27 Jan 2016
7 min 35 sec
Video Overview
Creators:
Sherig Dentshog, Sangay Choki
The song My Mother Bear sung in this video by Sempa from Richanglu is a Zhungdra song.
བསམ་གྲུབ་ལྗོངས་མཁར་རི་ཆང་ལུ་ལས་ སེམས་པ་གིས་འཐེན་མི་གླུ་གཞས་ དོན་ཅུང་བདག་གི་མ་ཆེན་འདི་ གཞུང་སྒྲ་ དང་ཕུགས་ཀྱི་གླུ་གཞས་ཅིག་ཨིན་མས། དེ་བཟུམ་གྱི་གླུ་གཞས་ཚུ་ ཕམ་རྒན་ཤོས་ཚུ་གིས་ལེ་ཤ་ཅིག་ར་འཐེན་ནི་འདུག དེ་འབདཝ་ད་ དེ་བཟུམ་གྱི་གླུ་གཞས་ཚུ་ དོན་དག་ཡང་ཧིང་སང་ས་སྦེ་ཧ་གོ་མི་ཚུགས་པས། རྒྱུ་མཚན་དེ་ལུ་བརྟེན་ ད་རེས་ནངས་པའི་ན་གཞོན་ཚུ་གིས་ དང་ཕུགས་ཀྱི་གླུ་གཞས་ཚུ་ལུ་སྤྲོ་བ་ཞན་ཏེ་ ལྷབ་མི་ཡང་གནམ་མེད་ས་མེད་ཅིག་མེད་འདི་གིས་ དང་ཕུགས་ཀྱི་གླུ་གཞས་འཐེན་ཤེས་མི་ཡང་གནམ་མེད་ས་མེད་ཅིག་མིན་འདུག།
- Martshala
- སེམས་པ་ Sempaལགས་སོ་ ད་ལྟོ་ནཱ་ ང་གིས་ཞབས་བྲོ་ཅིག་ཐོན་ནི་འབད་མནོ་སྟེ་ཡོད་ ང་འདི་ག་སྟེ་ལས་སྨོ་ཟེར་བ་ཅིན་All right....at present I thought of sing one song and I am from
- སེམས་པ་ Sempaབསམ་གྲུབ་ལྗོངས་མཁར་ཆ་འོག་ དམར་ཚྭ་ལ་རྒེད་འོག་ རི་ཆང་ལུ་ལས་ཨིན་ མེ་མེ་སེམས་པ་ཟེར་མི་ཨིན།Ri Changlu(black river) of Martshala gewong under Samdrup Jongkhar.
- སེམས་པ་ Sempaའདི་འབདཝ་ད་ནཱ་ གཞུང་ལས་ གཞུང་ཞབས་ཀྱིས་ བཏང་ནུག་གཡུས་ཁ་ལས་ཕར་But we are sent by the government here from our village there
- སེམས་པ་ Sempaའདི་འབདཝ་ལས་ ཞབས་བྲོ་འཐོན་ནི་སྦེ་མནོ་སྟེ་ཡོད་ སྐད་ལེགས་ཤོམ་མེད་ མེད་དེ་འབད་རུང་So i thought of singing a song even though my voice is not melodious
- སེམས་པ་ Sempaག་ར་གིས་ སྙན་སེང་སྟེ་ སྤྲོ་བ་སྦོམ་སྦེ་རང་འབྱུང་འོང་མནོ་བའི་རེ་བ་དང་སྨོན་ལམ་ཡོད་ཟེར་ཞུ་ནི།I wish and pray that everyone would listen and enjoy to the fullest
- སེམས་པ་ Sempaཞབས་བྲོ་ག་ཅི་འཐོན་ནི་སྨོ་ཟེར་བ་ཅིན་ དོམ་ཅུང་བདག་གི་མ་ཆེནཟེར་མི་ཐོན་ནི་ཨིན།I will sing a song- Domchung Dakgi Machen ( my mother bear)
- སེམས་པ་ Sempaདོམ་ཅུང་བདག་གི་མ་ཆེན།My mother bear
- སེམས་པ་ Sempaདོམ་ཅུང་བདག་གི་སེམས།My soul bear
- སེམས་པ་ Sempaསོ་ཡང་ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ལ་སེམས།Soya....a soul towards the east
- སེམས་པ་ Sempaཤར་ན་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དོམ་གྱི་ཕ་མ་བཞུགས།Dwells the parents of Vajrasattva bear in the east.
- སེམས་པ་ Sempaསོ་ཡང་དོམ་གྱི་ཕ་མ་བཞུགས།Soya....dwells the parents of bear
- སེམས་པ་ Sempaདོམ་ཅུང་ཡབ་ཀྱི་མཚན་ལྡན་གསེར་བྱ་ངང་པ་བཞུགས།Dwells the perfect golden swan of father bear
- སེམས་པ་ Sempaསོ་ཡང་གསེར་བྱ་ངང་པ་བཞུགས།Soya....dwells a golden swan
- སེམས་པ་ Sempaདོམ་ཅུང་ཡུམ་གྱི་མཚན་ལྡན་དབྱིབ་བྱ་སྔོན་མ་བཞུགས།Dwells the perfect form bird Nyenma of mother bear
- སེམས་པ་ Sempaསོ་ཡང་དབྱིབ་བྱ་སྔོན་མ་བཞུགས།Soya....dwells the formed bird Nyenma
- སེམས་པ་ Sempaདོམ་ཅུང་རང་གི་མཚན་ལྡན་མཐོ་བའི་པ་ཏྲ་བཞུགས།Dwells my great perfect carves
- སེམས་པ་ Sempaསོ་ཡང་མཐོ་བའི་པ་ཏྲ་བཞུགས།Soya....dwells the great carves
- སེམས་པ་ Sempaགོས་ཆེན་གསེར་མའི་སྟོང་ཕྲག་ཨོ་ལི་རང་ལ་བཞུགས།Had thousands of yellow silk fabrics oli with me
- སེམས་པ་ Sempaསོ་ཡང་ཨོ་ལི་རང་ལ་བཞུགས།Soya....had oli with me
- སེམས་པ་ Sempaཞབས་ཁྲ་བོད་གྲོད་མཚོ་ལྷམ༼ཚོགས་ལྷམ༽་ཨོ་ལི་ཞབས་ལྷམ་བཞུགས།Dwells the oli shoes as the traditional boots for dance
- སེམས་པ་ Sempaསོ་ཡང་ཨོ་ལི་ཞབས་ལྷམ་བཞུགས།Soya...dwells the oli shoes
- སེམས་པ་ Sempaནོར་བུ་འགྲོ་བའི་འགྲོ་ལུགས་གཅིག་གཉིས་གསུམ།The three customs of Norbu
- སེམས་པ་ Sempaཨོ་ལི་རང་ལ་འཆམ་དོ་བཞི་ལྔ་དྲུགAccords with me four five six
- སེམས་པ་ Sempaལགས་སོ།Thank you!
Loading ... Collection:
Subcollection
- Oral Traditions
Subject
- Old Bodra
Referenced Places
- Martshala
Recording Location
- Martshala
Language
- Dzongkha
Time Period:
Time:
00:07:35
Creator:
Sherig Dentshog
Creator:
Sangay Choki
Editor:
Dr.karma phuntsho
Editor:
Sherig Dentshog
Contributing Contributor:
Sempa
Publisher:
Tibetan and Himalayan Library
Sponsor:
Arcadia Fund (Other)
Data Entry:
Copyright Owner:
Shejun
Year Published:
2018
Rights Summary:
ཤེས་རིག་དང་ལམ་སྲོལ་གྱི་དོན་ལུ་ཕབ་བཟུང་ཞུས། ཤེས་རྒྱུན་ལས་སྡེ་ལས་གནང་བ་མེད་པར་བསྒྱུར་སྤེལ་འབད་མི་ཆོག།
For educational and cultural use only. Reproduction is strictly prohibited without permission from Shejun.
Visibility:
Public - accessible to all site users
Shanti AV Id:
4387
Versions:
Date Created:
Wednesday, July 15, 2015
Date Issued:
Wednesday, January 27, 2016
Digital Format:
video mp4
File Size:
268.5 MB
Colors:
Color
Duration:
00:07:35
Start Time:
00:00:22