Video Overview
Sangay Chedon from Bangdila village sings a bodra, the origin of which is unknown. The song is sung in every part of Bhutan during annual festivals and people enjoy the accompanying dance. The lyrics describe the sky as a palace of turquoise, praying it not to be covered by the white clouds.
- སངས་རྒྱས་ཆོས་སྒྲོན་ Sangay Chodenགནམ་ཁ་གཡུ་ཡི་ཕོ་བྲང་ལ། །དཀར་པོ་སྤྲིན་གྱིས་མ་བསྒྲིབས། །དཀར་པོ་སྤྲིན་གྱིས་མ་བསྒྲིབས་ཡ་ལ་སྭོ། །Palace residing in the sky, Please! White cloud do not cover it, Please! White cloud do not cover it.
- སངས་རྒྱས་ཆོས་སྒྲོན་ Sangay Chodenམགྲོན་པོ་གསེར་གྱི་ཉི་མ། །གླིང་བཞི་བསྐོར་ནས་ཤར་སོང་(ཡོང་)། །གླིང་བཞི་བསྐོར་ནས་ཤར་སོང་(ཡོང་)ཡ་ལ་སྭོ། །Guest, the golden sun, shines all over the universe in circle, shines all over the universe in circle.
- སངས་རྒྱས་ཆོས་སྒྲོན་ Sangay Chodenཡིད་འོང་གསེར་གྱི་སྤྲང་མོ་ལ། །ང་ཚོ་ཉིད་ལ་ཤར་སོང་། །ང་ཚོ་ཉིད་ལ་ཤར་སོང་ཡ་ལ་སྭོ། །I, attractive and golden, it will shine on to us, it will shine on to us.
- སངས་རྒྱས་ཆོས་སྒྲོན་ Sangay Chodenམཛེས་སྡུག་པད་མའི་བཞིན་རས། །གསེར་དང་གསེར་གྱི་མ་ན(སད་དང་སེར་བས་མ་བཅོམ)། །གསེར་དང་གསེར་གྱི་མ་ན་(སད་དང་སེར་བས་མ་བཅོམ་)ཡ་ལ་སྭོ། །Beautiful face like a flower that remains for long, is the mother of gold, is the mother of gold.[???]
- སངས་རྒྱས་ཆོས་སྒྲོན་ Sangay Chodenཡིད་འོང་གསེར་གྱི་ཉི་མ། །ང་ཚོ་ཉིད་ལ་ཤར་སོང་། །ང་ཚོ་ཉིད་ལ་ཤར་སོང་ཡ་ལ་སྭོ།། །།Attractive golden sun, It will shine on to us, It will shine on to us.