་རེ་ཅིག་རེད་པ་ལ།

yang de tsho brgyab na gong khe po re cig red pa la/

also if they (use these chinese brocades) the price is cheap.

ཕུར་སྒྲོན།

ལགས་རེད་པ།

lags red pa/

Yes, it is.

བསོད་ནམས།

གཞན་མ་བཞིན་ད་གོས་ཆེན་ཡག་ཉེས་བྱས་ན་ད།

gzhan ma bzhin da gos chen yag nyes byas na da/

Actually now if we consider the quality of the brocade.

བསོད་ནམས།

ད་ག་རང་རེད་བཞག་དེ་དེ་དེ་ད་ལྟ་དེ་རྒྱ་གར་གྱི་འདི།

da ga rang red bzhag de de de da lta de rgya gar gyi 'di/

it is the same as this Indian one.

ཕུར་སྒྲོན།

ལགས་སོ།

lags so/

Ok.

བསོད་ནམས།

གོས་ཆེན་ནང་ཤ་དེ་ཚོ་ལས་དེ་འདྲས་ཟེར་སུལ་འཁུམ་དགོས་འདུག་ག་དངོས་གནས་བྱས་ན།

gos chen nang sha de tsho las de 'dras zer sul 'khum dgos 'dug ga dngos gnas byas na/

These brocade linings have to be folded like this, actually.

ཕུར་སྒྲོན།

ལགས་སོ།

lags so/

Yes.

བསོད་ནམས།

ད་དེང་སང་དེ་ཚོ་ད་དེ་འདྲས་གཅིག་ཡའི་ཡོད་མ་རེད་ལ།

da deng sang de tsho da de 'dras gcig ya'i yod ma red la/

Now, these days there aren't any like these.

ཕུར་སྒྲོན།

ཞུས་ཙང་ག

zhus tsang ga

So.

བསོད་ནམས།

ད་ལྟ་ཆོས་ལགས་ཁོ་རྣམས་ཚོ་འཚེམ་བུ

da lta chos lags kho rnams tsho 'tshem bu

Now Chos-la (tailor's name), those tailors,

བསོད་ནམས།

འདི་རེད་ལ། ག་རས། རྙིང་པའི་གྲས་ཀ་རེད་ལ།

'di red la/_ga ras/_rnying pa'i gras ka red la/

it's this...what is it...it is an old type.

ཕུར་སྒྲོན།

ལགས་སོ།

lags so/

Yes.

བསོད་ནམས།

དེའི་སྔན་ལ་༼སྔོན་ལ་༽ཡར

de'i sngan la (sngon la )yar

Before this,

ཕུར་སྒྲོན།

སྤྱིར་བཏང་སྐུ་ཐང་དེ་ཡང

spyir btang sku thang de yang

In general, also with this thangka,

ཕུར་སྒྲོན།

ཚེམ་བུ་བ་རྙིང་པ་མེད་ན།

tshem bu ba rnying pa med na/

if there is not an old tailor.

ཕུར་སྒྲོན།

དེང་སང་གི་དེ་ཚོས་ཞེ་དྲག་མཁྱེན་གྱི་མིན་འདུག་ག་ལ།

deng sang gi de tshos zhe drag mkhyen gyi min 'dug ga la/

Nowadays they (tailors) don't know very well.

བསོད་ནམས།

ལགས་སོ།

lags so/

Ok.

བསོད་ནམས།

ད་ལྟ་སེར་རའི་གོས་སྐུ་དང་དགྲ་ཕྱི་གོས་སྐུ་བཞེངས་དུས།

da lta ser ra'i gos sku dang dgra phyi gos sku bzhengs dus/

Now when they make Sera's big Tangka and Drapchi's big Taangka,

བསོད་ནམས།

ང་ཚོ་ཡ་གིར་མཉམ་དུ་རེད་ལ།

nga tsho ya gir mnyam du red la/

we (paint) together over there.

ཕུར་སྒྲོན།

ལགས་སོ།

lags so/

Ok.

བསོད་ནམས།

ང་ཚོས་ཡ་གིར་རི་མོ་བྲིས།

nga tshos ya gir ri mo bris/

We paint.over there.

