Skip to main content Skip to search

Mandala Collections Audio-Video

15 Dec 2011
2 min 39 sec
Video Overview
Creators: 
Unknown

Two kids discuss colors of a Tibetan dress known as a "chuba".

phyu ba

Tibetan and Himalayan Library
Transcript search
No results found for this search
0 of 0
  • ཨ་ན་ཡེ་ཤེས་ལགས
    དགའ་ཤོས་ག་རེ་རས་༼རེད་དམ་༽།
    dga' shos ga re ras (red dam )/
    What's your favorite (clothing)?
  • ཁྲི་དཔལ་ལགས
    ཨོའོ་ཕྱུ་པ་བྱས། ཨོའོ། ད་ག་རེ་ལབ་དགོས་རས༼རེད༽།
    o'o phyu pa byas/_o'o/_da ga re lab dgos ras(red)/
    Uh... chubas (Tibetan dress) and mmh, what else should I say...
  • ཁྲི་དཔལ་ལགས
    ཕྱུ་པ་ད༼དང་༽། ཕྱུ་པ་གཅིག་གུ
    phyu pa da(dang )/_phyu pa gcig gu
    Chubas and...just chubas.
  • ཨ་ན་ཡེ་ཤེས་ལགས
    ཕྱུ་པ་གཅིག་གུ་རེད་པས།
    phyu pa gcig gu red pas/
    Just chubas?
  • ཁྲི་དཔལ་ལགས
    འོང་།
    'ong /
    Yeah.
  • ཁྲི་དཔལ་ལགས
    རང་།
    rang /
    (What about) you?
  • ཨ་ན་ཡེ་ཤེས་ལགས
    ང་གོས་ཐུང་རང་ཅག་མེད་པས། སྔོན་པོ་ཚོས་གཞི། མིག་ལྟོས་ཨ།
    nga gos thung rang cag med pas/_sngon po tshos gzhi/_mig ltos a/
    You know the pants I have, the blue (ones)...hold on...
  • ཁྲི་དཔལ་ལགས
    འདི་འདྲས་རྩྭའི་ཚོས་གཞི་དེ།
    'di 'dras rtswa'i tshos gzhi de/
    like this grass color?
  • ཨ་ན་ཡེ་ཤེས་ལགས
    རྩྭའི་འདི་སྔོན་པོ་དེ་ལྗང་ཁུ་རེད་པོ༼རེད་པཱ༽། 
    rtswa'i 'di sngon po de ljang khu red po(red pA)/_
    This grass, is it blue, it's green Isn't it?
  • ཁྲི་དཔལ་ལགས
    འོང་། ཕ་གའི་སྒང་ཡ་གི། གུར་གྱི་སྒང་ཡ་གི
    'ong /_pha ga'i sgang ya gi/_gur gyi sgang ya gi
    No. What about that (color) over there? On top of that tent?
  • ཨ་ན་ཡེ་ཤེས་ལགས
    འོང་སྔོན་པོ་དང་། 
    'ong sngon po dang /_
    Yeah... blue and...
  • ཨ་ན་ཡེ་ཤེས་ལགས
    སྔོན་པོ་ད༼དང་༽། ད་ང་ཚོས་གཞི་ཨེ་འདྲས་༼དེ་འདྲ་༽ལ་གཅིག་ཡའི་དགའ་པོ་མེད།
    sngon po da(dang )/_da nga tshos gzhi e 'dras (de 'dra )la gcig ya'i dga' po med/
    blue and.... Well I don't like colors like this at all.
  • ཨ་ན་ཡེ་ཤེས་ལགས
    རང་གི་གོས་ལོག༼དུག་ལོག༽་སྡུག་ཤོས་ག་གི་རེད།
    rang gi gos log(dug log) sdug shos ga gi red/
    Which are your worst (least favorite) clothes?
  • ཁྲི་དཔལ་ལགས
    སྡུག་ཤོས་ཚོས་ཨེ།
    sdug shos tshos e/
    You mean the worst color, right?
  • ཨ་ན་ཡེ་ཤེས་ལགས
    འོང་།
    'ong /
    Yes.
  • ཁྲི་དཔལ་ལགས
    ཨོའོ། ཚོས་གསེར་པོ་དང་དམར་པོ་དམར་རྐྱང་། 
    o'o/_tshos gser po dang dmar po dmar rkyang /_
    Mmh, yellow and red, bright red.
  • ཨ་ན་ཡེ་ཤེས་ལགས
    ངའི་སྡུག་ཤོས་ཡོད་རེད་པཱ།
    nga'i sdug shos yod red pA/
    As for my least favorite...
  • ཨ་ན་ཡེ་ཤེས་ལགས
    ཨེ་འདྲས་འདྲ་པོ་དང་། མིག་ལྟོས་ཨ། ཨོའོ། ཨེ་འདྲས་ཀྱི་ཚོས་དེར  གསེར་འདྲ་པོ་དེ།
    e 'dras 'dra po dang /_mig ltos a/_o'o/_e 'dras kyi tshos der__gser 'dra po de/
    it's similar to this and, hang on, mmh... like this color, this gold color.
  • ཁྲི་དཔལ་ལགས
    འདི་ཨས༼ཨེ༽།
    'di as(e)/
    This?
  • ཁྲི་དཔལ་ལགས
    འདི། གསེར་པོ་ཆུང་ཆུང་དེ་ཚོ།
    'di/_gser po chung chung de tsho/
    This. These small yellow things.
