15 Dec 2011
2 min 39 sec
Video Overview
Creators:
Unknown
A caretaker gives a brief description of Songtsen Gampo's meditation cave in the Potala.
- Lhasa
- Ü
- ཨོང་་་ ངའི་མིང་ལ་ཡ་བློ་བཟང་ཚུལ་ཁྲིམས་ཟེར་གྱི་ཡོད། ང་འདི་སླེབས་ནས་ལོ་གཉིས་དང་ལོ་ཕྱེད་ལྷག་ཙམ་འགྲོ་གི་ལགས། ཨོང་་་ བློ་བཟང་ཚུལ་ཁྲིམས། ཨོང་་་ ཕ་ཡུལ་འཕན་པོ་ཡིན། ཕན་པོ་ནས། ཨོང་་་ ལོ་ཉི་ཤུ་རྩ་དགུ་ཡིན་ལགས།Well...My name is Lobsang Tsultrim. It has been two and half years since I came here. Yes, Lobsang Tsultrim [is my name]. And, I am from Phenpo. And, I am 29 years old.
- བློ་བཟང་ཚུལ་ཁྲིམས།འདི་ཆོས་རྒྱལ་སྲོང་བཙན་སྒམ་པོ་རེད་ལགས། ཨོང་་་ བོད་ཀྱི་རྒྱལ་ཐོག་སུམ་ཅུ་སོ་གསུམ་པ། ཆོས་རྒྱལ་སྲོང་བཙན་སྒམ་པོ་བྱས། འདི་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཕྱག་སྟོང་སྤྱན་སྟོང་། འདི་སྲས་གུང་རི་གུང་བཙན། ཆོས་རྒྱལ་སྲོང་བཙན་སྒམ་པོའི་སྲས་གུང་རི་གུང་བཙན་རེད་ཤག འདི། འདི་སློབ་དཔོན་གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེ་རེད་ཤག་ལགས། ཨོང་་་་འདི་ཐུ་མི་སམ་བྷོ་ཊ། བོད་ཡིག་གསར་གཏོད་མཛད་མཁན་དེ། ཐུ་མི་སམ་བྷོ་ཊ་རེད་ཤགThis is Dharma King Songtsen Gampo, sir. He was the 33rd king of Tibet. So, that is Dharma King Songtsen Gampo. This is Avalokitesvara with One Thousand Arms and One Thousand Eyes. This is Prince Gungri Gungtsen. He was son of Dharma King Songtsen Gampo. And this is Guru Padmasambhava, sir. And this is Thumi Sambhota, the one who invented Tibetan scripts.
- འདི་སྟོན་པ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་བྱས། འདི་རྒྱལ་བ་སྐུ་ཕྲེང་བདུན་པ་སྐལ་བཟང་རྒྱ་མཚོ་རེད་ལགས། ཨོའོ་་་འདི་རྒྱལ་བ་བྱམས་པ་རེད་ཤག ཨོའོ་་་འདི་སྒྲོལ་མ་སྒྲོལ་དཀར་བྱས། ད་འདི་ཨོང་་་རྒྱལ་བ་སྐུ་ཕྲེང་ལྔ་པ་རེད་ཤག་ལགས། ངག་དབང་བློ་བཟང་རྒྱ་མཚོ། སྒང་གི་འདི་རྒྱལ་མཆོག་ལྔ་པ་ཆེན་པོ་རེད་ཤག་ལགས། ད་འདི་ཨ་ཅེ་རྒྱ་བཟའ་རེད་ཤག་ལགས། ཨ་ཅེ་རྒྱ་བཟའ་བྱས། འདི་བལ་བཟའ་རེད་ཤག་ལགས། བལ་བཟའ་ཁྲི་བཙུན། བལ་བཟའ་བྱས། འདི་བློན་པོ་མགར་བ་རེད་ལགས། བློན་པོ་མགར་བ།{note: the first sentence can go up to the previous section.} And this is the Buddha Sakyamuni. This is Kalsang Gyatso, the Seventh Dalai Lama. And this is Maitreya. And this is the White Tara. And this is Ngawang Lobsang Gyatso, the Fifth Dalai Lama. And the one above this is the Great Fifth. And this is Gyaza, [King Songtsen Gampo's Chinese wife]. And this is Balza Tritsun, [King Songtsen Gampo's Nepalese wife]. This is Minister Garpa.
