15 Dec 2011
2 min 22 sec
Video Overview
Creators:
David Germano
A woman who has requested a Manjushri tangka comes to the artist's home to check its progress and make arrangements to have the brocade frame made.
- Lhasa
- Ü
- ཆེན་མོ་བ།ཨོའོ་ལོས། ཡར་ཕེབས་ཤོགHello? Please come in.
- ཕུར་སྒྲོན།ཨོའོ་ལོས། ཆེན་མོ་བ་ལགས་བཞུགས་གདན་འཇགས་ཨ་ཡོད།Hello? Is the master in?
- ཆེན་མོ་བ།ལགས་ཡོད།Yes.
- ཕུར་སྒྲོན།ལགས་འོང་།Ok.
- ཆེན་མོ་བ།ཡར་ཕེབས་དང་ཏིག་ཙ་།Come in.
- ཕུར་སྒྲོན།ང་འོང་།I, uh...
- ཆེན་མོ་བ།ཨ་ལས་ལགས་འོང་ལགས་སོ། འཁྲུངས་རྟགས་དེ་ཡིན་ནོ་ལགས་འོང་།I see, yes, it is about the birth representation.
- ཕུར་སྒྲོན།འོང་འཁྲུངས་རྟགས།Yes, the birth representation.
- ཕུར་སྒྲོན།དེ་གྲུབ་གནང་ཨ་ཡོད་བསམས་བྱས་ལགས།I was wondering if it was finished?
- ཆེན་མོ་བ།ལགས་འོང་།Yes,
- ཕུར་སྒྲོན།ལགས་འོང་།Ok.
- ཆེན་མོ་བ།ད་འགའ་ཆེན༼མང་ཆེ་བ༽་བྱས་སོང་ལགས།Now it is mostly finished.
- ཕུར་སྒྲོན།ལགས་འོང་ལགས།Ok.
- ཆེན་མོ་བ།ད་མགྱོགས་པོ་ཡོད་ལགས།It will be (done) soon.
- ཕུར་སྒྲོན།ཨ་ལས་འདི་རེད་རེད་པས་ལོ།I see, is this it?
- ཆེན་མོ་བ།ལགས་འོང་ལགས།Yes.
- ཕུར་སྒྲོན།ལགས་འོང་ལགས་སོ།Ok.
- ཕུར་སྒྲོན།དཔེ་ཡག་པོ་བྱུང་གནང་བཞག་ལགས།It has turned out very good.
- ཆེན་མོ་བ།ལགས་འོང་ལགས།Yes.
- ཕུར་སྒྲོན།ཐུགས་རྗེ་གནང་། ཁྲུ་གང་རེད་པཱ་ལོ།Thank you. Is this the length of a forearm?
- ཆེན་མོ་བ།ལགས་འོང་ལགས།Yes.
- ཕུར་སྒྲོན།ཁྲུ་གང་།One forearm.
- ཆེན་མོ་བ།ད་རྐྱང་ཁྲུ་གང་བཟོ་འདྲ་ཅིག༼ཞིག༽་རེད།It is like one full length of a forearm.
- ཕུར་སྒྲོན།ལགས་སོ། ལགས་སོ། ལགས་སོ། ཐུགས་རྗེ་གནང་ད།Yes, yes, yes, thank you!
- ཆེན་མོ་བ།ལགས་འོང་། ད་སྣང་དག་མེད་ལགས།Ok, you're welcome.
- ཕུར་སྒྲོན།ལགས་འོང་།Ok.
- ཆེན་མོ་བ།ད་འདི་གས་ཞལ་གསེར་བཏང་ས་འདི་གས་འདི་བྱས་ལ།These are the areas for applying gold.
- ཕུར་སྒྲོན།ལགས་སོ་ལགས་སོ།Yes, ok.
- ཆེན་མོ་བ།འདི་གས་གང་ག་ད་གསེར་བཏང་ས་རེད་ལ།These are all for applying gold.
- ཕུར་སྒྲོན།ལགས་སོ་ལགས་འོང་ལགས།Ok, ok.
- ཆེན་མོ་བ།ཨ་ནི་རྒྱས་པོ་བྱས་སོང་ན། སྣང་དག་མེད་ལགས།And if it becomes elaborate, it doesn't matter.
- ཕུར་སྒྲོན།ལགས་འོང་ལགས་སོ།Yes, ok.
- ཕུར་སྒྲོན།ལགས་འོང་ལགས་སོ།Yes, yes.
- ཆེན་མོ་བ།གསེར་དང་འདི་ཚོ་གང་ཅིའི་ཐད་ལ་འདི་མེད་ལགས།Gold and the others, in all respects, I don't have here.
- ཕུར་སྒྲོན།ཐུགས་རྗེ་གནང་། སྐུ་གཅིག༼སྐུ་མཁྱེན༽་ད་གང་ཡག་ཡག་ཅིགThank you. Please, make it as best you can.
- ཆེན་མོ་བ།ལགས་འོང་ལགས་སོ་ལགས། ལགས་འོང་ལགས་འོང་།Yes, ok.
- ཕུར་སྒྲོན།ཨ་ནི་འོང་། ག་དུས་ཟེ་གྲུབ་ཡོང་ལོ།And, uh, when will it be finished?
- ཆེན་མོ་བ།འོང་ཉིན་མ་གསུམ་ཙམ་ནས་གཟིགས་གག་ཕེབས་དང་།Uh, come to check in about three days.
- ཕུར་སྒྲོན།ལགས་འོང་ལགས་སོ། ལགས་འོང་ལགས་སོ།Ok, ok.
- ཆེན་མོ་བ།ཉིན་མ་གསུམ་ཙམ་ནས་ཕལ་ཆེར་ཏག་ཏག་བྱེད་ཀྱི་རེད་ལགས།In about three days, it should be done.
- ཕུར་སྒྲོན།ལགས་སོ། ལགས་སོ།Yes, ok.
- ཆེན་མོ་བ།ད་སྤྱིར་བཏང་གི་སྤྱན་འབྱེད་དང་གསེར་བཏང་ཡག་དང་དེ་འདྲ་རེ་ཞིག་མ་བཞིན༼མ་གཏོགས༽།So except for some general applying of gold and working on the eyes,
- ཆེན་མོ་བ།གཞན་མང་ཆེ་བ་རེ་ཞིག་ཚར་སོང་ལགས།most of the other basic work is already finished.
- ཕུར་སྒྲོན།ལགས་འོང་ལགས་སོ། ལགས་འོང་ལགས་སོ་ལགས།Yes, ok.
- ཆེན་མོ་བ།ད་སྤྱིར་བཏང་ཉིན་མ་གསུམ་ནས་ཕེབས་ན་ཏག་ཏག་རེ་ཅིག་༼བཟོ་འདྲ་ཅིག༽གནང་གི་རེད།So, generally if you come in three days, it should be perfectly fine.
- ཕུར་སྒྲོན།ལགས་འོང་ལགས་སོ། ལགས་འོང་ལགས་སོ།Ok, ok.
- ཆེན་མོ་བ།ལགས་འོང་ལགས།Yes.
- ཕུར་སྒྲོན།ཐུགས་རྗེ་གནང་། འོ་ད་ཡག་པོ་ཞེ་པོ་བྱུང་བཞགThank you. Oh, it has turned out great.
- ཆེན་མོ་བ།ལགས་འོང་།Yes.
- ཕུར་སྒྲོན།ཐུགས་རྗེ་གནང་།Thank you.
- ཕུར་སྒྲོན།ཨ་ནི་འོང་གོས་བཤམས་སྒྲོན་ཡག་དེ་གང་འདྲ་ཟེ་བྱེད་དགོས་ཀྱི་ཡོད་ན་ལོའོ།And,... How should we do the brocade border?
- ཆེན་མོ་བ།འོང་གོས་བཤམས་བརྒྱབ༼རྒྱག༽་ས་འདི་ང་རྣམ་ཚོར་ངོ་མཁྱེན་པ་མེད་ན་ཨ་ནི་ཡང་།Uh, if you (pl.) don't know any place that does the brocade border,
- ཆེན་མོ་བ།ང་ཚོའི་འདི་བར་འདི་འོང་ཡང་འདི་ངོ་ཤེས་པ་ཡོད་རེད་པ་ལགས།We here know (some places).
- ཕུར་སྒྲོན།ལགས་འོང་ལགས་སོ།Ok.
- ཆེན་མོ་བ།ང་ཚོ་དུས་རྒྱུན་རྟག་པར་རེ་བཞིན་སྐྱེལ་ཙང་།Since we are always taking (thangkas there).
- ཕུར་སྒྲོན།ད་ང་འོང་འདི་བར་ད་དྲག་ག་རེ་ཅིག་༼བཟོ་འདྲ་ཅིག༽དགོས་རེད་པ་ལགས།So, I need one that is kind of better here.
- ཆེན་མོ་བ།འོང་རེད་ལགས།Oh yes.
- ཕུར་སྒྲོན།གཞན་ཆག་གི་ཆིག་གེ་ད་མང་པོ་འདུག་ག་ལགས།There are a lot of infererior ones, aren't there.
- ཆེན་མོ་བ།འོང་རེད་ལགས།Oh yes.
- ཕུར་སྒྲོན།འོང་ད་དྲག་ག་རེ་ཅིག༼བཟོ་འདྲ་ཅིག༽་ངོ་ཤེས་པ་རེ་ཟེར་མེད།So I don't know any better ones,
- ཕུར་སྒྲོན།ཨ་ནི་ང་རྣམ་ཚོ་འདི་བར་ཡང་རྟག་པར་སྐུ་ཐང་བཞེང་གནང་ཙང་། ཐུགས་མཁྱེན་པ་ཡོད་ན་ཨ་ནི་ངར་ཕྱག་རོགས་ཅིག་གནང་རོགས་གནང་ཞུ་ཡག་ཡིན།and since you (pl.) make thankas all the time here, if (you) have anybody whom (you) know then please help me.
- ཆེན་མོ་བ།ལགས་འོང་ལགས་སོ།Yes, ok.
- ཆེན་མོ་བ།ལོའོ་ལོའོ།Yes, yes.
- ཕུར་སྒྲོན།ལགས་འོང་ལགས།Ok.
- ཆེན་མོ་བ།ཕ་གིར་མཉམ་ལས་ཅིག་ཡོད་རེད་ལགས།There is a cooperation there.
- ཕུར་སྒྲོན།ལགས་འོང་ལགས་སོ་ལགས།Ok.
- ཆེན་མོ་བ།ང་ཚོ་ཕ་གིར་བཙུག་ཏེ་ཕ་གིར་སྐྱེལ་གྱི་ཡོད་རེད་ལགས།We take (things) over there all the time.
- ཕུར་སྒྲོན།ལགས་འོང་ལགས་སོ་ལགས།Ok, ok.
- ཆེན་མོ་བ།ཕ་གིར་ད་གོས་ཆེན་ད་རབ་འབྲིང་གང་ག་རེ་ཅིག་༼བཟོ་འདྲ་ཅིག༽ཡོད་རེད་ལགས།There they have the best, average, all kinds of brocades.
- ཕུར་སྒྲོན།ལགས་འོང་ལགས་སོ། ལགས་འོང་ལགས་སོ་ལགས།Yes, ok. Yes, yes.
- ཆེན་མོ་བ།ཨ་ནི་འོང་ང་རྣམ་ཚོ་དེ་དུས་མཉམ་པོ་ཕར་ཐད་ན་ཕར་ནས་འདི་བྱེད་ཀྱི་རེད་པ་ལགས།So, if we go together later on (we) can set it up there.
- ཕུར་སྒྲོན།ལགས་འོང་ལགས་སོ། ལགས་འོང་ལགས་སོ།Ok, ok.
- ཆེན་མོ་བ།ཡག་ག་ར༼རེ༽་ཨེ་འདྲ་བསྐྱོན་ན་ཡག་ག་ར་ཨེ་འདྲ་དང་། འབྲིང་ང་རེ་འདྲ་བྱས་ཡོད་རེད་ལགས། གོས་ཆེན་ད་སྣང་དག་ཡོད་མ་རེད་ཁོང་རྣམ་ཚོའི་ཕ་གིར། བརྒྱབ་ཡག་ལ་དཱ།If (you) would like good ones, (they) have good ones and (they) have average (qualities). (You) should not worry about the brocades that they do over there.
- ཕུར་སྒྲོན།ལགས་འོང་ལགས་སོ། ལགས་འོང་ལགས་སོ།Yes, ok.
- ཆེན་མོ་བ།ཨ་ནི་འོང་ཉིན་མ་གསུམ་ཙམ་ཞིག་ནས་གཟིགས་ཀར༼གག༽་ཕེབས་ན་ཨ་ནི།So, well, how about if you came to see after about three days.
- ཕུར་སྒྲོན།ལགས་འོང་ལགས་སོ་ལགས་འོང་ལགས་སོ་ལགསYes, yes, ok
- ཆེན་མོ་བ།དེ་དུས་ཙམ་པར་ཏག་ཏག་འདྲ་ཅིག་བྱེད་ཀྱི་རེད་ལ།By then it should be done.
- ཕུར་སྒྲོན།ལགས་འོང་ལགས་སོ།Ok, ok.
- ཆེན་མོ་བ།ཨ་ནི་མཉམ་པོར་ཐད༼ཐེག༽་ཆོག་གི་རེད་པཱ།And (we) can go together.
- ཕུར་སྒྲོན།ཐུགས་རྗེ་ཆེ་གནང་།Thank you.
- ཆེན་མོ་བ།ལགས་འོང་ལགས།Ok.
