Video Overview
"Olo Di Jang Dang," performed by Ugyen Chözang from Gangzur Gewog, is a boedra song about the desperate situation of a hungry boy. A boy forgot all his belongings at his parents' house, including food, drink and shoes. Then, feeling desperate in the face of hunger and thirst, he sings this song.
༉ ཨོ་ལོ་འདི་བྱང་ཐང་ཤར་ཤར་ཟེར་མི་གླུ་གཞས་འདི་ བུཚ་བཀྲེས་སྐོམ་གྱི་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་ཡོད་པའི་སྐོར་ལས་འཐོནམ་ཨིན་པས། གླུ་གཞས་འཐེན་མི་དེ་ ལྷུན་རྩེ་རྫོང་ཁག་ སྒང་ཟུར་རྒེད་འོག་ལས་ ཨོ་རྒྱན་ཆོས་བཟང་གིས་འཐེན་ཏེ་འདུག གླུ་གཞས་ཀྱི་བཅུད་བསྡུ་བ་ཅིན་ བུཚ་དེ་གི་ ཁོ་ར་གི་བཟའ་ནིའི་བཞེས་སྒོ་དང་བཙུགས་ནི་གི་ལྷམ་ དེ་ལས་འཐུང་ནི་གི་རིགས་ཚུ་ག་ར་ ཕ་མའི་སྒོ་ཁར་ལུས་སོངམ་ལས་ བཀྲེས་སྐོམ་གྱི་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་སྡོད་པའི་སྐབས་འཐེན་འཐེནམ་གི་གླུ་གཞས་ཅིག་ཨིན་མས། གླུ་གཞས་དེ་ འབྲུག་རྒྱལ་ཁབ་ནང་དར་ཁྱབ་མ་འགྱོ་བའི་འབོད་སྒྲའི་གླུ་གཞས་རྙིང་ཤོས་ཅིག་ཨིན་མས། ད་རེས་ནངས་པར་ མི་རྒན་ཤོས་ཚུ་གིས་རྐྱངམ་ཅིག་ སྤྲོ་བ་བསྐྱེད་དེ་འཐེན་དོ་ཡོདཔ་ཨིན་མས།
- Lhuntse
- Gangzur
- ཨོ་རྒྱན་ཆོས་བཟང་།Ugen Chozang: ཨོ་ལོ་འདི་བྱང་ཐང་ཤར་ཤར། །སྐོམ་པའི་ཆུ་ལས་(ལ་)མིན་འདུག །གཡུ་ལ་དཔལ་མོ་ལགས། ། དབྱངས་ཅིག་གསུངས་ལ། །ཞབས་བྲོ་གཡུ་སྒྲ་གཅིག་བཤད་བཤད། ། དབྱངས་ཅིག་གསུངས་ལ། །ཞབས་བྲོ་གཡུ་སྒྲ་གཅིག་བཤད་བཤད། །
- ཨོ་རྒྱན་ཆོས་བཟང་།Ugen Chozang: ཨོ་ལོ་འདི་བྱང་ཐང་ཤར་ཤར། །་་་་་རྫོལ་སོ་ཡི་ལགས་ ཨ་ནཱི་བཏོག་སྦེ་
- བསོད་ནམས་སྟོབས་རྒྱས་Sonam Topgey: ལོག་འཐེན་ད་ལགས་འཕྲོ་འཐུད་དེ་
- ཨོ་རྒྱན་ཆོས་བཟང་།Ugen Chozang: ཨིན་ན་ལགས?
- བསོད་ནམས་སྟོབས་རྒྱས་Sonam Topgey: ལྟ་མ་ བཏོག་བཀོ་གེ་ང་བཅས།
- ཨོ་རྒྱན་ཆོས་བཟང་།Ugen Chozang: ཨེ་འེ་ ཨིན་ན་ལགས?
