03 Feb 2016
4 min 46 sec
Video Overview
Creators:
Dawa Tshering, Thinley Dorji
The song “A Northern Mani in the Past” is presented here by Aum Ugyen Lhamo from Thimphu Thromdey. The song speaks of a journey; the obstacles one may face while undertaking it; and what is needed to overcome such obstacles. Hence, in certain respects, this song is about the ways in which people travel in the past and the challenges they faced.
- Thim Throm
- ཨུན་ལྷ་མོ། Ugyen Lhamoཉི་མ་བྱང་ཕྱོགས་མ་ཎི་ལ་པད་མེ་ཧུ །།I pray to the sun travelling towards north.
- ཨུ་རྒྱན་ལྷ་མོ། Ugyen Lhamoདཔལ་ལ་དམ་པའི་ཕྱོགས་སུ་ལ་སྐྱབས་ལ་སུ་མཆི། །I take refuge towards glorious choicest.
- ཨུ་རྒྱན་ལྷ་མོ། Ugyen Lhamoཤར་རི་ལ་མི་འགྲོ་ལ་ཨ་མའི་བུམོ། །ཤར་རི་ལ་འགྲོ་ན་ལ་གངས་དཀར་ཁཝ་དང་འཕྲད། །I don't want to travel to the north, if I travel to the I will meet with snow
- ཨུ་རྒྱན་ལྷ་མོ། Ugyen Lhamoགངས་དཀར་ཁཝ་དང་འཕྲད་རུང་ལ་ཨ་མའི་བུམོ། །ང་རའི་ལྷམ་ཅུང་དཔལ་བཟང་ལ་ལོ་ཀ་རང་དང་ཡོད། །Even if I meet with snow, I have a pair of glorious shoes to wear.
- ཨུ་རྒྱན་ལྷ་མོ། Ugyen Lhamoནགས་རི་ལ་མི་འགྲོ་ལ་ཨ་མའི་བུམོ། །ནཱ་རི་ལ་འགྲོ་ན་ལ་ཤིང་ཆེན་མངམ་དང་འཕྲད།I don't want to travel into the forest, if I travel into the forest I will meet with huge trees.
- ཨུ་རྒྱན་ལྷ་མོ། Ugyen Lhamoཤིང་ཆེན་མངམ་དང་འཕྲད་རུང་ལ་ཨ་མའི་བུམོ། །ང་རའི་རྟ་ཅུང་དཔལ་བཟང་ལ་ལོ་ཀ་རང་དང་ཡོད། །Even if meet with the huge trees, my auspicious axe is with me.
- ཨུ་རྒྱན་ལྷ་མོ། Ugyen Lhamoཆརཔ་རི་ལ་མི་འགྲོ་ལ་ཨ་མའི་བུམོ། །ཆརཔ་རི་ལ་འགྲོ་ན་ལ་ཆུ་ཆེན་མངམ་དང་འཕྲད། །I don't want to travel in the rain, if I travel in the rain I will meet many huge rivers.
- ཨུ་རྒྱན་ལྷ་མོ། Ugyen Lhamoཆུ་ཆེན་མངམ་དང་འཕྲད་རུང་ལ་ཨ་མའི་བུམོ། །ང་རའི་གསེར་གྱི་ཟམ་ལྕགས་ལ་ལོ་ཀ་རང་དང་ཡོད། །Even if I meet with the many huge rivers, I have golden bridge with me.
- ཨུ་རྒྱན་ལྷ་མོ། Ugyen Lhamoཉི་མ་བྱང་ཕྱོགས་མ་ཎི་ལ་པད་མེ་། །I pray to the sun travelling towards north
- ཨུ་རྒྱན་ལྷ་མོ། Ugyen Lhamoདཔལ་ལ་དམ་པའི་ཕྱོགས་སུ་ལ་སྐྱབས་ལ་སུ་མཆི། །ལགས་སོ་ལགས།I take refuge towards the glorious chociest. Thank you.
Loading ... Collection:
Subject
- Folk Song
- Bhutan Cultural Library
Referenced Places
- Thim Throm
Recording Location
- Bhutan
- Thimphu
- Thim Throm
Time Period:
Time:
00:04:47
Creator:
Dawa Tshering
Creator:
Thinley Dorji
Contributing Artist:
Ugyen Lhamo
Publisher:
Tibetan and Himalayan Library
Data Entry:
Copyright Owner:
Shejun
Year Published:
2016
Rights Summary:
ཤེས་རིག་དང་ལམ་སྲོལ་གྱི་དོན་ལུ་ཕབ་བཟུང་ཞུས། ཤེས་རྒྱུན་ལས་སྡེ་ལས་གནང་བ་མེད་པར་བསྒྱུར་སྤེལ་འབད་མི་ཆོག།
For educational and cultural use only. Reproduction is strictly prohibited without permission from Shejun.
Visibility:
Public (group default)
Shanti AV Id:
4548
Versions:
Date Created:
Tuesday, August 11, 2015
Date Issued:
Wednesday, February 3, 2016
Digital Format:
video mp4
File Size:
172.6 MB
Colors:
Color
Duration:
00:04:47
Start Time:
00:20:00
