Video Overview
Ongmo from Sangkiri in Haa sings a very old zhungdra in this video. It could be said that its tune is also close to a boedra tune. This song used to be very popular.
ཧཱ་ སངས་སྐྱིད་རི་ལས་ ཨམ་ཨོམ་གྱིས་ དང་ཕུགས་ཀྱི་གཞུང་སྒྲ་ཨིན་ཟེར་ གླུ་གཞས་ བཞེས་སྤྲོ་ཡར་མཆོད་འདི་འཐེནམ་ཨིན་མས། མོ་གིས་འཐེན་མི་འདི་ ཡོངས་གྲགས་སྦེ་ཡོད་མི་ གཞུང་སྒྲའི་གླུ་གཞས་བཞེས་སྤྲོ་ཡར་མཆོད་འདི་དང་ མ་འདྲཝ་སྦེ་འཐེན་ནི་འདུག དེ་ཡང་ ཚིག་ལུ་བལྟ་བ་ཅིན་ ཡོངས་གྲགས་ཡོད་མི་དེ་ར་ཨིནམ་ད་ གདངས་ཀྱི་ཐད་ཁར་ མ་པ་ལས་རང་མ་འདྲཝ་སྦེ་འཐེནམ་ཨིན་པས། མོ་གིས་འབད་བ་ཅིན་ གཞུང་སྒྲ་ཟེར་བཤདཔ་ཨིན་རུང་ མོ་ར་གིས་འཐེན་མི་ བཞེས་སྤྲོ་ཡར་མཆོད་ཀྱི་གདངས་ལུ་བལྟ་བ་ཅིན་ གཞུང་སྒྲ་མེན་པར་ བོད་སྒྲའི་གདངས་མཚམས་ཅིག་སྦེ་འཐེནམ་ཨིན་པས།
- Haa
- ཨམ་དབངམོ། ཏེ་ང་གིས་ན་ལས་མར་ཏེ་དང་ཕུག་གི་གཞུང་བྲ་ཅིག་ཕུལ་གེLet me sing one old Zhungdra song from here on.
- ཨམ་དབངམོ། བཞེས་སྤྲོ་ཡར་མཆོད་ཡར་མཆོད་པ་ལ། །When the alcohol is offered upward, offered upward,
- ཨམ་དབངམོ། ཡར་མཆོད་མཚན་ལྡན་ལ་བླ་མ་མཆོད། །Offered upward, to the accomplished master,
- ཨམ་དབངམོ། མཚན་ལྡན་བླ་མ་ཡར་མཆོད་པ་ལ། །When it is offered upward, to the accomplished master,
- ཨམ་དབངམོ། བྱིན་རླབས་གསུང་སྐས་གསོལ་རས་ཞུ། །(Shall) receive the gifts of blessings and Sungkey (protection cords tied around one’s neck).
- ཨམ་དབངམོ། བཞེས་སྤྲོ་ཡར་མཆོད་ཡར་མཆོད་པ་ལ། །When the alcohol is offered upward, offered upward,
- ཨམ་དབངམོ། ཡར་མཆོད་དབང་ཆེན་ལ་དཔན་མོ་མཆོད། །Offered upward, to the powerful ruler,
- ཨམ་དབངམོ། དབང་ཆེན་དཔོན་མོ་ཡར་མཆོད་པ་ལ། །When it is offered upward, to the powerful ruler,
- ཨམ་དབངམོ། གཏམ་དང་ཚིག་གསུམ་གསོལ་རས་ཞུ། །(Shall) receive the gifts of words and advice.
- ཨམ་དབངམོ། བཞེས་སྤྲོ་ཡར་མཆོད་ཡར་མཆོད་པ་ལ། །When the alcohol is offered upward, offered upward,
- ཨམ་དབངམོ། ཡར་མཆོད་ཡབ་ཡུམ་གཉིས་བུ་མཆོད། །Offered upward to the father and mother,
- ཨམ་དབངམོ། ཡབ་ཡུམ་གཉིས་བུ་ཡར་མཆོད་པ་ལ། །When it is offered upward, to the father and mother,
- ཨམ་དབངམོ། ཟས་ནོར་ལོང་སྤྱོད་ལ་གསོལ་རས་ཞུ་ཟེར། །(Shall) receive the gifts of wealth and possessions.
Loading ... - Oral Traditions
- Old Bodra
- Haa
- Haa Throm
- Dzongkha
ཤེས་རིག་དང་ལམ་སྲོལ་གྱི་དོན་ལུ་ཕབ་བཟུང་ཞུས། ཤེས་རྒྱུན་ལས་སྡེ་ལས་གནང་བ་མེད་པར་བསྒྱུར་སྤེལ་འབད་མི་ཆོག།
For educational and cultural use only. Reproduction is strictly prohibited without permission from Shejun.