Medicine Factory Dispensary | Mandala Collections

ཨེམ་ཆི་ལགས

དེར་སྲོལ་རྒྱུན་གྱི་སྨན་གྱི་མཛོད་ཁང་རེད།

der srol rgyun gyi sman gyi mdzod khang red/

This is the storage room for the traditional medicines.

ཨེམ་ཆི་ལགས

སྨན་གྱི་མཛོད་ཁང་དེའི་ནང་ལ་ཆ་བཞག་ན།

sman gyi mdzod khang de'i nang la cha bzhag na/

For instance, in this storage room,

ཨེམ་ཆི་ལགས

བོད་སྨན་གྱི་སྣ་ཁ་༼སྣེ་ཁ་༽སུམ་བརྒྱ་བཅུ་གཉིས་ཙམ་ཡོད་རེད།

bod sman gyi sna kha (sne kha )sum brgya bcu gnyis tsam yod red/

there are about 320 kinds of Tibetan medicines.

ཨེམ་ཆི་ལགས

སུམ་བརྒྱ་གཅུ་གཉིས་དེའི་ནང་ལ་ཆ་བཞག་ན།

sum brgya gcu gnyis de'i nang la cha bzhag na/

Among these 320 medicines,

ཨེམ་ཆི་ལགས

སྨན་གཙོ་བོ་དེ་རིལ་བུས་གཙོ་བོ་བྱས་པའི།

sman gtso bo de ril bus gtso bo byas pa'i/

the majority are pills,

ཨེམ་ཆི་ལགས

དེ་ག་ནང་བཞིན་ཕྱེ་མ་ཡོད་རེད་འོང་་་ཐང་ཡོད་རེད།

de ga nang bzhin phye ma yod red 'ong thang yod red/

additionally there are powders and liquids.

ཨེམ་ཆི་ལགས

དེའི་ནང་ལ་ཆ་བཞག་ན།

de'i nang la cha bzhag na/

Concerning [the fact that]

ཨེམ་ཆི་ལགས

ད་དེ་གས་སྨན་དེ་གས་གཙོ་བོ་དེ་ག་པ་ར་བཏང་གི་ཡོད་རེད་ཟེར་ན།

da de gas sman de gas gtso bo de ga pa ra btang gi yod red zer na/

where these medicines have mainly been used,

ཨེམ་ཆི་ལགས

བོད་ཀྱི་ཞིང་འབྲོག་ས་ཁུལ་ལ་ཡར།

bod kyi zhing 'brog sa khul la yar/

[they have been used] in the Tibetan rural areas.

ཨེམ་ཆི་ལགས

ཞིང་འབྲོག་ས་ཁུལ་གྲོང་གསེབ་ཁག་ལ་ཡར།

zhing 'brog sa khul grong gseb khag la yar/

In the rural areas, these medicines have been mainly bought by

ཨེམ་ཆི་ལགས

གཙོ་བོ་ས་གནས་ཀྱི་སྨན་ཁང་།

gtso bo sa gnas kyi sman khang /

the prefectural hospitals,

ཨེམ་ཆི་ལགས

ད་ག་ནང་བཞིན་གྱི་ཤང་གི་སྨན་ཁང་།

da ga nang bzhin gyi shang gi sman khang /

the township clinics,

ཨེམ་ཆི་ལགས

གྲོང་ཚོའི་སྨན་ཁང་།

grong tsho'i sman khang /

the village clinics,

ཨེམ་ཆི་ལགས

ད་ག་ནང་བཞིན་ཨེམ་ཆེ་རྐང་རྗེན་མ།

da ga nang bzhin em che rkang rjen ma/

as well as barefoot doctors.