  • ཨ་ན་ཡེ་ཤེས་ལགས
    འོང་།
    'ong /
    Yeah.
  • ཁྲི་དཔལ་ལགས
    འོང་།
    'ong /
    Oh.
  • ཨ་ན་ཡེ་ཤེས་ལགས
    མེ་ཏོག་དགའ་ཤོས་འདི་རེད།
    me tog dga' shos 'di red/
    This is (my) favorite flower.
  • ཁྲི་དཔལ་ལགས
    ཨ་ལས།
    a las/
    I see.
  • ཁྲི་དཔལ་ལགས
    མེ་ཏོག་འདིའི་མིང་ལ་ག་རེ་ཟར༼ཟེར༽།
    me tog 'di'i ming la ga re zar(zer)/
    What is this flower called?
  • ཨ་ན་ཡེ་ཤེས་ལགས
    སྐལ་བཟང་མེ་ཏོག
    skal bzang me tog
    Kalsung flower (English name???)
  • ཁྲི་དཔལ་ལགས
    ཨ་ལས། 
    a las/_
    I see.
  • ཨ་ན་ཡེ་ཤེས་ལགས
    སྙིང་རྗེ་པོ་འདུག་གས༼གམ༽།
    snying rje po 'dug gas(gam)/
    (Do you think) it's pretty?
  • ཁྲི་དཔལ་ལགས
    སྙིང་རྗེ་པོ་འདུག
    snying rje po 'dug
    Yes, it's pretty.
  • ཨ་ན་ཡེ་ཤེས་ལགས
    སྨུག་མན་༼མུ་མེན་༽དང་ཨེ་འདྲས་གང་ག་ལོགས་ཡོའོ་རེད། ཟིང་སྐྱ་དང་དཀར་པོ། 
    smug man (mu men )dang e 'dras gang ga logs yo'o red/_zing skya dang dkar po/_
    It has all (colors) like dark purple, pink and white.
  • ཨ་ན་ཡེ་ཤེས་ལགས
    འདིའི་ཟིང་སྐྱ་གཅིག་འདུག
    'di'i zing skya gcig 'dug
    Here's a pink one.
  • ཁྲི་དཔལ་ལགས
    ཁྱེད་ཚོའི་ཨ་མ་ལགས་ཕྱུག་པ་གྱོན་གྱི་རེད་པས།
    khyed tsho'i a ma lags phyug pa gyon gyi red pas/
    Does your mother wear chuba?
  • ཨ་ན་ཡེ་ཤེས་ལགས
    ཕྱུག་པ་གྱོན་གྱི་རེད། ལོ་གསར་དང་ཨེ་འདྲས་གཅིག་གུ་རེད།
    phyug pa gyon gyi red/_lo gsar dang e 'dras gcig gu red/
    Yes, she does. She wears it only when it's the Tibetan New Year and such.
  • ཁྲི་དཔལ་ལགས
    ཨོའོ། ནམ་རྒྱུན་གྱོན་གྱི་མ་རེད་པས།
    o'o/_nam rgyun gyon gyi ma red pas/
    Oh, doesn't she wear it usually?
  • ཨ་ན་ཡེ་ཤེས་ལགས
    ནམ་རྒྱུན་གྱོན་གྱི་མ་རེད།
    nam rgyun gyon gyi ma red/
    No, she doesn't wear it usually.
  • ཨ་ན་ཡེ་ཤེས་ལགས
    དང་། སྐུ་མགྲོན་མཇལ་དུས་གྱོན་གྱི་རེད།
    dang /_sku mgron mjal dus gyon gyi red/
    Well, she wears one when she meets guests.
  • ཨ་ན་ཡེ་ཤེས་ལགས
    རང་ག་དུས་གྱོན་གྱི་ཡོའོ༼ཡོད༽།
    rang ga dus gyon gyi yo'o(yod)/
    When do you wear a (chuba)?
  • ཁྲི་དཔལ་ལགས
    ང་ཨས༼ཨེ༽ལོ་གསར་བྱས།
    nga as(e)lo gsar byas/
    Me? (I wear a chuba when it's) New Year's.
  • ཨ་ན་ཡེ་ཤེས་ལགས
    འོང་།
    'ong /
    Yeah.
  • ཁྲི་དཔལ་ལགས
    ཨ་ནི་མཚམས་གཅིག་གོ་དུས་ཕྱུ་པ་ཡང་ཐག་རིང་པོར་སྐྱིད་པོ་དེ་འདྲས་བྱེད་དུས་ཙམ་པར་ཡང་གྱོན་ག་བྱེད་ག་བྱེད་དགོས་རེད་པཱ། 
    a ni mtshams gcig go dus phyu pa yang thag ring por skyid po de 'dras byed dus tsam par yang gyon ga byed ga byed dgos red pA/_
    And sometimes, when (we) go far away for a picnic, (I) wear a chuba, you know?
  • ཨ་ན་ཡེ་ཤེས་ལགས
    འོང་།
    'ong /
    Yes.
  • ཁྲི་དཔལ་ལགས
    ཨ་ནི་འོང་ཨེ་འདྲས་རེད།
    a ni 'ong e 'dras red/
    And, yeah it's like this.
  • ཨ་ན་ཡེ་ཤེས་ལགས
    སྙིང་རྗེ་པོ་འདུག
    snying rje po 'dug
    (This is) beautiful.
Collection: 
Tibetan and Himalayan Library
Subcollection 
Subject 
Recording Location 
Language 
Director: 
DFG
Editor: 
Travis McCauley
Contributing Cameraperson: 
TWM
Contributing Cameraperson: 
FMG
Data Entry: