Skip to main content Skip to search

Mandala Collections Audio-Video

15 Dec 2011
2 min 22 sec
Video Overview
Creators: 
David Germano

A woman who has requested a Manjushri tangka comes to the artist's home to check its progress and make arrangements to have the brocade frame made.

一个妇女去拿早托伏的唐卡时，还没有完成。但那个妇女心满意足。画唐卡者向她保证质量，叫她三天过后再来拿。妇女再次请求在质量上越办越好。 一个妇女到画唐卡者那里去拿早拖付给他的唐卡。

Tibetan and Himalayan Library
Transcript search
No results found for this search
0 of 0
  • ཆེན་མོ་བ།
    ཨོའོ་ལོས། ཡར་ཕེབས་ཤོག
    o'o los/_yar phebs shog
    Hello? Please come in.
  • ཕུར་སྒྲོན།
    ཨོའོ་ལོས། ཆེན་མོ་བ་ལགས་བཞུགས་གདན་འཇགས་ཨ་ཡོད།
    o'o los/_chen mo ba lags bzhugs gdan 'jags a yod/
    Hello? Is the master in?
  • ཆེན་མོ་བ།
    ལགས་ཡོད། 
    lags yod/_
    Yes.
  • ཕུར་སྒྲོན།
    ལགས་འོང་།
    lags 'ong /
    Ok.
  • ཆེན་མོ་བ།
    ཡར་ཕེབས་དང་ཏིག་ཙ་།
    yar phebs dang tig tsa /
    Come in.
  • ཕུར་སྒྲོན།
    ང་འོང་།
    nga 'ong /
    I, uh...
  • ཆེན་མོ་བ།
    ཨ་ལས་ལགས་འོང་ལགས་སོ། འཁྲུངས་རྟགས་དེ་ཡིན་ནོ་ལགས་འོང་།
    a las lags 'ong lags so/_'khrungs rtags de yin no lags 'ong /
    I see, yes, it is about the birth representation.
  • ཕུར་སྒྲོན།
    འོང་འཁྲུངས་རྟགས།
    'ong 'khrungs rtags/
    Yes, the birth representation.
  • ཕུར་སྒྲོན།
    དེ་གྲུབ་གནང་ཨ་ཡོད་བསམས་བྱས་ལགས།
    de grub gnang a yod bsams byas lags/
    I was wondering if it was finished?
  • ཆེན་མོ་བ།
    ལགས་འོང་།
    lags 'ong /
    Yes,
  • ཕུར་སྒྲོན།
    ལགས་འོང་།
    lags 'ong /
    Ok.
  • ཆེན་མོ་བ།
    ད་འགའ་ཆེན༼མང་ཆེ་བ༽་བྱས་སོང་ལགས།
    da 'ga' chen(mang che ba) byas song lags/
    Now it is mostly finished.
  • ཕུར་སྒྲོན།
    ལགས་འོང་ལགས།
    lags 'ong lags/
    Ok.
  • ཆེན་མོ་བ།
    ད་མགྱོགས་པོ་ཡོད་ལགས།
    da mgyogs po yod lags/
    It will be (done) soon.
  • ཕུར་སྒྲོན།
    ཨ་ལས་འདི་རེད་རེད་པས་ལོ།
    a las 'di red red pas lo/
    I see, is this it?
  • ཆེན་མོ་བ།
    ལགས་འོང་ལགས།
    lags 'ong lags/
    Yes.
  • ཕུར་སྒྲོན།
    ལགས་འོང་ལགས་སོ།
    lags 'ong lags so/
    Ok.
  • ཕུར་སྒྲོན།
    དཔེ་ཡག་པོ་བྱུང་གནང་བཞག་ལགས།
    dpe yag po byung gnang bzhag lags/
    It has turned out very good.
  • ཆེན་མོ་བ།
    ལགས་འོང་ལགས།
    lags 'ong lags/
    Yes.
  • ཕུར་སྒྲོན།
    ཐུགས་རྗེ་གནང་། ཁྲུ་གང་རེད་པཱ་ལོ།
    thugs rje gnang /_khru gang red pA lo/
    Thank you. Is this the length of a forearm?
  • ཆེན་མོ་བ།
    ལགས་འོང་ལགས།
    lags 'ong lags/
    Yes.
  • ཕུར་སྒྲོན།
    ཁྲུ་གང་།
    khru gang /
    One forearm.
  • ཆེན་མོ་བ།
    ད་རྐྱང་ཁྲུ་གང་བཟོ་འདྲ་ཅིག༼ཞིག༽་རེད།
    da rkyang khru gang bzo 'dra cig(zhig) red/
    It is like one full length of a forearm.
  • ཕུར་སྒྲོན།
    ལགས་སོ། ལགས་སོ། ལགས་སོ། ཐུགས་རྗེ་གནང་ད།
    lags so/_lags so/_lags so/_thugs rje gnang da/
    Yes, yes, yes, thank you!
  • ཆེན་མོ་བ།
    ལགས་འོང་། ད་སྣང་དག་མེད་ལགས།
    lags 'ong /_da snang dag med lags/
    Ok, you're welcome.
  • ཕུར་སྒྲོན།
    ལགས་འོང་།
    lags 'ong /
    Ok.
  • ཆེན་མོ་བ།
    ད་འདི་གས་ཞལ་གསེར་བཏང་ས་འདི་གས་འདི་བྱས་ལ།
    da 'di gas zhal gser btang sa 'di gas 'di byas la/
    These are the areas for applying gold.
  • ཕུར་སྒྲོན།
    ལགས་སོ་ལགས་སོ།
    lags so lags so/
    Yes, ok.
  • ཆེན་མོ་བ།
    འདི་གས་གང་ག་ད་གསེར་བཏང་ས་རེད་ལ།
    'di gas gang ga da gser btang sa red la/
    These are all for applying gold.
  • ཕུར་སྒྲོན།
    ལགས་སོ་ལགས་འོང་ལགས།
    lags so lags 'ong lags/
    Ok, ok.
  • ཆེན་མོ་བ།
    ཨ་ནི་རྒྱས་པོ་བྱས་སོང་ན། སྣང་དག་མེད་ལགས།
    a ni rgyas po byas song na/_snang dag med lags/
    And if it becomes elaborate, it doesn't matter.
  • ཕུར་སྒྲོན།
    ལགས་འོང་ལགས་སོ། 
    lags 'ong lags so/_
    Yes, ok.
  • ཕུར་སྒྲོན།
    ལགས་འོང་ལགས་སོ།
    lags 'ong lags so/
    Yes, yes.
  • ཆེན་མོ་བ།
    གསེར་དང་འདི་ཚོ་གང་ཅིའི་ཐད་ལ་འདི་མེད་ལགས།
    gser dang 'di tsho gang ci'i thad la 'di med lags/
    Gold and the others, in all respects, I don't have here.
  • ཕུར་སྒྲོན།
    ཐུགས་རྗེ་གནང་། སྐུ་གཅིག༼སྐུ་མཁྱེན༽་ད་གང་ཡག་ཡག་ཅིག
    thugs rje gnang /_sku gcig(sku mkhyen) da gang yag yag cig
    Thank you. Please, make it as best you can.
  • ཆེན་མོ་བ།
    ལགས་འོང་ལགས་སོ་ལགས། ལགས་འོང་ལགས་འོང་།
    lags 'ong lags so lags/_lags 'ong lags 'ong /
    Yes, ok.
  • ཕུར་སྒྲོན།
    ཨ་ནི་འོང་། ག་དུས་ཟེ་གྲུབ་ཡོང་ལོ།
    a ni 'ong /_ga dus ze grub yong lo/
    And, uh, when will it be finished?
  • ཆེན་མོ་བ།
    འོང་ཉིན་མ་གསུམ་ཙམ་ནས་གཟིགས་གག་ཕེབས་དང་།
    'ong nyin ma gsum tsam nas gzigs gag phebs dang /
    Uh, come to check in about three days.
  • ཕུར་སྒྲོན།
    ལགས་འོང་ལགས་སོ། ལགས་འོང་ལགས་སོ། 
    lags 'ong lags so/_lags 'ong lags so/_
    Ok, ok.