ཨེམ་ཆི་ལགས

སོ་སོ་སྒེར་གྱི་སྨན་་་ཨེམ་ཆི་དེ་འདྲ་གི་ཉོས་བྱས་ད།

so so sger gyi sman em chi de 'dra gi nyos byas da/

There are also some private doctors who buy [the medicines] and

ཨེམ་ཆི་ལགས

ནད་པར་དངོས་སུ་སྤྲད་ཀྱི་ཡོད་རེད།

nad par dngos su sprad kyi yod red/

distribute to the patients.

ཨེམ་ཆི་ལགས

སྨན་དེ་གས་ལ་ཡར་ཁྱད་ཆོས་ག་རེ་ཡོད་རེད་ཟེར་ན།

sman de gas la yar khyad chos ga re yod red zer na/

Regarding the characteristics of these medicines,

ཨེམ་ཆི་ལགས

དེང་དུས་ཀྱི་ཐུམས་བཀྲིས་བརྒྱབ་པའི་སྨན་དང་ཁྱད་ཆོས་མ་འདྲ་བ་ག་རེ་ཡོད་རེད་ཟེར་ན།

deng dus kyi thums bkris brgyab pa'i sman dang khyad chos ma 'dra ba ga re yod red zer na/

which are different from the modern capsulations,

ཨེམ་ཆི་ལགས

གཙོ་བོ་དེ་ཞིང་འབྲོག་དམངས་ཚོགས་ཙར་འགྲོ་སའི་སྨན།

gtso bo de zhing 'brog dmngas tshogs tsar 'gro sa'i sman/

these are medicines that can be consumed by [the people] in the rural areas.

ཨེམ་ཆི་ལགས

ད་ག་ནང་བཞིན་ཁོ་ལ་ཡར་ཨང་དང་པོའི་ཁྱད་ཆོས་ག་རེ་ཡོད་རེད་ཟེར་ན།

da ga nang bzhin kho la yar ang dang po'i khyad chos ga re yod red zer na/

The most important aspect is

ཨེམ་ཆི་ལགས

ཁོར་རིན་གོང་དམའ་པོ་རིན་གོང་འཚམས་པོ།

khor rin gong dma' po rin gong 'tshams po/

that they are fairly cheap.

ཨེམ་ཆི་ལགས

ད་ཉོ་དུས་ཙམ་ནས་རྒྱ་མ་བཀྱག་བྱས་འཁྱེར་ཕྱིན།

da nyo dus tsam nas rgya ma bkyag byas 'khyer phyin/

One can buy such medicines according to the weights of the medicines,

ཨེམ་ཆི་ལགས

བདག་གཅེས་ཡག་པོ་བྱས།

bdag gces yag po byas/

[These types of medicines] should be taken care of very well,

ཨེམ་ཆི་ལགས

བཞའ་ཚན་མ་ཕོག་པར་སྐམ་སར།

bzha' tshan ma phog par skam sar/

kept in dry places.

ཨེམ་ཆི་ལགས

བོད་་་བོད་ནང་ལ་ཆ་བཞག་ན་ད།

bod bod nang la cha bzhag na da/

For instance in Tibet,

ཨེམ་ཆི་ལགས

འོང་་་ད་བཞའ་ཚན་དམའ་པོ་རེད་པཱ།

'ong da bzha' tshan dma' po red pA/

it is not moist

ཨེམ་ཆི་ལགས

སྐམ་ས་རེད་པཱ།

skam sa red pA/

but dry.

ཨེམ་ཆི་ལགས

དེ་བྱེད་དུས་བོད་ནང་ལ་ཞིང་འབྲོག་ས་ཁུལ་ལ་ཆ་བཞག་ན།

de byed dus bod nang la zhing 'brog sa khul la cha bzhag na/

Therefore, in the rural areas of Tibet,

ཨེམ་ཆི་ལགས

ཁོའི་ངོ་བོ་འགྱུར་ཡག་དང་གང་ཕྱིར་ཐོག་ལ་ཆ་བཞག་ན། ངེས་ཅན་གྱི་ཁྱད་ཆོས་ལྡན་བསྡད་པ་དེ་འདྲ་རེད།

kho'i ngo bo 'gyur yag dang gang phyir thog la cha bzhag na/_nges can gyi khyad chos ldan bsdad pa de 'dra red/

[this climate] is beneficial for protecting the medicines from becoming bad quality.

