Video Overview
Ap Tashi Tahi sings a song called "Omré Sangré La," in a slightly different version. Although the tune is same there is a difference in the lyrics.
གླུ་གཞས་ ཨོཾ་རི་སངས་རི་ལ་འདི་ ཧཱ་ སྐར་ཚོགས་ལས་ ཨཔ་ཚི་ཚི་གིས་འཐེན་ནི་འདུག ཁོ་གིས་འཐེན་མི་ནང་ལུ་ ཨོཾ་ལེགས་སངས་རི་ལ་ཟེར་ འཐེན་ཏེ་འདུག དེ་འབདཝ་ད་ འབྲུག་གི་གླུ་དེབ་དང་ འབྲུག་གི་གླུ་མཛོད་གཉིས་ཆ་ར་ནང་ ཨོཾ་རི་སངས་རི་ལ་ཟེར་ ཡོད་པའི་ཁ་ལུ་ འོག་གི་ཚིག་ཡང་ ཡར་ཡར་ལུང་པའི་ཕུ་ལ་སྤང་གཅིག་འདུག སྤང་འདི་ལྷ་སྤང་མ་རེད་འདྲེ་སྤང་རེད། ཟེར་ ཅོག་ར་གཅིགཔ་སྦེ་ཡོདཔ་ཨིན་རུང་ ཨཔ་ཚི་ཚི་གིས་འཐེན་མི་འདི་ འོག་ལས་མར་གྱི་ཚིག་ཚུ་ཡང་ སོ་སོ་སྦེ་འདུག ཨིན་རུང་ གདངས་ཀྱི་ཐད་ཁར་ཅོག་ར་གཅིགཔ་སྦེ་འཐེན་ཏེ་འདུག།
- ཨཔ་ཚི་ཚི Ap Tsi Tsiཨོམ་ལས་གསང་རེད་ལ། །Omre lay Sang re la.
- ཨཔ་ཚི་ཚི Ap Tsi Tsiརྐང་པ་རྟ་པོ་རང་རང་ཡ་ལ་ནི་ཐད་པའི་ཕྱོགས་ལ།Straight in front where I, the horse, step,
- ཨཔ་ཚི་ཚི Ap Tsi Tsiརྟ་པ་རང་ཡ་གསེར་གྱི་ཡ་ལ་ཟམ་པ་བཙུགས། །I, the horse, built myself a golden bridge.
- ཨཔ་ཚི་ཚི Ap Tsi Tsiཨོམ་ལས་གསང་རེད་ལ། །Omre Sang re la.
- ཨཔ་ཚི་ཚི Ap Tsi Tsiགསེར་གྱི་ཟམ་པའི་སྟེང་ལས་ཡ་ལ་ནི་བདུད་རྩི་འཛག་ལ། །The holy water drops from the golden bridge.
- ཨཔ་ཚི་ཚི Ap Tsi Tsiཡབ་ཆེན་ཨ་པའི་ལས་སྒྲིབ་ལ་ནི་ནཱི་གི་དག །Sins of a great father would be purified by this.
- ཨཔ་ཚི་ཚི Ap Tsi Tsiཨོམ་ལས་གསང་རེད་ལ། །Omre lay Sang re la
- ཨཔ་ཚི་ཚི Ap Tsi Tsiརྐང་པ་རྟ་པོ་རང་རང་ཡ་ལ་ནི་བར་གྱི་ཕྱོགས་ལ། །Towards the middle where I, the horse, step,
- ཨཔ་ཚི་ཚི Ap Tsi Tsiརྟ་པ་རང་ཡང་དངུལ་གྱི་ཡ་ལ་ཟམ་པ་བཙུགས། །I, the horse, built myself a silver bridge.
- ཨཔ་ཚི་ཚི Ap Tsi Tsiཨོམ་ལས་གསང་རེད་ལ། །Omre lay Sang re la.
- ཨཔ་ཚི་ཚིདངུལ་གྱི་ཟམ་པའི་སྟེང་ལས་ཡ་ལ་ནི་ཕྱེ་མར་སྒྱུར། །The butter flour is pilled from above the silver bridge.
- ཨཔ་ཚི་ཚི Ap Tsi Tsiདངུལ་གི་ཟམ་པའི་སྟེང་ལུ་ཡ་ནི་ཕྱེ་མར་སྒྱུར། །The butter flour appears on the silver bridge.
- ཨཔ་ཚི་ཚི Ap Tsi Tsiཨོམ་ལས་གསང་རེད་ལ། །Omre lay Sang re la.
- ཨཔ་ཚི་ཚི Ap Tsi Tsiཡུམ་ཆེན་ཨ་མའི་ལས་ཡ་ལ་ནི་སྒྲིབ་གི་དག་ལ། །The since of a great mother would be purified by this.
- ཨཔ་ཚི་ཚི Ap Tsi Tsiདངུལ་གྱི་ཟམ་པའི་བསམ་པ་ལ་ནི་ནཱི་གི་དག །The thoughts of a sliver bridge would be fulfilled by this.
- ཨཔ་ཚི་ཚི Ap Tsi Tsiཨོམ་ལས་གསང་རེད་ལ། །Omre lay Sang re la.
- ཨཔ་ཚི་ཚི Ap Tsi Tsiརྐང་པ་རྟ་པོ་རང་རང་ཡ་ལ་ནི་སྨད་པའི་ཕྱོགས་ལ། །Towards the lower part where I, the horse, step,
- ཨཔ་ཚི་ཚི Ap Tsi Tsiརྟ་པ་རང་ཡང་དུང་གི་ཡ་ལ་ཟམ་པ་བཙུགས། །I, the horse, built myself a bridge of shell.
- ཨཔ་ཚི་ཚི Ap Tsi Tsiཨོམ་ལས་གསང་རེད་ལ། །Omre lay Sang re la.
- ཨཔ་ཚི་ཚི Ap Tsi Tsiརྟ་པོ་རང་རང་དུང་གྱི་ཡ་ལ་ནི་མནྜལ་འདྲ།The horses ourselves like the mandala of shells.
- ཨཔ་ཚི་ཚི Ap Tsi Tsiདུང་གི་མནྜལ་ནང་ལས་ཡ་ལ་བདུད་རྩི་ཞུ། །Receive the holy water from the mandala of shell.
- ཨཔ་ཚི་ཚི Ap Tsi Tsiཨོམ་ལས་གསང་རེད་ལ། །Omre lay Sang re la.
- ཨཔ་ཚི་ཚི Ap Tsi Tsiམཉམ་རོགས་གཞོན་པའི་བསམ་པ་ཡ་ལ་ནི་ནཱི་གི་རྫོགས། །The wishes of the young friends would be fulfilled by this.
- ཨཔ་ཚི་ཚི Ap Tsi Tsiདུང་གི་མནྜལ་ལས་སྒྲིབ་ལ་ནི་ནཱི་གི་དག །The sins of a mandala would be purified by this.
- ཨཔ་ཚི་ཚི Ap Tsi Tsiའོ་ལགས་སོ་ལགས། འ་ནཱེ་ཅིགLaso la. That's it.
Loading ... - Bhutan Cultural Library
- Old Bodra
- Haa
- Dzongkha
ཤེས་རིག་དང་ལམ་སྲོལ་གྱི་དོན་ལུ་ཕབ་བཟུང་ཞུས། ཤེས་རྒྱུན་ལས་སྡེ་ལས་གནང་བ་མེད་པར་བསྒྱུར་སྤེལ་འབད་མི་ཆོག།
For educational and cultural use only. Reproduction is strictly prohibited without permission from Shejun.