- བསོད་ནམས་སྟོབས་རྒྱས་Sonam Topgey: ཨོང་་་་
- ཨོ་རྒྱན་ཆོས་བཟང་།Ugen Chozang: ཨེ་འེ་ལགས་སོ། ལོག་སྟེ་ར་འཐེན་དགོ་པས་ལགས།
- བསོད་ནམས་སྟོབས་རྒྱས་Sonam Topgey: ཨེ་འེ་བཏུབ་ལགས།
- ཨོ་རྒྱན་ཆོས་བཟང་།Ugen Chozang: ཨོ་ལོ་འདི་བྱང་ཐང་ཤར་ཤར། །སྐོམ་པའི་ཆུ་ལས་(ལ་)མིན་འདུག །གཡུ་ལ་དཔལ་མོ་ལགས། ། དབྱངས་ཅིག་གསུངས་ལ། །ཞབས་བྲོ་གཡུ་སྒྲ་གཅིག་བཤད་བཤད། ། དབྱངས་ཅིག་གསུངས་ལ། །ཞབས་བྲོ་གཡུ་སྒྲ་གཅིག་བཤད་བཤད། །
- ཨོ་རྒྱན་ཆོས་བཟང་།Ugen Chozang: ཨོ་ལོ་འདི་སུམ་ཆང་གསེར་མོ། །ཕ་མའི་གྲོང་དུ་ལུས་སོང་། །གཡུ་ལ་དཔལ་མོ་ལགས། ། དབྱངས་ཅིག་གསུངས་ལ། །ཞབས་བྲོ་གཡུ་སྒྲ་གཅིག་བཤད་བཤད། ། དབྱངས་ཅིག་གསུངས་ལ། །ཞབས་བྲོ་གཡུ་སྒྲ་གཅིག་བཤད་བཤད། །
- ཨོ་རྒྱན་ཆོས་བཟང་།Ugen Chozang: ཨོ་ལོ་འདི་བྱང་ཐང་ཤར་ཤར། །བཀྲེས་པའི་ལྟོ་ལས་(ལ་)མིན་འདུག །གཡུ་ལ་དཔལ་མོ་ལགས། ། དབྱངས་ཅིག་གསུངས་ལ། །ཞབས་བྲོ་གཡུ་སྒྲ་གཅིག་བཤད་བཤད། ། དབྱངས་ཅིག་གསུངས་ལ། །ཞབས་བྲོ་གཡུ་སྒྲ་གཅིག་བཤད་བཤད། །
- ཨོ་རྒྱན་ཆོས་བཟང་།Ugen Chozang: ཨོ་ལོ་འདི་[གསོ་བ་དཀར་མོ། །?]ཕ་མའི་གྲོང་དུ་ལུས་སོང་། །གཡུ་ལ་དཔལ་མོ་ལགས། ། དབྱངས་ཅིག་གསུངས་ལ། །ཞབས་བྲོ་གཡུ་སྒྲ་གཅིག་བཤད་བཤད། ། དབྱངས་ཅིག་གསུངས་ལ། །ཞབས་བྲོ་གཡུ་སྒྲ་གཅིག་བཤད་བཤད། །
- ཨོ་རྒྱན་ཆོས་བཟང་།Ugen Chozang: ཨོ་ལོ་འདི་བྱང་ཐང་ཤར་ཤར། །རྐངམ་ལ་ལྷམ་བུ་མིན་འདུག །གཡུ་ལ་དཔལ་མོ་ལགས། ། དབྱངས་ཅིག་གསུངས་ལ། །ཞབས་བྲོ་གཡུ་སྒྲ་གཅིག་བཤད་བཤད། ། དབྱངས་ཅིག་གསུངས་ལ། །ཞབས་བྲོ་གཡུ་སྒྲ་གཅིག་བཤད་བཤད། །
- ཨོ་རྒྱན་ཆོས་བཟང་།Ugen Chozang: ཨོ་ལོ་འདི་རྒྱ་ཡི་ཇུ་ཏ། །ཕ་མའི་གྲོང་དུ་ལུས་སོང་། །གཡུ་ལ་དཔལ་མོ་ལགས། ། དབྱངས་ཅིག་གསུངས་ལ། །ཞབས་བྲོ་གཡུ་སྒྲ་གཅིག་བཤད་བཤད། ། དབྱངས་ཅིག་གསུངས་ལ། །ཞབས་བྲོ་གཡུ་སྒྲ་གཅིག་བཤད་བཤད། །
- ཨོ་རྒྱན་ཆོས་བཟང་།Ugen Chozang: ཨོ་ལོ་འདི་བྱང་ཐང་ཤར་ཤར། །རྐངམ་ལ་ལྷམ་བཅིང་མིན་འདུག །གཡུ་ལ་དཔལ་མོ་ལགས། ། དབྱངས་ཅིག་གསུངས་ལ། །ཞབས་བྲོ་གཡུ་སྒྲ་གཅིག་བཤད་བཤད། ། དབྱངས་ཅིག་གསུངས་ལ། །ཞབས་བྲོ་གཡུ་སྒྲ་གཅིག་བཤད་བཤད། །
- ཨོ་རྒྱན་ཆོས་བཟང་།Ugen Chozang: ཨོ་ལོ་འདི་[བཅའ་ཡི་བཅའ་སྒྲིག?] །ཕ་མའི་གྲོང་དུ་ལུས་སོང་། །གཡུ་ལ་དཔལ་མོ་ལགས། ། དབྱངས་ཅིག་གསུངས་ལ། །ཞབས་བྲོ་གཡུ་སྒྲ་གཅིག་བཤད་བཤད། ། དབྱངས་ཅིག་གསུངས་ལ། །ཞབས་བྲོ་གཡུ་སྒྲ་གཅིག་བཤད་བཤད། །
- ཨོ་རྒྱན་ཆོས་བཟང་།Ugen Chozang: ལགས་སོ།། །།
Loading ... - Oral Traditions
- Local Song
- Lhuntse
- Gangzur
- Gangzur
- Dzongkha-Sikkimese group
ཤེས་རིག་དང་ལམ་སྲོལ་གྱི་དོན་ལུ་ཕབ་བཟུང་ཞུས། ཤེས་རྒྱུན་ལས་སྡེ་ལས་གནང་བ་མེད་པར་བསྒྱུར་སྤེལ་འབད་མི་ཆོག།
For educational and cultural use only. Reproduction is strictly prohibited without permission from Shejun.