ཨེམ་ཆི་ལགས

་

ཨེམ་ཆི་ལགས

གལ་སྲིད་སྨན་དེ་འདྲས་རེ་ཞིག་ད་ཕྱིན་གྱི་སྨན་ནང་བཞིན་ཐུམས་སྒྲིལ་མ་རྒྱག་པར། རྒྱ་ནག་ལ་བཏང་པ་ཡིན་ན།

gal srid sman de 'dras re zhig da phyin gyi sman nang bzhin thums sgril ma rgyag par/_rgya nag la btang pa yin na/

If we sent such medicines to inner China without capsulation,

ཨེམ་ཆི་ལགས

་

ཨེམ་ཆི་ལགས

ཨ་ནི་བདག་གཅེས་བྱེད་ཐུབ་ཡག་ཡོད་མ་རེད་པཱ།

a ni bdag gces byed thub yag yod ma red pA/

it is impossible to keep [the quality of the medicines]

ཨེམ་ཆི་ལགས

ག་རས་ཟེར་ན་རྒྱ་ནག་བཞའ་ཚན་ཆེན་པོ་རེད་པཱ།

ga ras zer na rgya nag bzha' tshan chen po red pA/

due to the moist climate in China,

ཨེམ་ཆི་ལགས

དངོས་པོ་ངོ་བ་དང་དེ་གས་བཞའ་ཚན་དང་དེ་གས་འཁོར་ཡོང་དུས།

dngos po ngo ba dang de gas bzha' tshan dang de gas 'khor yong dus/

where because of the nature of the [medicines] and moist climate,

ཨེམ་ཆི་ལགས

ཁོ་ཧམ་སྤུ་བརྒྱབ་ཡག་ལ་སོགས་ཀྱིས་ངོ་བོ་དེ་གས་འགྱུར་འགྲོ་གི་རེད།

kho ham spu brgyab yag la sogs kyis ngo bo de gas 'gyur 'gro gi red/

[the medicines] will become moldy, and affect the quality of the medicines.

ཨེམ་ཆི་ལགས

ད་དེའི་ནང་ལོགས་ལ་གཙོ་བོ་དེ་སྨན་སྣ་སུམ་བརྒྱ་ལྷག་ཙམ་་་་་།

da de'i nang logs la gtso bo de sman sna sum brgya lhag tsam /

More than 300 kinds of medicines

ཨེམ་ཆི་ལགས

ད་གཙོ་བོ་ཞིང་འབྲོག་དམངས་ཚོགས་ལ་ཞིང་འབྲོག་དམངས་ཚོགས་དང་།

da gtso bo zhing 'brog dmngas tshogs la zhing 'brog dmngas tshogs dang /

are mainly sent to the people in the rural areas,

ཨེམ་ཆི་ལགས

སྨན་ཁང་སྒེར་གྱི་ཨེམ་ཆི་དེ་གས་ལ་བཏང་བྱས།

sman khang sger gyi em chi de gas la btang byas/

clinics, and private doctors.

ཨེམ་ཆི་ལགས

ཐད་ཀར་ལ་ཡར་ཞིང་འབྲོག་དམངས་ཚོགས་ལ་ཞབས་འདེབས་ཞུ་ཡག་རྐྱང་རྐྱང་རེད།

thad kar la yar zhing 'brog dmngas tshogs la zhabs 'debs zhu yag rkyang rkyang red/

These medicines bring direct benefits to the people in rural areas.