- ཕུར་སྒྲོན།ད་ཡག་པོ་ཞེ་པོ་ཅིག་བྱུང་བཞགWell, it has turned out great.
- ཕུར་སྒྲོན།ད་ང་རའི་བློ་ལ་ཡོད་པ་ཁོ་ར།It's satisfying to me.
- ཆེན་མོ་བ།ལགས་འོང་ལགས།Ok.
- ཕུར་སྒྲོན།ཐུགས་རྗེ་གནང་།Thank you.
- ཕུར་སྒྲོན།ཨ་ནི་གསེར་འདིའི་༼འདི་ཡང༽་གང་ཡག་ཡག་ཅིགAnd use the best available gold.
- ཆེན་མོ་བ།ལགས་འོང་ལགས་སོ། ལའོ་ལའོ།Yes, yes. Ok.
- ཕུར་སྒྲོན།འོང་ཐུགས་རྗེ་གནང་།Thank you.
- ཆེན་མོ་བ།སྣང་དག་མོ༼མ༽དགོས་ལགས།Don't worry about it.
- ཕུར་སྒྲོན།ད་ཨ་ལས་འོང་རྟག་པར་བཞེང་ཐུབ་ཀྱི་མ་རེད་པ་ལགས།So, well, (we) cannot commission this all the time.
- ཆེན་མོ་བ།འོང་རེད་ལགས།Yes.
- ཕུར་སྒྲོན།གཅིག་པུ༼གཅིག་པོ༽་དེ་ཕར་སྤུས་དག་པོ་ཡག་པོ་རེ་ཞིགThis one should be of good, authentic quality.
- ཆེན་མོ་བ།ལགས་འོང་ལགས་སོ། ལགས་འོང་ལགས་འོང་།Alright, yes, ok.
- ཕུར་སྒྲོན།ཐུགས་རྗེ་གནང་། འོང་ད་ཡིན་ན་བསམ་པ་ཁོ་ར་བྱུང་བཞག ཐུགས་རྗེ་ཆེ་གནང་།Thank you, and it has become what exactly I wanted. Thank you.
- ཆེན་མོ་བ།ལགས་སོ་ལོའོ། ལགས་སོ།Ok, ok.
- ཕུར་སྒྲོན།ད་ཨ་ནི་ང་ཉིན་མ་གསུམ་ཙམ་ནས་བཅར་གྱི་ཡིན།So then I'll see you in three days.
- ཆེན་མོ་བ།ལོའོ་ལོའོ། ཉིན་མ་གསུམ་ཙམ་ནས་ཕེབས་དཱ།Ok, please come in about three days.
- ཕུར་སྒྲོན།ཨ་ལས་གཞུགས་གདན་འཇགས་གོ༼དགོས༽།Ok, goodbye.
- ཕུར་སྒྲོན།ལགས་འོང་། ཨ་ལས་བཞུགས་གདན་འཇགས་གོ༼དགོས༽།Yes, ok, goodbye.
- ཆེན་མོ་བ།ལགས་འོང་ལོའོ།Yes, yes.
- ཆེན་མོ་བ།ཨ་ལས་ཕེབས་གོ༼དགོས༽་ལགས།
Loading ... Collection:
Subcollection
- Arts and Crafts in Tibet
- The Making of a Thangka in Lhasa
- The Social Process of Thangka Creation in Lhasa
Subject
- Ü-Tsang Group
Referenced Places
- Lhasa
- Ü
Recording Location
- Lhasa
- Ü
Language
Terms
- ཐང་ཀ
- སྦྱིན་བདག
Creator:
David Germano
Contributing Translator:
Tsering Wangchuk
Contributing Assistant Researcher:
Sonam Yangkei
Contributing Translator:
Tsering Wangchuk
Distributor:
Tibetan and Himalayan Library
Data Entry:
Copyright Owner:
Tibetan and Himalayan Library
Visibility:
Public (group default)
Shanti AV Id:
375
thlib.org
304
Versions:
Date Created:
Thursday, December 15, 2011
Encoding Scheme:
svq3
File Size:
12390 (KB)
Data Rate:
660 (kbps)
Frame Size:
360x272
Format Id:
Format Id:
1_q7qndmlg
Format Id Source:
Kaltura.com
Annotation:
LANGUAGE INFO Dialect Family: dbus gtsang Specific Dialect: Lhasa Speech Type: Conversation Situation Method: improvised Register: ordinary Speech Quality: 1 CONSENT INFO Consent: Form(s) finished MASTER TAPE INFO Tape Label: 8/12 Thangka Final Master Tape Label: NDRP Master 1 Duration: 03:39:00 Recorded: 2001-07-25
