Skip to main content Skip to search
27 Aug 2015
1 min 27 sec
Video Overview
Creators: 
Yeshi Wangchuk, Dorji Nima

༉ གླུ་གཞས་ ཤིང་མོ་སྤྲ་ལ་ཤིང་མོ་འདི་ ག་གིས་བརྩམས་བཞག་བཞགཔ་ཨིན་ན་མ་ཤེས་རུང་ གླུ་གཞས་ཀྱི་ཚིག་འདི་ ཧེ་མ་ལས་རང་དེ་སྦེ་ བརྩམས་བཞག་ནུག་ ཟེར་ཨིན་པས། དེ་མ་ཚད་ གླུ་གཞས་འདི་ ད་ལྟོ་དེ་སྦེ་འཐེན་མི་ཡང་ ལེ་ཤ་ཅིག་མིན་འདུག་ཟེར་ཨིན་པས། ག་དེ་སྦེ་ར་ཨིན་རུང་ གླུ་གཞས་ཀྱི་ཚིག་འདི་ལུ་ལྟ་བ་ཅིན་ གླུ་གཞས་འདི་ ཁེངས་ངང་ལ་གི་ནང་འཁོད་ལས་རང་ བྱུང་བྱུངམ་བཟུམ་ཅིག་སྦེ་ཚོརཝ་མས་ དེ་ཡང་ དང་པ་ལུ་གླུ་གཞས་ཀྱི་ཚིག་འདི་ ཁེངས་ངང་ལ་པའི་ཁ་ནང་ཨིན་པའི་གུ་ སྒྲ་གདངས་ཡང་ ངང་ལ་པའི་སྒྲ་གདངས་ནང་སྦེ་རང་གོ་དོ་ཡོདཔ་མས། ཨཔ་བཱོད་པ་ཁོ་ར་གིས་ཡང་ ཕམ་ཚུ་གིས་འཐེན་པའི་སྐབས་ ཉན་བཞག་སྟེ་ ཤེས་ཤེསཔ་ཨིན་ཟེར་ཨིན་པས།

 

Bodpa from Tungkudenpa in Zhemgang sings a song called “Shingmo Prala Shingmo,” which means "The Monkey Tree." This is a local song from Kheng that is not often heard in other areas of the country. The lyrics are in Khengkha language intermixed with some Dzongkha words. The song describes the landscape of the Kheng region, which is known for its rich flora and fauna, and its rugged terrain. In Kheng, says the song, monkeys cannot climb “monkey trees” or the steep white cliffs, while white langurs can climb trees, and antelopes can traverse steep cliffs. The waters of Kheng are depicted as being like an ocean that is hard for humans, but easy for the “great mother” to cross.

Transcript search
No results found for this search
0 of 0
  • བོད་པ་ Bodpa
    ཤིང་མོ་སྤྲ་ལ་ཤིང་མོ་སྤྲ་མ་ཐར། །རཀྴ་དཀར་པོ་གཉིས་ཀྱིས་ལ་ལང་སེ་ལང་། །
    A tree where monkeys were unable to climb, two deers could climb it.
  • བོད་པ་ Bodpa
    བྲག་འདི་དཀར་པོའི་བྲག་ལ་ཕག་མ་ཐར། །བྱ་རི་བ་ཤ་གཉིས་ཀྱིས་ལ་པྲཱོག་སེ་པྲཱོག །
    a white cliff where Pigs were obstructed, a gracula nd the deer jumped
  • བོད་པ་ Bodpa
    ཆུ་ལ་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་མོ་མི་མ་ཐར། །ཡུམ་ཆེན་ཨ་མ་གཉིས་ཀྱིས་ལ་པཱོག་སེ་པྲཱོག །
    A great lake which restricted the people to cross, the two great mother jumped and jumped
  • བོད་པ་ Bodpa
    ཨོ་མོ་ཨོ་མོ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ། །ཡ་སྭོ་དམ་པའི་ཆོས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །ལགས་སོ་ལགས།
    Omo Omo Mani Padme Hung, go for refuge in dharma. Thank you!