Video Overview
གསར་སྤང་ བདེ་སྐྱིད་གླིང་ལས་ཨིན་མི་ ཚེ་རིང་གིས་འཐེན་མི་གཞུང་སྒྲའི་གླུ་གཞས་འདི་ རྒྱ་ཡུལ་ལས་འཐོན་མི་དར་སོགས་སྣེ་ལྔ་ཟེར་བའི་གླུ་གཞས་འདི་ མི་མང་ཤོས་ཅིག་གིས་ར་མི་ཤེས་དོ་ཡོདཔ་ལས་ དར་ཁྱབ་གནམ་མེད་ས་མེད་ཅིག་མ་འགྱོ་བའི་གླུ་གཞས་ཅིག་ཨིན་མས། གླུ་གཞས་འདི་ནང་ རྒྱ་གར་ལས་འཐོན་པའི་དར་སོགས་སྣེ་ལྔཔོ་འདི་ བླ་མའི་ན་བཟའ་དང་ བོད་ཡུལ་ལས་འཐོན་པའི་བྱ་རོག་གི་སྤུ་[ཤེལ་?]འདི་ བླ་མའི་ཐུགས་དམ་སྦེ་དང་ འབྲུག་ཡུལ་ལས་འཐོན་པའི་སུམ་ཆང་འདི་ བླ་མའི་བདུད་རྩི་སྦེ་ཕུལ་བའི་ཚུལ་སྦེ་འཐེན་འཐེནམ་གི་གླུ་གཞས་ཅིག་ཨིན་མས།
Tshering sings a song called "Ja Yul Le Thoen Bi" (Came from India). It is a folk song, describing the five colored cloths originating from India and the feather of a vulture that came from Tibet. Those items are offered, as the clothes of Lord Buddha alongside alcohol offerings.
- India
- ཚེ་རིང་གཡུས་ཀྲོང་གསར་ གླང་མཐིལ་ལས་ཨིན་ལགས་ད་ ད་ནཱ་འཁྱམས་ས་འདི་ནཱ་ བདེ་སྐྱིད་གླིང་གཞི་གསར་ན་འོང་འབད་ ཏེ་ ནཱ་སྡོདཔ་ཨིན་ ཏེ་ འ་ནཱི་སྦེ་འབདཝ་ད་ལགས་ ནཱ་ Madam (ཨམ་སྲུ་ལུ་ཞེ་སའི་འབོད་ཚིག) གཉིས་འོང་འབད་ ཞབས་བྲོ་ ཧ་ཧ་་་་(speaker laugs) ཤེས་ག་མི་ཤེས་ག་མ་ཤེས་ད་ཞབས་བྲོ་ གཞུང་སྒྲ་གཅིག་འཐོན་ནི་འབད་ཨིན་ཏེ་ རྒྱ་ཡུལ་ལས་འཐོན་པའི།I am going to sing one Zhungdra (a folk song), Ja (local term for India) Yuel (village) Lay Thoen Me (something that came from India).
- ཚེ་རིང་ཐོན་གེ་སྨོ?
- ཚེ་རིང་རྒྱ་ཡུལ་ལས་ཐོན་པའི་དར་སོགས་ཀྱི་སྣེ་ལྔ། ཐོན་པའི་དར་སོགས་སྣེ་ལྔ་ཡར་གྱི་རི་ལ་འབུལ་ལོ། །(??)Five coloured silk that came from India. Offer those five coloured silk to the head above.
- ཚེ་རིང་བླ་མ་དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ན་བཟའ་ལ་འབུལ་ལོ། བླ་མ་དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ན་བཟའ་ལ་འབུལ་ལོ། བོད་ཡུལ་ལས་ཐོན་པའི་བྱ་རོག་གི་སྤུ། །(??)Make offering to good lama Duesum sangay (Lord Buddha). Feather of a Vulture that came from Tibet.
- ཚེ་རིང་གཤོག་(??)ཐོན་པའི་བྱ་རོག་སྤུ་གཤོག་(??)་ཡར་གྱི་རིང་ལ་འབུལ་ལོ། བླ་མ་དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐུགས་དམ་ལ་འབུལ་ལོ། །Offer the vulture with wings and feather to the above. Offer it to the Lama who is good at heart.
- ཚེ་རིང་འབྲུག་ཡུལ་ལས་ཐོན་པའི་སུམ་ཆང་གི་སེར་མོ། ཐོན་པའི་སུམ་ཆང་སེར་མོ་ཡར་གྱི་རི་ལ་འབུལ་ལོ། །(??)Bhutanese alcohol made of field products. Offer the grain alcohol to the above.
- ཚེ་རིང་བླ་མ་དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་བདུད་རྩི་ལ་འབུལ་ལོ། བླ་མ་དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་བདུད་རྩི་ལ་འབུལ་ལོ། །(??)Make the alcohol offering to lama Desum Sangay (lord buddha). Make the alcohol offering to lama Desum Sangay (lord buddha).
- ཚེ་རིང་འོ་ཡ་ལགས་སོ།
Loading ... - Oral Traditions
- Old Bodra
- Bhutan Cultural Library
- India
- Dekiling
- Dzongkha
Shejun ཤེས་རིག་དང་ལམ་སྲོལ་གྱི་དོན་ལུ་ཕབ་བཟུང་ཞུས།ཤེས་རྒྱུན་ལས་སྡེ་ལས་གནང་བ་མེད་པར་བསྒྱུར་སྤེལ་འབད་མི་ཆོག།
For educational and cultural use only. Reproduction is strictly prohibited without permission from.