15 Dec 2011
2 min 39 sec
Video Overview
Creators:
Unknown
Two kids discuss colors of a Tibetan dress known as a "chuba".
- ཨ་ན་ཡེ་ཤེས་ལགསདགའ་ཤོས་ག་རེ་རས་༼རེད་དམ་༽།What's your favorite (clothing)?
- ཁྲི་དཔལ་ལགསཨོའོ་ཕྱུ་པ་བྱས། ཨོའོ། ད་ག་རེ་ལབ་དགོས་རས༼རེད༽།Uh... chubas (Tibetan dress) and mmh, what else should I say...
- ཁྲི་དཔལ་ལགསཕྱུ་པ་ད༼དང་༽། ཕྱུ་པ་གཅིག་གུChubas and...just chubas.
- ཨ་ན་ཡེ་ཤེས་ལགསཕྱུ་པ་གཅིག་གུ་རེད་པས།Just chubas?
- ཁྲི་དཔལ་ལགསའོང་།Yeah.
- ཁྲི་དཔལ་ལགསརང་།(What about) you?
- ཨ་ན་ཡེ་ཤེས་ལགསང་གོས་ཐུང་རང་ཅག་མེད་པས། སྔོན་པོ་ཚོས་གཞི། མིག་ལྟོས་ཨ།You know the pants I have, the blue (ones)...hold on...
- ཁྲི་དཔལ་ལགསའདི་འདྲས་རྩྭའི་ཚོས་གཞི་དེ།like this grass color?
- ཨ་ན་ཡེ་ཤེས་ལགསརྩྭའི་འདི་སྔོན་པོ་དེ་ལྗང་ཁུ་རེད་པོ༼རེད་པཱ༽།This grass, is it blue, it's green Isn't it?
- ཁྲི་དཔལ་ལགསའོང་། ཕ་གའི་སྒང་ཡ་གི། གུར་གྱི་སྒང་ཡ་གིNo. What about that (color) over there? On top of that tent?
- ཨ་ན་ཡེ་ཤེས་ལགསའོང་སྔོན་པོ་དང་།Yeah... blue and...
- ཨ་ན་ཡེ་ཤེས་ལགསསྔོན་པོ་ད༼དང་༽། ད་ང་ཚོས་གཞི་ཨེ་འདྲས་༼དེ་འདྲ་༽ལ་གཅིག་ཡའི་དགའ་པོ་མེད།blue and.... Well I don't like colors like this at all.
- ཨ་ན་ཡེ་ཤེས་ལགསརང་གི་གོས་ལོག༼དུག་ལོག༽་སྡུག་ཤོས་ག་གི་རེད།Which are your worst (least favorite) clothes?
- ཁྲི་དཔལ་ལགསསྡུག་ཤོས་ཚོས་ཨེ།You mean the worst color, right?
- ཨ་ན་ཡེ་ཤེས་ལགསའོང་།Yes.
- ཁྲི་དཔལ་ལགསཨོའོ། ཚོས་གསེར་པོ་དང་དམར་པོ་དམར་རྐྱང་།Mmh, yellow and red, bright red.
- ཨ་ན་ཡེ་ཤེས་ལགསངའི་སྡུག་ཤོས་ཡོད་རེད་པཱ།As for my least favorite...
- ཨ་ན་ཡེ་ཤེས་ལགསཨེ་འདྲས་འདྲ་པོ་དང་། མིག་ལྟོས་ཨ། ཨོའོ། ཨེ་འདྲས་ཀྱི་ཚོས་དེར གསེར་འདྲ་པོ་དེ།it's similar to this and, hang on, mmh... like this color, this gold color.
- ཁྲི་དཔལ་ལགསའདི་ཨས༼ཨེ༽།This?
- ཁྲི་དཔལ་ལགསའདི། གསེར་པོ་ཆུང་ཆུང་དེ་ཚོ།This. These small yellow things.
- ཨ་ན་ཡེ་ཤེས་ལགསའོང་།Yeah.
- ཁྲི་དཔལ་ལགསའོང་།Oh.
- ཨ་ན་ཡེ་ཤེས་ལགསམེ་ཏོག་དགའ་ཤོས་འདི་རེད།This is (my) favorite flower.
- ཁྲི་དཔལ་ལགསཨ་ལས།I see.
- ཁྲི་དཔལ་ལགསམེ་ཏོག་འདིའི་མིང་ལ་ག་རེ་ཟར༼ཟེར༽།What is this flower called?
- ཨ་ན་ཡེ་ཤེས་ལགསསྐལ་བཟང་མེ་ཏོགKalsung flower (English name???)
- ཁྲི་དཔལ་ལགསཨ་ལས།I see.
- ཨ་ན་ཡེ་ཤེས་ལགསསྙིང་རྗེ་པོ་འདུག་གས༼གམ༽།(Do you think) it's pretty?
- ཁྲི་དཔལ་ལགསསྙིང་རྗེ་པོ་འདུགYes, it's pretty.
- ཨ་ན་ཡེ་ཤེས་ལགསསྨུག་མན་༼མུ་མེན་༽དང་ཨེ་འདྲས་གང་ག་ལོགས་ཡོའོ་རེད། ཟིང་སྐྱ་དང་དཀར་པོ།It has all (colors) like dark purple, pink and white.
- ཨ་ན་ཡེ་ཤེས་ལགསའདིའི་ཟིང་སྐྱ་གཅིག་འདུགHere's a pink one.
- ཁྲི་དཔལ་ལགསཁྱེད་ཚོའི་ཨ་མ་ལགས་ཕྱུག་པ་གྱོན་གྱི་རེད་པས།Does your mother wear chuba?
- ཨ་ན་ཡེ་ཤེས་ལགསཕྱུག་པ་གྱོན་གྱི་རེད། ལོ་གསར་དང་ཨེ་འདྲས་གཅིག་གུ་རེད།Yes, she does. She wears it only when it's the Tibetan New Year and such.
- ཁྲི་དཔལ་ལགསཨོའོ། ནམ་རྒྱུན་གྱོན་གྱི་མ་རེད་པས།Oh, doesn't she wear it usually?
- ཨ་ན་ཡེ་ཤེས་ལགསནམ་རྒྱུན་གྱོན་གྱི་མ་རེད།No, she doesn't wear it usually.
- ཨ་ན་ཡེ་ཤེས་ལགསདང་། སྐུ་མགྲོན་མཇལ་དུས་གྱོན་གྱི་རེད།Well, she wears one when she meets guests.
- ཨ་ན་ཡེ་ཤེས་ལགསརང་ག་དུས་གྱོན་གྱི་ཡོའོ༼ཡོད༽།When do you wear a (chuba)?
- ཁྲི་དཔལ་ལགསང་ཨས༼ཨེ༽ལོ་གསར་བྱས།Me? (I wear a chuba when it's) New Year's.
- ཨ་ན་ཡེ་ཤེས་ལགསའོང་།Yeah.
- ཁྲི་དཔལ་ལགསཨ་ནི་མཚམས་གཅིག་གོ་དུས་ཕྱུ་པ་ཡང་ཐག་རིང་པོར་སྐྱིད་པོ་དེ་འདྲས་བྱེད་དུས་ཙམ་པར་ཡང་གྱོན་ག་བྱེད་ག་བྱེད་དགོས་རེད་པཱ།And sometimes, when (we) go far away for a picnic, (I) wear a chuba, you know?
- ཨ་ན་ཡེ་ཤེས་ལགསའོང་།Yes.
- ཁྲི་དཔལ་ལགསཨ་ནི་འོང་ཨེ་འདྲས་རེད།And, yeah it's like this.
- ཨ་ན་ཡེ་ཤེས་ལགསསྙིང་རྗེ་པོ་འདུག(This is) beautiful.
Loading ... Collection:
Subcollection
- Lhasa
- Two Children Talking About Things
Subject
- Ü-Tsang Group
Recording Location
- Norbu Lingga
Language
Director:
DFG
Editor:
Travis McCauley
Contributing Cameraperson:
TWM
Contributing Cameraperson:
FMG
Data Entry:
Visibility:
Public (group default)
Shanti AV Id:
333
thlib.org
511
Versions:
Date Created:
Thursday, December 15, 2011
Encoding Scheme:
svq3
File Size:
15564 (KB)
Data Rate:
770 (kbps)
Frame Size:
320x240
Format Id:
Format Id:
1_xzfuzij6
Format Id Source:
Kaltura.com
Annotation:
LANGUAGE INFO Dialect Family: dbus gtsang Specific Dialect: Lhasa Speech Type: Conversation Situation Method: natural Register: ordinary MASTER TAPE INFO Tape Label: 8/6 actors 1 Master Tape Label: NDRP Master 1 Recorded: 2001-08-06
