Skip to main content Skip to search
17 Jan 2017
6 min 47 sec
Video Overview
Creators: 
Sonam Tobgye, Sangay Tshomo

The song entitled “Omle Sang Rela” is performed by Tshechula, an elder from Daagsa village in Mongar District. Its lyrics describe the hermitage and the attendant of a figure known as Lopen Sherub Gyeltshen. The song says that high in the mountain a man can be seen. “Is it a heavenly person or a demon? It is not a demon, but the attendant of Lopen Sherub Gyeltshen.” The song also describes a plain as the place where Lopen Sherub Gyeltshen teaches, and a horse as his vehicle.

གླུ་གཞས་ཨོཾ་ལས་གསང་རེད་ལ་ཟེར་མི་འདི་ མོང་སྒར་རྫོང་ཁག་ དགོངས་འདུ་རྒེད་འོག་ དག་ས་གཡུས་ཚན་ལས་ ཚེས་བཅུ་ལ་གིས་འཐེནམ་ཨིནམ་ད་ གླུ་གཞས་འདི་ནང་ མཚམས་ཁང་གི་སྐོར་ལས་ བཤད་པ་རྐྱབ་ཨིནམ་ད་ འདི་ནང་ཡོད་མི་འདི་ སློབ་དཔོན་ཤེས་རབ་རྒྱལ་མཚན་ཨིན་ཟེར་མས། གླུ་གཞས་ཀྱི་ཚིག་ནང་ ཡར་ཡར་ལུང་པའི་ཕུག་ལ་མི་ཅིག་འདུག། །མི་འདི་ལྷ་མི་རེད་འདྲེ་མི་རེད། །མི་དི་འདྲེ་མི་མ་རེད་ལྷ་མི་ལ། །སློབ་དཔོན་ཤེས་རབ་རྒྱ་མཚོའི་གསོལ་དཔོན་རེད། །འདི་བཟུམ་སྦེ་ གླུ་གཞས་འདི་ནང་ཐང་འདི་ སློབ་དཔོན་ཤེས་རབ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་ཆོས་གནང་ས་དང་ རྟ་འདི་སློབ་དཔོན་ཤེས་རབ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་ཆིབས་རྟ་ཟེར་ རིགས་གྲེཔ་ཨིན་པས། 

Transcript search
No results found for this search
0 of 0
  • ཚེས་བཅུ་ལ། Tshechula
    ཨོཾ་ལས་སངས་རེད་ལ། །ཡར་ཡར་ལུང་པའི་ཕུ་ལུ་ལ་མི་གཅིག་འདུག་ལ། །མི་ནི་ལྷ་མི་མ་རེད་ཡ་ལ་འདྲེ་མི་(རེད)། །
    Om lay sang re la! High above the mountain- side, there is a person. The person is not a devine one but a demon.
  • ཚེས་བཅུ་ལ། Tshechula
    ཨོཾ་ལས་སངས་རེད་ལ། །མི་ནི་འདྲེ་མི་མ་རེད་ལ་ནི་ལྷ་མི་རེད་ལ། །སློབ་དཔོན་ཤེས་རབ་རྒྱ་མཚོའི་ཡ་ལ་གསོལ་དཔོན་རེད། །སློབ་དཔོན་ཤེས་རབ་རྒྱ་མཚོའི་ཡ་ལ་གསོལ་དཔོན་རེད། །
    Om lay sang re la! the person is not a demon but a devine one. He is Lopen Sherab Jamtsho's Chef. He is Lopen Sherab Jamtsho's Chef.
  • ཚེས་བཅུ་ལ། Tshechula
    ཨོཾ་ལས་སངས་རེད་ལ། །ཡར་ཡར་ལུང་པའི་ཕུ་ལུ་ལ་ནི་སྤང་གཅིག་འདུག་ལ། །སྤང་ནི་ལྷ་སྤང་མ་རེད་ཡ་ལ་འདྲེ་སྤང་རེད། །
    Om lay sang re la! High above the mountain side, there is a meadow. the meadow isn't a devine one, but a demon's meadow.
  • ཚེས་བཅུ་ལ། Tshechula
    ཨོཾ་ལས་སངས་རེད་ལ། །སྤང་ནི་འདྲེ་སྤང་མ་རེད་ལ་ནི་ལྷ་སྤང་རེད་ལ། །སློབ་དཔོན་ཤེས་རབ་རྒྱ་མཚོའི་ཡ་ལ་ཁྲུས་སྤང་རེད། སློབ་དཔོན་ཤེས་རབ་རྒྱ་མཚོའི་ཡ་ལ་ཁྲུས་སྤང་རེད། །
    Om lay sang re la! The meadow isn't a demon's but a devine one. The meadow is Lopen Sherab Gyeltshen's Sermon Ground. The meadow is Lopen Sherab Gyeltshen's Sermon Ground.
  • ཚེས་བཅུ་ལ། Tshechula
    ཨོཾ་ལས་སངས་རེད་ལ། །ཡར་ཡར་ལུང་པའི་ཕུ་ལུ་ལ་ནི་རྟ་གཅིག་འདུག་ལ། །རྟ་འདི་ལྷ་རྟ་མ་རེད་ཡ་ལ་འདྲེ་རྟ་རེད། །
    Om lay sang re la! High above the mountain side, there is a horse. The horse isn't a devine one but a demon's.
  • ཚེས་བཅུ་ལ། Tshechula
    ཨོཾ་ལས་སངས་རེད་ལ། །རྟ་འདི་འདྲེ་རྟ་མ་རེད་ལ་ནི་ལྷ་རྟ་རེད་ལ། །སློབ་དཔོན་ཤེས་རབ་རྒྱ་མཚོའི་ཡ་ལ་ཆིབས་རྟ་རེད། །སློབ་དཔོན་ཤེས་རབ་རྒྱ་མཚོའི་ཡ་ལ་ཆིབས་རྟ་རེད། །
    Om lay sang rey la! The Horse isn't a demon's but a devine one. The Horse is Lopen Sherab Gyeltshen's riding horse. The Horse is Lopen Sherab Gyeltshen's riding horse.
  • ཚེས་བཅུ་ལ། Tshechula
    ཨོཾ་ལས་སངས་རེད་ལ། །ཡར་ཡར་ལུང་པའི་ཕུ་ལུ་ལ་ནི་ཆུ་ཅིག་འདུག་ལ། །ཆུ་ནི་ལྷ་ཆུ་མ་རེད་ཡ་ལ་འདྲེ་ཆུ་རེད། །
    Om la sang re la! High on the mountain side, there is a stream. The stream isn't a devine one but a demon's.
  • ཚེས་བཅུ་ལ། Tshechula
    ཨོཾ་ལས་སངས་རེད་ལ། །ཆུ་ནི་འདྲེ་ཆུ་མ་རེདལ་ནི་ལྷ་ཆུ་རེད་ལ། །སློབ་དཔོན་ཤེས་རབ་རྒྱ་མཚོའི་ཡ་ལ་ཁྲུ་ཆུ་རེད། །
  • ཚེས་བཅུ་ལ་ Tshechula
    ལགས་སོ་ལགས།། །།
    Om lay sang re la!The stream isn't a demon's but a devine one. The stream is Lopen Sherab Gyeltshen's Bathing water. The stream is Lopen Sherab Gyeltshen's Bathing water. Lasola!