- ད་འདི་ཆོས་རྒྱལ་སྲོང་བཙན་སྒམ་པོ་འདའི་༿འདི་ལ་༾གྲུབ་པ་བསྐྱོན་བྱས་བཞུགས་དུས། གསོལ་ཐབ་ཨོའོ་་་འདི་རེད་ཤག། གསོལ་ཇ་དང་ཞལ་ལག་འདིའི་སྒང་ལ་བཟོ་གི་ཡོའོ་རེད་ཟག༿ཟེར༾། ཨོའོ་་་ད་འདི། མོང་བཟའ་ཁྲི་ལྕམ་ཨོའོ་་་འདི་རེད་ལགས། དཀྱིལ་གྱི་སྲས་པང་ག་བཏབ་༿ཉར་༾བཞུགས་པ་འདི། མོང་བཟའ་ཁྲི་ལྕམ་རེད་ལགས། གཤམ་གྱི་འདི་རྒྱ་བཟའ་བྱས། ཐོད་ཀྱི་འདི་བལ་བཟའ་བྱས། དཀྱིལ་གྱི་སྲས་པང་གར་བཏབ་༿ཉར་༾བཞུགས་པ་འདི། ཨོང་་་ མོང་བཟའ་ཁྲི་ལྕམ་རེད་ཤག་ལགས། སྲས་གུང་རི་གུང་བཙན་གྱི་ཡུམ། ཨོང་། འདི་རྒྱལ་བ་ཙོང་ཁ་པ་རེད་ཤག་ལགས། རྒྱལ་བ་ཙོང་ཁ་པ། ཨོའོ་་་འདི་ཐུ་མི་སམ་བྷོ་ཊ་བྱས། ཨོའོ་་་འདི་ཆོས་རྒྱལ་སྲོང་བཙན་སྒམ་པོ་རེད་ལགས། འདི་བློན་པོ་མགར་བ་བྱས། འདི་སྤྱན་རས་གཟིགས་བཅུ་གཅིག་ཞལ་རེད་ལགས།{note: the first sentence can go up in the previous section.} This was his kitchen when Dharma King Sontsen Gampo meditated here. Meals and tea were made on this. And this is Mongza Tricham, [King Songtsen Gampo's Tibetan wife]. See that one in the middle with a baby in her lap, that is Mongza Tricham. The one below is Gyaza. The one above is Balza. The one in the middle with a baby in her lap is Mongza Tricham. She was Prince Gungri Gungtsen's mother. And this is Tsongkhapa. And this is Thumi Sambhota. And this is Dharma King Songtsen Gampo. And this is Minister Garwa also. This is Eleven-Headed Avalokitesvara.
- ད་འདི། དེ་ཚོ་གནས་བརྟན་བཅུ་དྲུག་རེད་ཤག་ལགས། ཨོང་་་གནས་བརྟན་བཅུ་དྲུགAnd these are the Sixteen Arhats. Right, the Sixteen Arhats.
Loading ... Collection:
Subcollection
- History of Central Tibet
- Site Lectures for important Historical Sites in Central Tibet
Subject
- Lhasa - Potala Palace
- Meditation Cave
Referenced Places
- Lhasa
- Ü
Recording Location
- Potala Palace
Language
- Ü-Tsang Group
- Lhokha Dialect
Terms
- བླ་མའི་གདན་ས
- སྒྲུབ་ཕུག
- ཆོས་རྒྱལ་སྒྲུབ་ཕུག
- ཕོ་བྲང་པོ་ཏ་ལ
- པོ་ཏ་ལ
Editor:
Eric Woelfel
Contributing Assistant Editor:
Eric Woelfel
Contributing Translator:
Tséring Wangchuk
Contributing Assistant Researcher:
Kelsang Dickey
Contributing Assistant Editor:
Eric Woelfel
Data Entry:
Visibility:
Public (group default)
Shanti AV Id:
605
thlib.org
1893
Versions:
Date Created:
Thursday, December 15, 2011
Encoding Scheme:
avc1
File Size:
16486 (KB)
Data Rate:
716 (kbps)
Frame Size:
480x360
Format Id:
Format Id:
1_0rrb96mh
Format Id Source:
Kaltura.com
Annotation:
LANGUAGE INFO Dialect Family: dbus gtsang Specific Dialect: lho kha Speech Type: Lecture Situation Method: improvised MASTER TAPE INFO Tape Label: 6-21-02 potala Master Tape Label: NDRP Master 1 Recorded: 2002-06-21