  • ཆེན་མོ་བ།
    ཉིན་མ་གསུམ་ཙམ་ནས་ཕལ་ཆེར་ཏག་ཏག་བྱེད་ཀྱི་རེད་ལགས།
    nyin ma gsum tsam nas phal cher tag tag byed kyi red lags/
    In about three days, it should be done.
  • ཕུར་སྒྲོན།
    ལགས་སོ། ལགས་སོ།
    lags so/_lags so/
    Yes, ok.
  • ཆེན་མོ་བ།
    ད་སྤྱིར་བཏང་གི་སྤྱན་འབྱེད་དང་གསེར་བཏང་ཡག་དང་དེ་འདྲ་རེ་ཞིག་མ་བཞིན༼མ་གཏོགས༽།
    da spyir btang gi spyan 'byed dang gser btang yag dang de 'dra re zhig ma bzhin(ma gtogs)/
    So except for some general applying of gold and working on the eyes,
  • ཆེན་མོ་བ།
    གཞན་མང་ཆེ་བ་རེ་ཞིག་ཚར་སོང་ལགས།
    gzhan mang che ba re zhig tshar song lags/
    most of the other basic work is already finished.
  • ཕུར་སྒྲོན།
    ལགས་འོང་ལགས་སོ། ལགས་འོང་ལགས་སོ་ལགས།
    lags 'ong lags so/_lags 'ong lags so lags/
    Yes, ok.
  • ཆེན་མོ་བ།
    ད་སྤྱིར་བཏང་ཉིན་མ་གསུམ་ནས་ཕེབས་ན་ཏག་ཏག་རེ་ཅིག་༼བཟོ་འདྲ་ཅིག༽གནང་གི་རེད།
    da spyir btang nyin ma gsum nas phebs na tag tag re cig (bzo 'dra cig)gnang gi red/
    So, generally if you come in three days, it should be perfectly fine.
  • ཕུར་སྒྲོན།
    ལགས་འོང་ལགས་སོ། ལགས་འོང་ལགས་སོ།
    lags 'ong lags so/_lags 'ong lags so/
    Ok, ok.
  • ཆེན་མོ་བ།
    ལགས་འོང་ལགས།
    lags 'ong lags/
    Yes.
  • ཕུར་སྒྲོན།
    ཐུགས་རྗེ་གནང་། འོ་ད་ཡག་པོ་ཞེ་པོ་བྱུང་བཞག
    thugs rje gnang /_'o da yag po zhe po byung bzhag
    Thank you. Oh, it has turned out great.
  • ཆེན་མོ་བ།
    ལགས་འོང་།
    lags 'ong /
    Yes.
  • ཕུར་སྒྲོན།
    ཐུགས་རྗེ་གནང་།
    thugs rje gnang /
    Thank you.
  • ཕུར་སྒྲོན།
    ཨ་ནི་འོང་གོས་བཤམས་སྒྲོན་ཡག་དེ་གང་འདྲ་ཟེ་བྱེད་དགོས་ཀྱི་ཡོད་ན་ལོའོ།
    a ni 'ong gos bshams sgron yag de gang 'dra ze byed dgos kyi yod na lo'o/
    And,... How should we do the brocade border?
  • ཆེན་མོ་བ།
    འོང་གོས་བཤམས་བརྒྱབ༼རྒྱག༽་ས་འདི་ང་རྣམ་ཚོར་ངོ་མཁྱེན་པ་མེད་ན་ཨ་ནི་ཡང་།
    'ong gos bshams brgyab(rgyag) sa 'di nga rnam tshor ngo mkhyen pa med na a ni yang /
    Uh, if you (pl.) don't know any place that does the brocade border,
  • ཆེན་མོ་བ།
    ང་ཚོའི་འདི་བར་འདི་འོང་ཡང་འདི་ངོ་ཤེས་པ་ཡོད་རེད་པ་ལགས།
    nga tsho'i 'di bar 'di 'ong yang 'di ngo shes pa yod red pa lags/
    We here know (some places).
  • ཕུར་སྒྲོན།
    ལགས་འོང་ལགས་སོ།
    lags 'ong lags so/
    Ok.