ཨེམ་ཆི་ལགས

དེ་གས་ལ་ཆ་བཞག་ན། སྲིད་གཞུང་ནས་དེ་གས་ལ་དམིགས་གསལ་གྱི་བཀག་འགོག་བྱེད་ཀྱི་ཡོད་མ་རེད།

de gas la cha bzhag na/_srid gzhung nas de gas la dmigs gsal gyi bkag 'gog byed kyi yod ma red/

The government has not made any special prohibition towards these medicines,

ཨེམ་ཆི་ལགས

མ་གཞི་ཁོར་ཡར་སྲིད་གཞུང་གིས་ཆོག་མཆན་ཨང་གྲངས་ཡོད་མ་རེད།

ma gzhi khor yar srid gzhung gis chog mchan ang grangs yod ma red/

although these medicines do not have registration numbers.

ཨེམ་ཆི་ལགས

བཀག་འགོག་བྱེད་ཀྱི་ཡོད་མ་རེད། རྒྱུ་མཚན་ག་རེ་རས་ཟེར་ན།

bkag 'gog byed kyi yod ma red/_rgyu mtshan ga re ras zer na/

The reasons why the government does not prohibit [such medicines] are

ཨེམ་ཆི་ལགས

བོད་་་་བོད་ཀྱི་ནང་ལོགས་ནས་ཆ་བཞག་ན་ད་ཞིང་འབྲོག་ས་ཁུལ་ལ་ཆ་བཞག་ན།

bod bod kyi nang logs nas cha bzhag na da zhing 'brog sa khul la cha bzhag na/

in Tibet, particularly in rural Tibet,

ཨེམ་ཆི་ལགས

བོད་སྨན་ལ་ཧ་ཅང་དགའ་པོ་རེད།

bod sman la ha cang dga' po red/

people love Tibetan medicines

ཨེམ་ཆི་ལགས

སྲིད་གཞུང་ནས་བོད་སྨན་ལ་ད་བརྩེ་དུང་དང་མ་སོང་ནས་མང་པོ་ཡོད་རེད་པ་ད།

srid gzhung nas bod sman la da brtse dung dang ma song nas mang po yod red pa da/

and the government also would like to show their affection towards Tibetan medicines.

ཨེམ་ཆི་ལགས

དེ་གས་ལ་ཆ་བཞག་ན་ད་ཐུམས་སྒྲིལ་བརྒྱབ་ཆོག་མཆན་ཨང་གྲངས་ཞུས་བྱེད་དུས།

de gas la cha bzhag na da thums sgril brgyab chog mchan ang grangs zhus byed dus/

If the medicines are encapsulated and received registration numbers,

ཨེམ་ཆི་ལགས

གོང་ཚད་ག་རེ་ག་ཙམ་ལ་འཕར་འགྲོ་གི་རེད་པཱ།

gong tshad ga re ga tsam la 'phar 'gro gi red pA/

the prices for the medicines will increase accordingly,

ཨེམ་ཆི་ལགས

དེ་བྱེད་དུས་དམངས་ཚོགས་ཀྱི་ཆ་རྐྱེན་དང་བྱེད་བྱས། འོང་་་་དེ་ཉོ་མ་ཐུབ་པ་དེ་འདརས་ཡོང་གི་ཡོད་རེད།

de byed dus dmangs tshogs kyi cha rkyen dang byed byas/_'ong de nyo ma thub pa de 'dars yong gi yod red/

while the people in rural Tibet can not afford them because of their poor financial condition.

ཨེམ་ཆི་ལགས

བྱས་ཙང་སྔ་རྒྱུན་གྱི་རྒྱ་མར་བཀྱག་བྱས་མུ་མཐུད་ནས་འདུག་ཟེར་བཙོང་གི་ཡོད་རེད།

byas tsang snga rgyun gyi rgya mar bkyag byas mu mthud nas 'dug zer btsong gi yod red/

Therefore, these medicines have been sold according to the weights [of the medicines] as it has been doing in the past.

Mandala Collections Audio-Video

Explore Medicine Factory Dispensary

Rating

Video Overview

Mandala Collections Audio-Video

Rating

Video Overview

Related A/V Titles

Details

People

Availability & Access

Technical Metadata