Skip to main content Skip to search
25 Jun 2015
5 min 28 sec
Video Overview
Creators: 
Rinzin Dema, Tshering Bidha

གླུ་གཞས་ གནས་ལ་བཟང་སོང་གནས་ལ་བཟང་། གནས་ལ་བཟང་སོང་ཆོས་འཁོར་ལྷ་ས་རང་བཟང་། རྟེན་ལ་བཟང་སོང་རྟེན་ལ་བཟང་། རྟེན་ལ་བཟང་སོང་ཤཀྱཱ་མུ་ཎི་རང་བཟང་། ཟེར་ བོད་ལྷ་ས་ལུ་གནས་བསྐོར་འགྱོ་བའི་སྐབས་ དཀོན་གཉེར་དེ་ལུ་ གནས་སྒོ་ཕྱེ་ཞིན་ན་གནས་བཤད་ཅིག་རྐྱབ་གནང་ གལ་སྲིད་གནས་སྒོ་མ་ཕྱེ་ གནས་བཤད་ཡང་རྐྱབ་མ་བྱིན་པ་ཅིན་ ས་ཐག་རིང་ས་ལས་ གནམ་སྤྲིན་དཀརཔོ་ཚད་ཀྱིས་འཇལ་ ས་ཆེན་རྣམ་གསུམ་འདོམས་ཀྱིས་འཇལ་ཏེ་འོང་མི་དེ་ བག་སྟོང་འགྱོ་ནི་མས་ ཟེར་ སླབ་མིན་མས།

 

Tandin Dema from Hungrel presents “Nyala Zangsong,” a song about pilgrimage. The original author of this song is unknown, but it is believed that a Buddhist scholar has composed it. The lyrics describe Lhasa as an auspicious place, where Shakyamuni Buddha sits on a golden throne, and sacred relics abound.  A pilgrim crosses high mountains, broad plains, swift rivers, and steep cliffs, overcoming all fear to arrive there. The song finally indicates how the temple caretaker describes the place to the arriving pilgrim.

 

Transcript search
No results found for this search
0 of 0
  • རྟ་མགྲིན་སྒྲོལ་མ་
    ད་ད་ལྟོ་གི་འབད་བ་ཅིན་ འ་ནཱི་འབོད་སྒྲ་ཨིན། འདི་འབདཝ་ད་ འབོད་སྒྲ་འདི་ གནས་ལ་བཟང་སོང་ཟེར་མི་འདི་ཨིན།
    Now this one is also a Boedra song called Nyela Zangso.
  • རྟ་མགྲིན་སྒྲོལ་མ་
    གནས་ལ་བཟང་སོང་གནས་ལ་བཟང་། །
    The auspiciousness of the auspicious sacred places,
  • རྟ་མགྲིན་སྒྲོལ་མ་
    གནས་ལ་བཟང་ལ་གནས་ལ་བཟང་སོང་ཆོས་བསྐོར་ལས་ལྷས་ས་ར་བཟང་ལ། །
    Choekor Lhasa is the most sacred among the sacred places.
  • རྟ་མགྲིན་སྒྲོལ་མ་
    རྟེན་ལ་བཟང་སོང་རྟེན་ལ་བཟང་། །
    The auspiciousness of the auspicious treasurs,
  • རྟ་མགྲིན་སྒྲོལ་མ་
    རྟེན་ལ་བཟང་ལ་རྟེན་ལ་བཟང་སོང་ཤཱཀྱ་ལས་མུ་ནི་རང་བཟང་ལ། །
    Shacha Muni is the most auspicious treasures.
  • རྟ་མགྲིན་སྒྲོལ་མ་:་ ཤཱཀྱ་མུ་ནི་གསེར་ཁྲི་ལས་སྟེང་ལུ་བཞུགས་ལ། །
    Shacha Muni sits on the golden throne,
  • རྟ་མགྲིན་སྒྲོལ་མ་
    ཕྱག་དང་མཆོད་པ་གསེར་ཁྲི་ལས་རྩ་ལས་ར་ཕུལ། །
    prostrating and offerings are offered near the throne.
  • རྟ་མགྲིན་སྒྲོལ་མ་
    ལྷ་ཁང་འདི་ལ་བཞུགས་པའི་ལས་དཀོར་གཉེར་ཚུ་ལ། །
    The caretakers who lives in this temple,
  • རྟ་མགྲིན་སྒྲོལ་མ་
    གནས་སྒོ་ཕྱེ་འདི་གནས་བཤད་ལས་བརྐྱབ་ནས་ར་ཡོང་ལ། །
    Open the door of the temple and narrate the history.
  • རྟ་མགྲིན་སྒྲོལ་མ་
    གནས་སྒོ་ཕྱེ་འདི་གནས་བཤད་ལས་མ་རྐྱབ་ན་ལ། །
    If the door of the temple not opened and narrate the history,
  • རྟ་མགྲིན་སྒྲོལ་མ་
    ཨོ་ལོ་རང་ཡི་ས་ཐག་ལས་རྒྱང་ལས་ར་ཡོང་ལ། །
    I came from far away place,
  • རྟ་མགྲིན་སྒྲོལ་མ་
    སྤྲིན་ཆེན་དཀརཔོ་མཚན་གྱི་ལས་མཇལ་ནས་ཡོང་ལ། །
    Came to see the star (like) teeth,
  • རྟ་མགྲིན་སྒྲོལ་མ་
    ས་ཆེན་རྣམ་གསུམ་འདོམ་གྱི་ལས་མཇལ་ནས་ར་ཡོང་ལ། །
    Came to see the earth (like) face,
  • རྟ་མགྲིན་སྒྲོལ་མ་
    ཆུ་ཆེན་རྣམ་གསུམ་ཟམ་བཅག་ལས་རྐྱབ་ནས་རང་ལ། །
    By building bridges over all three huge rivers I come by,
  • རྟ་མགྲིན་སྒྲོལ་མ་
    བྲག་ཆེན་རྣམ་གསུམ་གཡས་བསྐོར་ལས་རྐྱབ་ནས་རང་ཡོང། །
    By walking from the right side of all the three huge hills I come by.
  • རྟ་མགྲིན་སྒྲོལ་མ་
    ལགས་སོ།
    Humbly okay