  • ཆེན་མོ་བ།
    ང་ཚོ་དུས་རྒྱུན་རྟག་པར་རེ་བཞིན་སྐྱེལ་ཙང་།
    nga tsho dus rgyun rtag par re bzhin skyel tsang /
    Since we are always taking (thangkas there).
  • ཕུར་སྒྲོན།
    ད་ང་འོང་འདི་བར་ད་དྲག་ག་རེ་ཅིག་༼བཟོ་འདྲ་ཅིག༽དགོས་རེད་པ་ལགས།
    da nga 'ong 'di bar da drag ga re cig (bzo 'dra cig)dgos red pa lags/
    So, I need one that is kind of better here.
  • ཆེན་མོ་བ།
    འོང་རེད་ལགས། 
    'ong red lags/_
    Oh yes.
  • ཕུར་སྒྲོན།
    གཞན་ཆག་གི་ཆིག་གེ་ད་མང་པོ་འདུག་ག་ལགས།
    gzhan chag gi chig ge da mang po 'dug ga lags/
    There are a lot of infererior ones, aren't there.
  • ཆེན་མོ་བ།
    འོང་རེད་ལགས།
    'ong red lags/
    Oh yes.
  • ཕུར་སྒྲོན།
    འོང་ད་དྲག་ག་རེ་ཅིག༼བཟོ་འདྲ་ཅིག༽་ངོ་ཤེས་པ་རེ་ཟེར་མེད།
    'ong da drag ga re cig(bzo 'dra cig) ngo shes pa re zer med/
    So I don't know any better ones,
  • ཕུར་སྒྲོན།
    ཨ་ནི་ང་རྣམ་ཚོ་འདི་བར་ཡང་རྟག་པར་སྐུ་ཐང་བཞེང་གནང་ཙང་། ཐུགས་མཁྱེན་པ་ཡོད་ན་ཨ་ནི་ངར་ཕྱག་རོགས་ཅིག་གནང་རོགས་གནང་ཞུ་ཡག་ཡིན།
    a ni nga rnam tsho 'di bar yang rtag par sku thang bzheng gnang tsang /_thugs mkhyen pa yod na a ni ngar phyag rogs cig gnang rogs gnang zhu yag yin/
    and since you (pl.) make thankas all the time here, if (you) have anybody whom (you) know then please help me.
  • ཆེན་མོ་བ།
    ལགས་འོང་ལགས་སོ། 
    lags 'ong lags so/_
    Yes, ok.
  • ཆེན་མོ་བ།
    ལོའོ་ལོའོ། 
    lo'o lo'o/_
    Yes, yes.
  • ཕུར་སྒྲོན།
    ལགས་འོང་ལགས།
    lags 'ong lags/
    Ok.
  • ཆེན་མོ་བ།
    ཕ་གིར་མཉམ་ལས་ཅིག་ཡོད་རེད་ལགས།
    pha gir mnyam las cig yod red lags/
    There is a cooperation there.
  • ཕུར་སྒྲོན།
    ལགས་འོང་ལགས་སོ་ལགས།
    lags 'ong lags so lags/
    Ok.
  • ཆེན་མོ་བ།
    ང་ཚོ་ཕ་གིར་བཙུག་ཏེ་ཕ་གིར་སྐྱེལ་གྱི་ཡོད་རེད་ལགས།
    nga tsho pha gir btsug te pha gir skyel gyi yod red lags/
    We take (things) over there all the time.
  • ཕུར་སྒྲོན།
    ལགས་འོང་ལགས་སོ་ལགས།
    lags 'ong lags so lags/
    Ok, ok.
  • ཆེན་མོ་བ།
    ཕ་གིར་ད་གོས་ཆེན་ད་རབ་འབྲིང་གང་ག་རེ་ཅིག་༼བཟོ་འདྲ་ཅིག༽ཡོད་རེད་ལགས།
    pha gir da gos chen da rab 'bring gang ga re cig (bzo 'dra cig)yod red lags/
    There they have the best, average, all kinds of brocades.
  • ཕུར་སྒྲོན།
    ལགས་འོང་ལགས་སོ། ལགས་འོང་ལགས་སོ་ལགས།
    lags 'ong lags so/_lags 'ong lags so lags/
    Yes, ok. Yes, yes.
  • ཆེན་མོ་བ།
    ཨ་ནི་འོང་ང་རྣམ་ཚོ་དེ་དུས་མཉམ་པོ་ཕར་ཐད་ན་ཕར་ནས་འདི་བྱེད་ཀྱི་རེད་པ་ལགས།
    a ni 'ong nga rnam tsho de dus mnyam po phar thad na phar nas 'di byed kyi red pa lags/
    So, if we go together later on (we) can set it up there.
  • ཕུར་སྒྲོན།
    ལགས་འོང་ལགས་སོ། ལགས་འོང་ལགས་སོ།
    lags 'ong lags so/_lags 'ong lags so/
    Ok, ok.
  • ཆེན་མོ་བ།
    ཡག་ག་ར༼རེ༽་ཨེ་འདྲ་བསྐྱོན་ན་ཡག་ག་ར་ཨེ་འདྲ་དང་། འབྲིང་ང་རེ་འདྲ་བྱས་ཡོད་རེད་ལགས། གོས་ཆེན་ད་སྣང་དག་ཡོད་མ་རེད་ཁོང་རྣམ་ཚོའི་ཕ་གིར། བརྒྱབ་ཡག་ལ་དཱ།
    yag ga ra(re) e 'dra bskyon na yag ga ra e 'dra dang /_'bring nga re 'dra byas yod red lags/_gos chen da snang dag yod ma red khong rnam tsho'i pha gir/_brgyab yag la dA/
    If (you) would like good ones, (they) have good ones and (they) have average (qualities). (You) should not worry about the brocades that they do over there.
  • ཕུར་སྒྲོན།
    ལགས་འོང་ལགས་སོ། ལགས་འོང་ལགས་སོ།
    lags 'ong lags so/_lags 'ong lags so/
    Yes, ok.
  • ཆེན་མོ་བ།
    ཨ་ནི་འོང་ཉིན་མ་གསུམ་ཙམ་ཞིག་ནས་གཟིགས་ཀར༼གག༽་ཕེབས་ན་ཨ་ནི།
    a ni 'ong nyin ma gsum tsam zhig nas gzigs kar(gag) phebs na a ni/
    So, well, how about if you came to see after about three days.
  • ཕུར་སྒྲོན།
    ལགས་འོང་ལགས་སོ་ལགས་འོང་ལགས་སོ་ལགས
    lags 'ong lags so lags 'ong lags so lags
    Yes, yes, ok
  • ཆེན་མོ་བ།
    དེ་དུས་ཙམ་པར་ཏག་ཏག་འདྲ་ཅིག་བྱེད་ཀྱི་རེད་ལ།
    de dus tsam par tag tag 'dra cig byed kyi red la/
    By then it should be done.
  • ཕུར་སྒྲོན།
    ལགས་འོང་ལགས་སོ།
    lags 'ong lags so/
    Ok, ok.
  • ཆེན་མོ་བ།
    ཨ་ནི་མཉམ་པོར་ཐད༼ཐེག༽་ཆོག་གི་རེད་པཱ།
    a ni mnyam por thad(theg) chog gi red pA/
    And (we) can go together.
  • ཕུར་སྒྲོན།
    ཐུགས་རྗེ་ཆེ་གནང་། 
    thugs rje che gnang /_
    Thank you.
  • ཆེན་མོ་བ།
    ལགས་འོང་ལགས།
    lags 'ong lags/
    Ok.
  • ཕུར་སྒྲོན།
    ད་ཡག་པོ་ཞེ་པོ་ཅིག་བྱུང་བཞག
    da yag po zhe po cig byung bzhag
    Well, it has turned out great.
  • ཕུར་སྒྲོན།
    ད་ང་རའི་བློ་ལ་ཡོད་པ་ཁོ་ར།
    da nga ra'i blo la yod pa kho ra/
    It's satisfying to me.
  • ཆེན་མོ་བ།
    ལགས་འོང་ལགས།
    lags 'ong lags/
    Ok.
  • ཕུར་སྒྲོན།
    ཐུགས་རྗེ་གནང་།
    thugs rje gnang /
    Thank you.
