Video Overview
The eastern region of Bhutan is popularly called Sharchog Khorlo Tsipgay (the eight regions of east), comprised of Trashigang, Trashi Yangtse, Zhongar, Dungsam, Kurtoe, and the three central regions of Trongsa, Bumthang and Zhemgang. The song was composed recently, and its lyrics describe the eight names of the region with mention of the specialty or unique features of each. For instance, Bumthang has numerous sacred sites, and Trashi Yangtse is known for expertise in weaving Kishothara. The eight eastern regions are thus each glorified in the song.
འབྲུག་གི་ཤར་ཕྱོགས་ལུང་ཕྱོགས་འདི་ ཡོངས་གྲགས་ལུ་ ཤར་ཕྱོགས་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་ཟེར་ སླབ་སྲོལ་ཡོདཔ་ད་ འདི་ཡང་ དབུས་ཕྱོགས་ཀྱི་རྫོང་ཁག་ བུམ་ཐང་དང་ ཀྲོང་གསར་ འདི་ལས་ གཞལམ་སྒང་ཚུ་རྩིས་བའི་ བཀྲིས་སྒང་དང་ བཀྲིས་གཡང་རྩེ་ གདུང་བསམ་དང་ གཞོང་སྒར་ ཀུན་སྟོད་ཚུ་ཨིན་པས། གླུ་གཞས་འདི་ འཕྲལ་ཁམས་ཅིག་ཁར་ བརྩམས་བརྩམས་ཅིག་ཨིན་རུང་ མི་མང་ཤོས་གིས་ ཚིག་ལེགས་ཤོམ་སྦེ་ མི་ཤེས་པས། གླུ་གཞས་འདི་ནང་ ཤར་ཕྱོགས་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་ཀྱི་ མིང་འདི་ཚུ་རེ་རེ་སྦེ་ འགྲེལ་བཤད་རྐྱབ་ཨིནམ་ད་ འདི་ཡང་དཔེར་ན་ བུམ་ཐང་འདི་ བྱིན་ཅན་གྱི་གནས་ཆེན་ཚུ་གི་གང་ཡོད་པའི་ ས་གནས་དང་ བཀྲིས་གཡང་རྩེ་འདི་ སྐུད་ཤུད་ཐགས་ར་འཐག་མིའི་ ཐགས་གི་མཁས་མཆོག་དང་འབྲེལ་བའི་ རིག་རྩལ་ཡོད་པའི་ས་གནས་དང་ གཞན་ཡང་ ས་གནས་ཆ་མཉམ་ལུ་ རང་སོའི་ཁྱད་རྣམ་དང་འཁྲིལ་ཏུ་ བསྟོདཔ་རྐྱབ་ཨིན་པས།
- Nangkor
- Shumar
- Pemagatshel
- གླེ་པོ་ LepoOkay, from my side, as being our Dungsampa song. The Sharchok Khorlo Tsepgay's origin and name, news had existed past itself. We Dungsampas are one amongst Sharchok Khorlo Tsepgay. As being it as about it I will present one short song in our language.ལགས་སོ། །ང་གི་ཁ་ཐུག་ལས་ ང་བཅས་རའི་ གདུང་བསམ་པའི་གླུ་གཞས་ཟེར་རུང་ ཤར་ཕྱོགས་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་ཀྱི་ འབྱུང་ཁུངས་དང་ མིང་ གནས་ཚུལ་ཚུ་ དང་པོ་ལས་ར་ཡོད་མི་ ཤར་ཕྱོགས་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་ཟེར་བའི་ནང་ན་གི་གྲལ་ཁར་ ང་བཅས་ཀྱི་གདུང་བསམ་པ་ཨིན་ཟེར་ཞུ་ནི་གཅིག་ ཤར་ཕྱོགས་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་ནང་ལས། དེ་འབད་ནི་འདི་གིས་ འདི་གི་སྐོར་ལས་ ང་བཅས་རའི་ ཤར་ཕྱོགས་པའི་ཁ་ནང་འབད་དེ་ ཐུང་ཀུ་ཅིག་ཕུལ་གེ་ཟེར་ཞུ་ནི་ལགས།
- གླེ་པོ་ Lepoང་བཅས་རའི་རྒྱལ་ཁབ་ནང་། །ཤར་ཕྱོགས་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད། །རྟེན་འབྲེལ་བཟང་པོ་ཡོད། །ཨའི་ཏེན་རྒྱལ་ཁབ་ནང་ཀ །ཤར་ཕྱོགས་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད། །རྟེན་འབྲེལ་བཟང་མ་ཅ་ཀ །In our country, eastern eight spoke of a wheel has good dependent relation.
- གླེ་པོ་ Lepoཀྲོང་གསར་དཔོན་གྱི་འཁོར་ལོ། །དཔོན་རྒྱུད་བསྟན་པ་དར་ཏེ། །རྒྱལ་ཁབ་སྐྱོང་བའི་རྟེན་འབྲེལ། །ཀྲོང་གསར་དཔོན་ག་འཁོར་ལོ། །དཔོན་རྒྱུད་བསྟན་པ་དར་ཉི། །རྒྱལ་ཁབ་སྐྱོང་མེ་རྟེན་འབྲེལ། །Trongsa is a wheel of the King; hierarchy of the king had spread by dependent relation to rule the country.
- གླེ་པོ་ Lepoབུམ་ཐང་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ། །ང་བཅས་རའི་ཆོས་ཀྱི་བསྟན་པ། །དར་ཞིང་རྒྱས་པའི་རྟེན་འབྲེལ། །བུམ་ཐང་ཆོས་ག་འཁོར་ལོ། །ཨའི་ཏེན་ཆོས་ག་བསྟན་པ། །དར་ཞིང་རྒྱས་པའི་རྟེན་འབྲེལ། །Bumthang is a wheel of the religion, our religious teaching can be spread and enlarge by dependent relation.
- གླེ་པོ་ Lepoགཞལམ་སྒང་གདུང་གི་འཁོར་ལོ། །ཆོས་རྒྱུད་གདུང་རྒྱུད་དར་ཏེ། །ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་རྟེན་འབྲེལ། །གཞལམ་སྒང་གདུང་གི་འཁོར་ལོ། །ཆོས་རྒྱུད་གདུང་རྒྱུད་དར་ཉི། །ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་རྟེན་འབྲེལ། །Zhamgang is a wheel of the Dung (bloodline/clan), had spread Chojay and Dung family to have prosperity by dependent relation.
- གླེ་པོ་ Lepoགཞོང་སྒར་ནོར་གྱི་འཁོར་ལོ། །ནོར་གྱི་བསྟན་པ་དར་ཏེ། །ཟས་ནོར་དར་བའི་རྟེན་འབྲེལ། །གཞོང་སྒར་ནོར་ག་འཁོར་ལོ། །ནོར་ག་བསྟན་པ་དར་ཉི། །ཟས་ནོར་དར་སྦེ་རྟེན་འབྲེལ། །Zhongar is a wheel of the wealth, having spread of possessing wealth as spread eatable wealth by dependent relation.
- གླེ་པོ་ Lepoབཀྲ་ཤིས་སྒང་མིའི་འཁོར་ལོ། །མི་བཟང་དར་ཞིང་རྒྱས་ཏེ། །བློ་རིག་མང་བའི་རྟེན་འབྲེལ། །བཀྲ་ཤིས་སྒང་མི་ག་འཁོར་ལོ། །མི་བཟང་དར་ཞིང་རྒྱས་ཉི། །བློ་རིག་མང་པེ་རྟེན་འབྲེལ། །Trashigang is a wheel of the people, having spread good people by dependent relation to have more languages.
- གླེ་པོ་ Lepoཀུར་སྟོད་ཟོང་གི་འཁོར་ལོ། །ཟོང་ཆ་སྐུད་ཤུད་ཐགས་རས། །འགྱུར་བ་མེད་པའི་རྟེན་འབྲེལ། །ཀུར་སྟོད་ཟོང་གི་འཁོར་ལོ། །ཟོང་ཆ་སྐུད་ཤུད་ཐགས་རས། །འགྱུར་བ་མ་ཀ་རྟེན་འབྲེལ། །Kurte is a wheel of the goods, goods of kusho thare has no changes by dependent relation.
- གླེ་པོ་ Lepoགདུང་བསམ་ཤིང་འབྲས་འཁོར་ལོ། །ཤིང་འབྲས་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས། །མཆོད་པ་ཕུལ་ནི་ཡོདཔ་ཨིན། །གདུང་བསམ་ཤིང་འབྲས་འཁོར་ལོ། །ཤིང་འབྲས་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས། །མཆོད་པ་ཕུལ་སྦེ་ཅ་ཀ །Dungsam is a wheel of the fruits, there are varieties of fruits to be offer.
- གླེ་པོ་ Lepoགསེར་གྱི་གཞོང་པ་བཀང་སྟེ། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལུ་ཕུལ་ནི། །བར་ཆད་སེལ་བའི་རྟེན་འབྲེལ། །གསེར་ག་གཞོང་པ་བཀང་ཉི། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་ག་ཕུལ་སྦེ། །བར་ཆད་སེལ་སྦེ་རྟེན་འབྲེལ། །Having fill up the golden bowl, we will offer to the three jewels to remove hindrance by dependent relation.
- གླེ་པོ་ Lepoདངུལ་གྱི་གཞོང་པ་བཀང་སྟེ། །རང་གི་གོངམ་ལུ་ཕུལ་ནི། །སྐུ་ཚེ་རིང་བའི་རྟེན་འབྲེལ། །དངུལ་ག་གཞོང་པ་བཀང་ཉི། །རང་ག་གོང་མ་ཕུལ་སྦེ། །སྐུ་ཚེ་རིང་མེ་རྟེན་འབྲེལ། །Having fill up the silver bowl, I will offer to my leader to have long life by dependent relation.
- གླེ་པོ་ Lepoཟངས་ཀྱི་གཞོང་པ་བཀང་སྟེ། །ཕ་མ་སྤུན་ཆ་དྲངས་ནི། །ཟས་ནོར་དར་བའི་རྟེན་འབྲེལ། །ཟངས་ག་གཞོང་པ་བཀང་ཉི། །ཕ་མ་སྤུན་ཆ་དྲངས་མེ། །ཟས་ནོར་དར་སྦེ་རྟེན་འབྲེལ། །Having fill up the copper bowl, we will give to the parents to spread eatable goods by dependent relation.
- གླེ་པོ་ Lepoརྫབ་ཤན་གཞོང་པ་བཀང་སྟེ། །མི་སེར་ཡོངས་ལུ་དྲངས་ནི། །དམ་ཚིག་ལེགས་པའི་རྟེན་འབྲེལ། །དམ་ཚིག་ལེགས་པའི་རྟེན་འབྲེལ། །རྫབ་ཤན་གཞོང་པ་བཀང་ཉི། །མི་སེར་ཡོངས་ཀ་དྲངས་མེ། །དམ་ཚིག་ལེགས་པའི་རྟེན་འབྲེལ། །དམ་ཚིག་ལེགས་པའི་རྟེན་འབྲེལ། །Having fill up the zabshey bowl (wood dish), we will give to the common people (villagers) as to have good commitment by dependent relation.
- གླེ་པོ་ LepoOkay!ལགས་སོ།། །།
Loading ... - Oral Traditions
- Old Bodra
- Nangkor
- Shumar
- Pemagatshel
- Nangkor
- Tsangla
ཤེས་རིག་དང་ལམ་སྲོལ་གྱི་དོན་ལུ་ཕབ་བཟུང་ཞུས། ཤེས་རྒྱུན་ལས་སྡེ་ལས་གནང་བ་མེད་པར་བསྒྱུར་སྤེལ་འབད་མི་ཆོག།
For educational and cultural use only. Reproduction is strictly prohibited without permission from Shejun.