Video Overview
Tshechula from Daagsa village in Mongar District performs “Oh Tsheringmo,” a song that expresses a feeling of apprehension. Its lyrics talk about dreams about an Indian peacock, the Tibetan crane flying away, a fearful dakini appearing from the East, and a deer being hunted with a whirl of blood being formed. The song however does not provide the context as to why this apprehension is expressed.
ཚེ་རིང་མོ་ཟེར་མི་ གླུ་གཞས་འཐེན་མི་འདི་ མོང་སྒར་རྫོང་ཁག་ དགོངས་འདུས་རྒེད་འོག་ དག་ས་གཡུས་ཚན་ལས་ ཚེ་བཅུ་ལ་ཨིནམ་ད་ གླུ་གཞས་འདི་ནང་ རྒྱའི་རྨ་བྱ་དང་ ཡང་ན་ བོད་ཀྱི་འཁྲུངས་འཁྲུངས་དཀར་མོ་ ་ཐག་རིང་ས་འཕུར་འགྱོ་བའི་སྐོར་ལས་ཨིན་པས། ཤར་ཕྱོགས་ལས་ མཁའ་འགྲོམ་འདྲོག་སི་སི་ཅིག་འོང་སྟེ་ ཀ་་ཤ་བསད་དེ་ཁྲ་འཁྱིལ་བའི་ གཉིན་ལམ་མཐོང་ཡི་ཟེར་ཨིན་པས། ཨིན་རུང་གླུ་གཞས་འདི་གིས་ ག་ཅི་སྦེ་འདྲོག་འབྱེལ་འཐབ་དགོཔ་ཨིན་ནའི་སྐོར་ལས་བཏོན་མེདཔ་ད་ ཚེ་བཅུ་ལ་གིས་ འ་ནཱེ་ཅིག་སྦེ་བཞག་དགོ་སྦེ་ཟེར་ སླབ་ཡོདཔ་ལས་ གླུ་གཞས་འདི་ མཇུག་བསྡུཝ་སྦེ་མ་འཐེནམ་བཟུམ་ཅིག་འདུག།
- Mongar
- Gungdue
- ཚེས་བཅུ་ལ་ Tshechulaཚེ་རིང་མོ། རྒྱ་ཡི་རྨ་བྱ་ཡིན་ན་འཕུར་འགྲོ་ཡ་ལ་ཚེ་རིང་མོ། །Tsheringmo! The Peacock of India, has flown away, Tsheringmo!
- ཚེས་བཅུ་ལ་ Tshechulaཚེ་རིང་མོ། བོད་ཀྱི་ཁྲུང་ཁྲུང་དཀར་མོ་འཕུར་ཡོང་ཡ་ལ་ཚེ་རིང་མོ། །Tsheringmo! The Black-necked crane of Tibet has flown away, Tsheringmo!
- ཚེས་བཅུ་ལ་ Tshechulaཚེ་རིང་མོ། ཤར་ལས་ཤར་བའི་མཁའ་འགྲོ་[འཇིགས་པ་?]མཐོང་ཡ་ལ་ཚེ་རིང་མོ། །Tsheringmo! The Dakini Born in the East looks fearsome, Tsheringmo!
- ཚེས་བཅུ་ལ་ Tshechulaཚེ་རིང་མོ། ཤ་བ་རྣམ་རྟོག་མེད་པའི་སྒྲ་ཅིག་བྱུང་ཡ་ལ་ཚེ་རིང་མོ། །Tsheringmo! The Unbidden sound heard by the deer.
- ཚེས་བཅུ་ལ་ Tshechulaཚེ་རིང་མོ། ཁྲག་གིས་རྒྱ་མཚོ་འཁྱིལ་བ་མཐོང་ཡ་ལ་ཚེ་རིང་མོ། །
- ཚེས་བཅུ་ལ་ Tshechulaའ་ནཱིམ་ཅིག་འཐེན་གེ། ལགས་སོ་ལགས།། །།Tsheringmo! Seeing the Rain like a blood, creating an ocean, Tsheringmo. I will sing only this much. Lasola!
Loading ... - Oral Traditions
- Bhutan Cultural Library
- Old Bodra
- Mongar
- Gungdue
- Gungdue
- Dzongkha
ཤེས་རིག་དང་ལམ་སྲོལ་གྱི་དོན་ལུ་ཕབ་བཟུང་ཞུས། ཤེས་རྒྱུན་ལས་སྡེ་ལས་གནང་བ་མེད་པར་བསྒྱུར་སྤེལ་འབད་མི་ཆོག།
For educational and cultural use only. Reproduction is strictly prohibited without permission from Shejun.