བསོད་ནམས།

ཆོས་ལགས་ཁོ་རྣམ་ཚོ་དང་འཚེམ་བུ་བ་སེར་རའི་འཚེམ་བུ་བ་ཁོ་རྣམ་ཚོས་བཙེམས་བྱས་དེ་བྱས་པ་རེད་ལ།

chos lags kho rnam tsho dang 'tshem bu ba ser ra'i 'tshem bu ba kho rnam tshos btsems byas de byas pa red la/

Chos-la and those tailors and Sera's tailors sew (the big thangkas).

ཕུར་སྒྲོན།

ལགས་སོ།

lags so/

Ok.

བསོད་ནམས།

འོང་ལགས།

'ong lags/

Yes.

ཕུར་སྒྲོན།

ཐུགས་རྗེ་གནང་ད་ཨ་ལས་དགོངས་པ་ཅིག་ཞུ་གི་ཡིན།

thugs rje gnang da a las dgongs pa cig zhu gi yin/

Thank you very much, but now I have to go.

བསོད་ནམས།

ཨ་ལས། འོང་གསོལ་ཇ་ཞིག་གནང་ན།

a las/_'ong gsol ja zhig gnang na/

Then please drink some tea.

ཕུར་སྒྲོན།

ཐུགས་རྗེ་གནང་།

thugs rje gnang /

Thank you very much.

བསོད་ནམས།

ཨ་ལས་གསོལ་ཇ་ལྗགས་གང་།

a las gsol ja ljags gang /

Then (please) have one more tea.

བསོད་ནམས།

ཐུགས་རྗེ་གནང་།་ད་འགྲིག་སོ་ལོག

thugs rje gnang / da 'grig so log

Thank you very much, but I am fine.

ཕུར་སྒྲོན།

ཐུགས་རྗེ་གནང་ད་ཡིན་ན་ཐུགས་རྗེ།

thugs rje gnang da yin na thugs rje/

Thank you very much! Now thank you!

བསོད་ནམས།

ལགས་སོ།

lags so/

Yes.

ཕུར་སྒྲོན།

ཐུགས་རྗེ་གནང་།

thugs rje gnang /

Thank you very much.

ཕུར་སྒྲོན།

ད་ཡིན་ན། ང་རའི་བསམ་དོན་གྲུབ་སོང་།

da yin na/_nga ra'i bsam don grub song /

Now my hope has been achieved.

བསོད་ནམས།

ཐུགས་རྗེ་ཆེ་གནང་།

thugs rje che gnang /

Thank you very much.

ཕུར་སྒྲོན།

ཐུགས་རྗེ་གནང་།

thugs rje gnang /

Thank you very much.

ཕུར་སྒྲོན།

ཨ་ལས་བཞུགས་གདན་འཇགས་དགོས།

a las bzhugs gdan 'jags dgos/

So good-bye.

བསོད་ནམས་

ལགས།

lags/

Ok.

ཕུར་སྒྲོན།

ལགས། ཨ་ལས་བཞུགས་གདན་འཇགས་དགོས།

lags/_a las bzhugs gdan 'jags dgos/

Ok, so good-bye.

བསོད་ནམས།

ལགས། ཨ་ནི་ཡང་གཞུག་མར་གསུང་ཡག་ཨེ་འདྲས་འདུག་ན།

lags/_a ni yang gzhug mar gsung yag e 'dras 'dug na/

Ok, then in the future if you have orders like this,

ཕུར་སྒྲོན།

ལགས་ལགས་ལགས།

lags lags lags/

Yes.

བསོད་ནམས།

ཕེབས་དང་།

phebs dang /

Please come.

བསོད་ནམས།

ལགས་སོ།

lags so/

Yes.

ཕུར་སྒྲོན།

ལགས།

lags/

Ok.

བསོད་ནམས།

ཨ་ལས་ཕེབས་ཨོ།

a las phebs o/

So goodbye.

བསོད་ནམས།

གནོངས།་ཨ་ལས་བཞུགས་གདན་འཇགས།

gnongs/ a las bzhugs gdan 'jags/

Ok, then good-bye!

Mandala Collections Audio-Video

Explore A Patron Picks Up a Finished Tangka: The Social Process of Tangka Creation in Lhasa #18

Rating

Video Overview

Mandala Collections Audio-Video

Rating

Video Overview

Related A/V Titles

Details

People

Availability & Access

Technical Metadata