Video Overview
Sangay Chedon from Bangdila village sings a bodra, the origin of which is unknown. The song is sung in every part of Bhutan during annual festivals and people enjoy the accompanying dance. The lyrics describe the sky as a palace of turquoise, praying it not to be covered by the white clouds.
གནམ་ཁ་གཡུ་ཡི་ཕོ་བྲང་ཟེར་མི་བོད་སྒྲའི་གླུ་གཞས་འདི་ པདྨ་དགའ་ཚལ་རྫོང་ཁག་ གཡུ་རུང་རྒེད་འོག་ སྦང་ད་གཡུས་ཚན་ལས་ སངས་རྒྱས་ཆོས་སྒྲོན་གྱིས་འཐེན་ཏེ་ཡོདཔ་ད་ གླུ་གཞས་འདི་རྩོམ་པ་པོ་དང་བྱུང་རབས་ཚུ་མི་ཤེས་པས། གླུ་གཞས་འདི་ དང་ཕུ་ལས་གཡུས་ཁ་ལུ་ ཕམ་རྒས་ཤོས་ཚུ་གི་བསྒང་ལས་ར་འཐེན་སྲོལ་ཡོདཔ་ལས་ རིམ་པ་བཞིན་དུ་བརྒྱུད་དེ་ ད་ལྟོའི་བར་ན་ཡང་མ་ཉམས་པར་འཐེན་ནི་ཡོདཔ་ད་ འབྲུག་གི་ས་གནས་ག་ཏེ་འབད་རུང་ དུས་སྟོན་ཚུའི་སྐབས་ལུ་འཐེན་སྲོལ་ཡོད་པའི་ཡོངས་གྲགས་ཅན་གྱི་བོད་སྒྲའི་གླུ་གཞས་ཅིག་ཨིན། གླུ་གཞས་ཀྱི་ཚིག་འདི་ གནམ་ཁ་གཡུ་ཡི་ཕོ་བྲང་། །དཀར་པོ་སྤྲིན་གྱིས་མ་བསྒྲིབས། །མགྲོན་པོ་གསེར་གྱི་ཉི་མ། །གླིང་བཞི་བསྐོར་ནས་ཤར་ཡོང་ཟེར་ གནམ་ཁ་གཡུའི་ཕོ་བྲང་དེ་ ས་སྨུག་གིས་སྤུབས་ཏེ་མ་བཞག་པ་ཅིན་ མགྱོནམ་གསེར་གྱི་ཉིམ་འདི་ གླིང་བཞི་བསྐོར་ཏེ་ཤརཝ་ཤར་ས་སྡོད་འོང་ ཟེར་ཨིན་མས།
- སངས་རྒྱས་ཆོས་སྒྲོན་ Sangay Chodenགནམ་ཁ་གཡུ་ཡི་ཕོ་བྲང་ལ། །དཀར་པོ་སྤྲིན་གྱིས་མ་བསྒྲིབས། །དཀར་པོ་སྤྲིན་གྱིས་མ་བསྒྲིབས་ཡ་ལ་སྭོ། །Palace residing in the sky, Please! White cloud do not cover it, Please! White cloud do not cover it.
- སངས་རྒྱས་ཆོས་སྒྲོན་ Sangay Chodenམགྲོན་པོ་གསེར་གྱི་ཉི་མ། །གླིང་བཞི་བསྐོར་ནས་ཤར་སོང་(ཡོང་)། །གླིང་བཞི་བསྐོར་ནས་ཤར་སོང་(ཡོང་)ཡ་ལ་སྭོ། །Guest, the golden sun, shines all over the universe in circle, shines all over the universe in circle.
- སངས་རྒྱས་ཆོས་སྒྲོན་ Sangay Chodenཡིད་འོང་གསེར་གྱི་སྤྲང་མོ་ལ། །ང་ཚོ་ཉིད་ལ་ཤར་སོང་། །ང་ཚོ་ཉིད་ལ་ཤར་སོང་ཡ་ལ་སྭོ། །I, attractive and golden, it will shine on to us, it will shine on to us.
- སངས་རྒྱས་ཆོས་སྒྲོན་ Sangay Chodenམཛེས་སྡུག་པད་མའི་བཞིན་རས། །གསེར་དང་གསེར་གྱི་མ་ན(སད་དང་སེར་བས་མ་བཅོམ)། །གསེར་དང་གསེར་གྱི་མ་ན་(སད་དང་སེར་བས་མ་བཅོམ་)ཡ་ལ་སྭོ། །Beautiful face like a flower that remains for long, is the mother of gold, is the mother of gold.[???]
- སངས་རྒྱས་ཆོས་སྒྲོན་ Sangay Chodenཡིད་འོང་གསེར་གྱི་ཉི་མ། །ང་ཚོ་ཉིད་ལ་ཤར་སོང་། །ང་ཚོ་ཉིད་ལ་ཤར་སོང་ཡ་ལ་སྭོ།། །།Attractive golden sun, It will shine on to us, It will shine on to us.
Loading ... - Oral Traditions
- Old Bodra
- Bhutan Cultural Library
- Bangdala
- Tsangla
Shejun ཤེས་རིག་དང་ལམ་སྲོལ་གྱི་དོན་ལུ་ཕབ་བཟུང་ཞུས།ཤེས་རྒྱུན་ལས་སྡེ་ལས་གནང་བ་མེད་པར་བསྒྱུར་སྤེལ་འབད་མི་ཆོག།
For educational and cultural use only. Reproduction is strictly prohibited without permission from.