  • ཕུར་སྒྲོན།
    ཨ་ནི་གསེར་འདིའི་༼འདི་ཡང༽་གང་ཡག་ཡག་ཅིག
    a ni gser 'di'i ('di yang) gang yag yag cig
    And use the best available gold.
  • ཆེན་མོ་བ།
    ལགས་འོང་ལགས་སོ། ལའོ་ལའོ།
    lags 'ong lags so/_la'o la'o/
    Yes, yes. Ok.
  • ཕུར་སྒྲོན།
    འོང་ཐུགས་རྗེ་གནང་།
    'ong thugs rje gnang /
    Thank you.
  • ཆེན་མོ་བ།
    སྣང་དག་མོ༼མ༽དགོས་ལགས།
    snang dag mo(ma)dgos lags/
    Don't worry about it.
  • ཕུར་སྒྲོན།
    ད་ཨ་ལས་འོང་རྟག་པར་བཞེང་ཐུབ་ཀྱི་མ་རེད་པ་ལགས།
    da a las 'ong rtag par bzheng thub kyi ma red pa lags/
    So, well, (we) cannot commission this all the time.
  • ཆེན་མོ་བ།
    འོང་རེད་ལགས།
    'ong red lags/
    Yes.
  • ཕུར་སྒྲོན།
    གཅིག་པུ༼གཅིག་པོ༽་དེ་ཕར་སྤུས་དག་པོ་ཡག་པོ་རེ་ཞིག
    gcig pu(gcig po) de phar spus dag po yag po re zhig
    This one should be of good, authentic quality.
  • ཆེན་མོ་བ།
    ལགས་འོང་ལགས་སོ། ལགས་འོང་ལགས་འོང་།
    lags 'ong lags so/_lags 'ong lags 'ong /
    Alright, yes, ok.
  • ཕུར་སྒྲོན།
    ཐུགས་རྗེ་གནང་། འོང་ད་ཡིན་ན་བསམ་པ་ཁོ་ར་བྱུང་བཞག ཐུགས་རྗེ་ཆེ་གནང་།
    thugs rje gnang /_'ong da yin na bsam pa kho ra byung bzhag_thugs rje che gnang /
    Thank you, and it has become what exactly I wanted. Thank you.
  • ཆེན་མོ་བ།
    ལགས་སོ་ལོའོ། ལགས་སོ།
    lags so lo'o/_lags so/
    Ok, ok.
  • ཕུར་སྒྲོན།
    ད་ཨ་ནི་ང་ཉིན་མ་གསུམ་ཙམ་ནས་བཅར་གྱི་ཡིན།
    da a ni nga nyin ma gsum tsam nas bcar gyi yin/
    So then I'll see you in three days.
  • ཆེན་མོ་བ།
    ལོའོ་ལོའོ། ཉིན་མ་གསུམ་ཙམ་ནས་ཕེབས་དཱ།
    lo'o lo'o/_nyin ma gsum tsam nas phebs dA/
    Ok, please come in about three days.
  • ཕུར་སྒྲོན།
    ཨ་ལས་གཞུགས་གདན་འཇགས་གོ༼དགོས༽།
    a las gzhugs gdan 'jags go(dgos)/
    Ok, goodbye.
  • ཕུར་སྒྲོན།
    ལགས་འོང་། ཨ་ལས་བཞུགས་གདན་འཇགས་གོ༼དགོས༽།
    lags 'ong /_a las bzhugs gdan 'jags go(dgos)/
    Yes, ok, goodbye.
  • ཆེན་མོ་བ།
    ལགས་འོང་ལོའོ།
    lags 'ong lo'o/
    Yes, yes.
  • ཆེན་མོ་བ།
    ཨ་ལས་ཕེབས་གོ༼དགོས༽་ལགས།
    a las phebs go(dgos) lags/
Collection: 
Tibetan and Himalayan Library
Subcollection 
Subject 
Referenced Places 
Recording Location 
Language 
Terms 
Creator: 
David Germano
Contributing Translator: 
Tsering Wangchuk
Contributing Assistant Researcher: 
Sonam Yangkei
Contributing Translator: 
Tsering Wangchuk
Distributor: 
Tibetan and Himalayan Library
Data Entry: