Skip to main content Skip to search
20 Aug 2016
4 min 5 sec
Video Overview
Creators: 
Jamyang Gyamtso

གླུ་དབྱངས་འདིའི་ནང་དུ་བོད་ཀྱི་སྲོལ་རྒྱུན་གྱི་ཁྱིམ་ཚང་གི་ཕ་བུ་གཉིས་འཛོམས་ཀྱི་གལ་ཆེའི་གནས་ཚུལ་བརྗོད་ཡོད།།

གླུ་འདིའི་བརྗོད་དོན་ནི་ཁྱིམ་ཚང་ཞིག་ལ་མཚོན་ན།ཕ་བུ་གཉིས་འཛོམས་བྱུང་རྒྱུ་ནི་ཁྱིམ་ཚང་གང་དེའི་བདེ་སྐྱིད་ཀྱི་གཞི་མ་ཡིན་པ་མཚོན།གླུ་འདིའི་སྔ་མའི་ཚིག་གཉིས་ནི་དཔེ་ཡིན་ལ་ཕྱི་མ་དེ་ནི་དོན་ཡིན་པ་རེད། གླུ་འདིའི་དཔེ་དོན་སྦྱོར་བའང་ཤིན་ཏུ་ལེགས་ཏེ་བོད་ཀྱི་རིན་ཐང་ལྟ་བ་དང་རིག་གནས་སེམས་ཁམས་དམ་དུ་སྦྱར་འདུག དཔེར་ན། དཔེ་དང་པོས་རྒྱུ་ནོར་གྱི་འབྱོར་བ་རྒྱས་པ་མཚོན་ཞིང་། བོད་པ་ཚང་མས་གསེར་དངུལ་གྱིས་ལྷ་རྟེན་ཆོས་གསུམ་བཞེང་བ་མ་ཟད་མཛེས་པའི་རྒྱན་ཆ་སྣ་ཚོགས་ཀྱང་རྡུང་བཟོ་བྱས་ཏེ་གསེར་དངུལ་གྱི་དངོས་རྫས་ལ་མཐོང་ཆེན་བྱེད་པ་རེད།དཔེ་གཉིས་པས་ཞིང་གི་འབྲུ་རིགས་ལ་ལོ་ལེགས་བྱུང་བ་མཚོན་ལ། གྲོ་ནས་གཉིས་ནི་བོད་ཀྱི་འབྲུ་རིགས་ཁྲོད་ཀྱི་གཙོ་ཆེ་ཤོས་ཡིན་ལ་བོད་པ་ཀུན་གྱི་རྒྱུན་ཟས་ཀྱང་ཡིན་པ་རེད།དེ་བས་དཔེ་ཡི་གལ་ཆེའི་རིན་ཐང་བརྗོད་པ་ལ་རྟེན་ནས་དོན་གྱི་ངོ་བོ་དང་གལ་ཆེའི་རང་བཞིན་ཆེས་ཆེར་མངོན་ཡོད་པ་རེད།

This song uses metaphors to convey the happiness that results from a father and son living together in a Tibetan traditional family. 

The theme of this song is father and son living together as the root of happiness. The lyrics include metaphors and more direct statements, and they reflect the general values and cultural perspectives of Tibetans. The first metaphor likens the harmonious family to well-constructed objects made from silver and golden, such as temples, statues, and ornaments, with the materials' high value reflecting the high regard in which the relationship is held. The second metaphor describes a rich and abundant harvest. Wheat and barley are the main grains cultivated in Tibetan areas, and are daily food for many Tibetans. Therefore, the abundance from the fields is reflective of the fruits that arise from harmonious family relationships. 

这首歌主要表达了父子共同生活在藏族传统家庭中的意义。

这首歌的主题是父子共同生活,是创痛藏族家庭幸福的根源。前两句是比喻,后两句是原意。在这首歌中,比喻和原意搭配的为妙为巧,与藏族的价值观念和文化心理相吻合。第一个比喻说明家庭财富发展得很好。藏人用银和金建造寺庙和雕像,也用这些来制作饰品,人们珍视这些高价值的金银器物。第二个比喻显示了丰硕的农业收获。青稞和小麦是藏族的主要粮食,是所有藏族人的日常食物。因此,对实例价值的论述,在拓宽层次上,体现出实际意义,具有重要意义。

Transcript search
No results found for this search
0 of 0