Video Overview
Tshechula from Daagsa village in Mongar District performs “Oh Tsheringmo,” a song that expresses a feeling of apprehension. Its lyrics talk about dreams about an Indian peacock, the Tibetan crane flying away, a fearful dakini appearing from the East, and a deer being hunted with a whirl of blood being formed. The song however does not provide the context as to why this apprehension is expressed.
- Mongar
- Gungdue
- ཚེས་བཅུ་ལ་ Tshechulaཚེ་རིང་མོ། རྒྱ་ཡི་རྨ་བྱ་ཡིན་ན་འཕུར་འགྲོ་ཡ་ལ་ཚེ་རིང་མོ། །Tsheringmo! The Peacock of India, has flown away, Tsheringmo!
- ཚེས་བཅུ་ལ་ Tshechulaཚེ་རིང་མོ། བོད་ཀྱི་ཁྲུང་ཁྲུང་དཀར་མོ་འཕུར་ཡོང་ཡ་ལ་ཚེ་རིང་མོ། །Tsheringmo! The Black-necked crane of Tibet has flown away, Tsheringmo!
- ཚེས་བཅུ་ལ་ Tshechulaཚེ་རིང་མོ། ཤར་ལས་ཤར་བའི་མཁའ་འགྲོ་[འཇིགས་པ་?]མཐོང་ཡ་ལ་ཚེ་རིང་མོ། །Tsheringmo! The Dakini Born in the East looks fearsome, Tsheringmo!
- ཚེས་བཅུ་ལ་ Tshechulaཚེ་རིང་མོ། ཤ་བ་རྣམ་རྟོག་མེད་པའི་སྒྲ་ཅིག་བྱུང་ཡ་ལ་ཚེ་རིང་མོ། །Tsheringmo! The Unbidden sound heard by the deer.
- ཚེས་བཅུ་ལ་ Tshechulaཚེ་རིང་མོ། ཁྲག་གིས་རྒྱ་མཚོ་འཁྱིལ་བ་མཐོང་ཡ་ལ་ཚེ་རིང་མོ། །
- ཚེས་བཅུ་ལ་ Tshechulaའ་ནཱིམ་ཅིག་འཐེན་གེ། ལགས་སོ་ལགས།། །།Tsheringmo! Seeing the Rain like a blood, creating an ocean, Tsheringmo. I will sing only this much. Lasola!