13 Jun 2015
3 min 34 sec
- SABŋa miŋ ʈakpa tortseमेरो नाम टाक्पा दोर्जे हो।My name is Takpa Dorje.
- SABlo tiŋi ŋʌtsukhuमेरो अहिले उनन्साठी (भयो)।I am fifty nine years old.
- SABŋʌ tiŋi lo ŋʌtsuku jʌtsiम अहिले उनन्साठी वर्ष भएँ।I am now fifty nine years old.
- SABŋʌ tʃjampʌ lo tʃupsẽriम सानो तेह्र वर्ष(को) उमेरमाWhen I was small (thirteen years old),
- SABinɖijare tshoŋlʌ jʌtsiसानो हुँदा भारतमा व्यापार गर्न गएँ।I went to India to make a business.
- SABtiŋi ŋʌ tsuri hoʈʌl printseम अहिले यहाँ होटल बनाएँ।Having built the hotel now,
- SABlo ŋiʃu phreti etsi(होटल) चलाएको अठ्ठाईस वर्ष भयो।I have run the hotel for twenty eight years.
- SABtaŋpʌ philiŋ tsatsa khʌmuअनि पहिला विदेशीहरू (कुहिरो कपालसितको पर्यटक) अलिअलि आउँछन्।A few tourists used to come (here).
- SABhoʈel tʃaŋpʌ printseसानो होटल बनाएँ।I built a small hotel.
- SABtiŋi philiŋ la la khʌmuअहिले त बढी बढी विदेशी आउँछन्।Now little more tourists come (here).
- SABhoʈel thjʌpʌ thjʌpʌ printseठूलो ठूलो होटल बनाएँ।I built big hotels.
- SABtsiri ŋʌ hoʈel tsʌlaititse tiŋi lo ŋiʃu phre jʌstiयहाँ मै(ले) होटल चलाएको अहिले अठ्ठाईस वर्ष भयो।I have run the hotel here for twenty eight years.
- SABŋʌ kola phli moमेरो चार जना बच्चाहरू छन्।I have four children.
- SABatsoŋ ʃi nani ʃe moछोरा एकजना (र) छोरी तीन जना छन्।I have a son and three daughters.
- SABnani thjepʌ ŋikoठूला छोरी दुईजना चाहिँThe daughters were older (were born first).
- SABʌmrikare tʃhe ʈotse moअमेरिकामा पढ्दै छन्।They have been studying in America.
- SABtiŋi krʌtsueʈ lʌlʌ tsintseअहिले बिए पास गरिसके।Now they have passed Bachelor's degree.
- SABtsitsju nani thjepʌtse tshe sʌni lʌtse ʈotse lʌtse julri khʌpʌroपछि ठूला छोरीहरू (नानीहरू) राम्ररी पढेर सकेर अब गाउँमा आउने रे।Now the elder children say they will come to (native) village after
- SABɖakʈʌr khe lʌpʌ roडाक्टर काम गर्ने रे।They want to be doctors (lit. doing doctor work).
- SABhoʈelri hoʈelri amdani tʃatʃa khʌmuहोटलमा होटलमा अलि अलि आम्दानि हुन्छ (आउँछ)।(We) receive some income from the hotels.
- SABamdani khʌmuआम्दानि हुन्छ (आउँछ)।(We) receive some income (lit. income comes).
- SABamdani khʌmuआम्दानि हुन्छ (आउँछ)।(We) receive some income (lit. income comes).
- SABŋi ʌtsjum kuni ʈe lʌtsiहामी यस्तो सागपात गर्छौं (उब्जाउँछौं)।We grow green vegetables here.
- SABbʌnda kauli gadzʌr mulaबन्दा, काउली, गाजर मुला(We grow) cabbage, cauliflower, carrot, (and) radish.
- SABpjadzʌ sjaŋno totsi alu totsoप्याज रोप्यौं, लसुन रोप्यौं आलु रोप्यौं।(We) planted onion, planted garlic, (and) planted potatoes.
- SABʌph sidzʌn kaŋriअफ सिजनको बेलामा।In the off-season,
- SABlʌko njaŋ tʌpaमहिना चाहिँ महिना (चाहिँ)in the (off-season) month, we
- SABtopʌ sipʌ nʌpʌri khʌmuजेठ आषाढमा फल्छ।(the vegetables) grow in Jestha-Asar.
- SABneraŋi topʌ kupʌ tsupʌre khʌmu philiŋपछिको महिना नौ र दशौं महिनामा विदेशीहरू आउँछन्।Many tourists come in the months of Ashwin and Kartik.
- SABmitse tẽisoko philiŋ tshoŋ le lʌmuधेरै मान्छेहरू विदेशीहरू(सँग) ब्यापार गर्छौं।We make business with a large number of tourists.
- SABphiliŋ khʌmuविदेशी आउँछन्।Foreigners come.
- SABamrika jul khʌmuअमेरिकाको मान्छे (गाउँ) आउँछ।Americans (American tourists) come.
- SABphrans jul khʌmuफ्रान्सका मान्छे (गाउँ) आउँछन्।French (tourists) come.
- SABdzʌrmʌni jul mi khʌmuजर्मनीका मान्छेपनि आउँछन्।German (tourists) come.
- SABiʈali mi khʌmuईटालीका मान्छे आउँछन।Tourists from Italy come.
- SABidzraeili mi khʌmuइजरायलका मान्छे आउँछन्।The tourists from Israel come.
- SABkoria mi khʌmuकोरीयनहरू आउँछन्।Koreans come.
- SABtshoŋko tshoŋko ŋjaŋa philiŋ thentseब्यापार चाहिँ (गर्छौं) यहाँ (होटलमा) बिदेशी राखेर ।The business we do here is to lodge (to give them lodging) the
- SABsiki pintsiखाना दियो।(We) give them food.
- SABkepra ken jo pintsiफापरको रोटी दियो (दिने)।(We) make them bread of buckwheat.
- SABtshimra kjaŋjo pintsiआटा रोटी बनाई दियो।(We) make them the bread of wheat flour.
- SABalu pʌla pintsiआलु तरकारी दियो।We give them the curry of potatoes.
- SABo lʌtse sʌki pintsiयसरी खाना दियो।We give the food like this.
- SABkhimiri ŋi mui kintsiउनीहरूसँग पैसा लियो (हामीले उनीहरूसँग पैला लियौं)।We take money from them.
- SABnupʌkhja ke kintsiसुतेको मान्छेको (पर्यटक) पैसा लिने (लियो)।We keep the tourists who would like to lodge.
Loading ... Collection:
Subject
- Bibliographic Classification
- Tibetan and Himalayan
- Language and Linguistics
- Economics
- Income sources
- Hotel room renting
- Geographical Features
- Political
- Nation
- India
- Nepal
- Language Tree
- Sino-Tibetan
- Tibeto-Burman
- Bodic
- Bodish
- Topics
- Agriculture
- farming
- Food
- Meat
- Vegetable
Referenced Places
- Nepal
Time Period:
Time:
2013
Data Entry:
Visibility:
Public (group default)
Shanti AV Id:
3759