17 Jun 2014
4 min 57 sec
Video Overview
Creators:
Sherig Dentshog, Ngwang Lodey
Dorji from Raysinang village in Pemagatshel district sings a song which is actually called "Phusum Phula Zhugpi Shawa Nga", yet he calls it "Omley Sang Rayla" because he uses that phrase as a kind of chorus. In Bhutan many songs are sung slightly differently depending on the region. This song talks about seasonal difficulties faced by various beings (deer, a fish and a man).
- Zobel
- Pemagatshel
- རྡོ་རྗེ་ Dorjiཨོཾ་ལེགས་གསང་རེད་ལ། ཕུ་ལ་ཕུ་གསུམ་འཛོམས་པའི་ལ་ ཤ་བ་ང་ལ།།Om lay sang ray la! On the hills of the three mountains, I am a deer.
- རྡོ་རྗེ་ Dorjiཤ་བ་ང་ནི་སེམས་པ་ཡ་ལ་སྐྱོ་བ།།I, a deer, feel sad.
- རྡོ་རྗེ་ Dorjiཨོཾ་ལེགས་གསང་རེད་ལ། བྱཱར་སུ་ཆར་པའི་ནང་དུ་ལ་ ལན་གཅིག་སྐྱོ་ལ།།Om lay sang ray la! Firstly, I feel sad soked in the rain during the summer.
- རྡོ་རྗེ་ Dorjiདགུན་སུ་ཁ་བའི་ནང་དུ་ཡ་ལ་ལན་གཉིས་སྐྱོ།།Secondly, I feel sad feeling cold during the snowy winter.
- རྡོ་རྗེ་ Dorjiཨོཾ་ལེགས་གསང་རེད་ལ། ལུས་ལ་མདའ་མོ་ཕོག་ཏེ་ལ་ ལན་གསུམ་སྐྱོ་ལ།།Om lay sang ray la! Thirdly, I feel sad to be now hit by the arrow.
- རྡོ་རྗེ་ Dorjiཕྱི་མ་ཤ་བའི་ལུས་སུ་ཡ་ལ་མ་སྐྱེས་ཅིག།I pray not no be born as a deer in the next life.
- རྡོ་རྗེ་ Dorjiཨོཾ་ལེགས་གསང་རེད་ལ། ཕྱི་མ་ཤ་བའི་ལུས་སུ་ལ་ སྐྱེས་ནི་རྐྱང་ལ།།Om lay sang ray la! If I am born as a deer in the next life due to karma,
- རྡོ་རྗེ་ Dorjiགོང་ཐང་བླ་མའི་ཞབས་ཏུ་ཡ་ལ་སྐྱེས་བར་ཤོ།། གོང་ཐང་བླ་མའི་ཞབས་ཏུ་ཡ་ལ་སྐྱེས་བར་ཤོ།།May I be born on the plain above near a lama [To take refuge]. May I be born on the plain above near a lama [To take refuge].
- རྡོ་རྗེ་ Dorjiཨོཾ་ལེགས་གསང་རེད་ལ། ཆུ་ལ་ཆུ་གསུམ་འཛོམས་པའི་ལ་ ཉ་མོ་ང་ལ།།Om lay sang ray la! At the joining of the three rivers, I am a fish,
- རྡོ་རྗེ་ Dorjiཉ་མོ་ང་ནི་སེམས་པ་ཡ་ལ་སྐྱོ་བ།།I, a fish, feel sad.
- རྡོ་རྗེ་ Dorjiཨོཾ་ལེགས་གསང་རེད་ལ། བྱཱར་སུ་འཁོལ་བའི་རླངམ་འདི་ལ་ ལན་གཅིག་སྐྱོ་ལ།།Om lay sang ray la! Firstly, I feel sad during the drought of summer.
- རྡོ་རྗེ་ Dorjiདགུན་སོ་ཁྱེགས་ཀྱི་དམ་ འདི་ཡང་ལ་ལན་གསུམ་སྐྱོ།།Secondly, I feel sad to be frozen in ice during winter.
- རྡོ་རྗེ་ Dorjiཨོཾ་ལེགས་གསང་རེད་ལ། ཕྱི་མ་ཉ་མོའི་ལུས་སུ་ལ མ་སྐྱེས་ཅི་ལ།།Om lay sang ray la! I pray not to be born as a fish in the next life.
- རྡོ་རྗེ་ Dorjiཕྱི་མ་ཉ་མོའི་ལུས་སུ་ཡ་ལ་སྐྱེས་ནི།།If I am born as a fish in the next life due to karma,
- རྡོ་རྗེ་ Dorjiཨོཾ་ལེགས་གསང་རེད་ལ། མཚོ་ལ་པདྨ་ཅན་དུ་ལ་ སྐྱེས་བར་ཤོག།Om lay sang ray la! May I be born in the mighty ocean Pema.
- རྡོ་རྗེ་ Dorjiམཚོ་ལ་པདྨ་ཅན་དུ་ཡ་ལ་སྐྱེས་བར་ཤོག།May I be born in the mighty ocean Pema.
- རྡོ་རྗེ་ Dorjiབཀའ་བཀྲིན་ཆེ།Thank you.
Loading ... Collection:
Subcollection
- Oral Traditions
Subject
- Old Bodra
Referenced Places
- Zobel
- Pemagatshel
Recording Location
- Zobel
Language
- Dzongkha
Creator:
Sherig Dentshog
Creator:
Ngwang Lodey
Contributing Contributor:
Dorji
Publisher:
Tibetan and Himalayan Library
Sponsor:
Arcadia Fund (Other)
Data Entry:
Copyright Owner:
Shejun Agency
Year Published:
2018
Rights Summary:
ཤེས་རིག་དང་ལམ་སྲོལ་གྱི་དོན་ལུ་ཕབ་བཟུང་ཞུས། ཤེས་རྒྱུན་ལས་སྡེ་ལས་གནང་བ་མེད་པར་བསྒྱུར་སྤེལ་འབད་མི་ཆོག།
For educational and cultural use only. Reproduction is strictly prohibited without permission from Shejun.
Visibility:
Public - accessible to all site users
Shanti AV Id:
3513
Versions:
Date Created:
Tuesday, June 17, 2014
Date Issued:
Thursday, March 19, 2015
