Video Overview
Tsebar village in Pemagatshel is known for producing some of the best dung trumpets in Bhutan. It is a pair of long horns which are used as musical instruments during Bhutanese Buddhist rituals, always blown in pairs. The horns are normally made of copper with silver decorations, sometimes plated in gold.
༉ དུང་ལུ་ སྤྱིར་བཏང་གི་དུང་ ཟེར་སླབ་བཞགཔ་མ་གཏོགས་ དུང་འདི་ལུ་ཅ་ཆས་མ་འདྲཝ་འདྲཝ་ལེ་ཤ་ཅིག་བཟོ་དགོཔ་འདུག དེ་ནང་ལས་ ད་ལྟོ་རྩི་རང་རྫོང་ཁག་མནྡྲལ་སྒང་ལས་ ཚེན་དབང་རྣམ་རྒྱལ་གྱིས་དུང་བཟོ་མི་མཐོང་སྣང་ ༤ པ་འདི་ནང་ དུང་གི་ཁ་ཆུ་དང་ཕོ་ཆུ་ཚུ་བཟོ་བའི་མཐོང་སྣང་འདི་ཨིན་པས། མཇུག་ལས་ཁ་སྦོམ་སུ་ཅིག་སྦེ་ཡོད་མི་གུ་དང་ བར་ན་ལས་ཤུབས་བཏུབ་སྦེ་ཡོད་ས་ཚུ་ལུ་ཡང་པ་ཏྲ་སྦྱར་དགོཔ་དང་ པ་ཏྲ་ཚུ་ལུ་ ལ་ལུ་གསེར་གྱིས་སྒྲོན་སྒྲོནམ་དང་ ལ་ལུ་དངུལ་གྱིས་སྒྲོན་ཏེ་ཡོདཔ་ཨིན།
- དཔོན་ཆེ་ལ་ Penchelaའ་ནཱི་འདི་ག་ཅི་སླབ་སྨོ?What is this call?
- ཚེ་དབང་རྣམ་རྒྱལ་ Tshewang Namgayའ་ནཱི་འདི་ཕོ་ཅུ་ཟེར་སླབ་ཨིན་ལགས། འ་ནཱ་སྒྲིགསཔ་ད་ལུ་ ཕོ་ཅུང་ཟེར་སླབ་ཨིན།This is called PHO CHUNG, so we have to it here.
- ཚེ་དབང་རྣམ་རྒྱལ་ Tshewang Namgayའ་ནཱི་འདི་ཕོ་ཅུ་ལགས་ ཁ་ཅུ་ཕོ་ཅུ་ཟེར་སླབ་ཨིན།
- ཚེ་དབང་རྣམ་རྒྱལ་ Tshewang Namgayའདི་ནང་བཙུགས་དགོ་ དེ་ལས་ འ་ནཱི་འདི་རྩེ་གླང་ དེ་ལས་ཕོ་ཅུ་ཁ་ཅུ། དེ་ལས་ འ་ནེ་སྦེ་བཙུགས་དགོ་ ཡར་ལས་ཐོན་མ་འགྱོཝ་འབད་བཟོ་དགོ།This is PHO CHUNG and KHA CHUNG. It will go here, after we fix it here. We have to make sure it does not brake.
- དཔོན་ཆེ་ལ་ Penchelaའདི་ག་ཅི་བཟོཝ་སྨོ?What are you making?
- ཚེ་དབང་རྣམ་རྒྱལ་ Tshewang Namgayའ་ནཱི་བླུག་དགོ་ལགས། འ་ནཱ་ས་མ་བླུག་པ་ཅིན་མེ་གིས་བཞུ་བཏང་འོང་ དེ་འབད་ནི་དེ་གིས་སྐོར་རང་རྐྱབ་སྟེ་ས་བླུག་དགོ།It has to be put here. If we don;t put mud, the heat of fire will destory here. So we have to put soil around here.
- ཚེ་དབང་རྣམ་རྒྱལ་ Tshewang Namgayདབའི་འཇིགས་མེད་རྡོ་རྗེ་ ཁང་མིག་ནང་ལས་ སྤྲོས་བརྐོ་གི་ཕད་ཙི་ཡོད་མེན་ན་ འདི་འཐུ་འབག་ཤོག།Hey Jigme Dorji bring the carved iron form my room.
- དཔོན་ཆེ་ལ་ Penchelaའདི་ཚུ་ལས་ ཆ་ག་འབད་རུང་བཏུབ་ག?Does it match with anyone?
- ཚེ་དབང་རྣམ་རྒྱལ་ Tshewang Namgayབཏུབ།Yes it match with anyone.
- དཔོན་ཆེ་ལ་ Penchelaཨིན་ན?Is it?
- ཚེ་དབང་རྣམ་རྒྱལ་ Tshewang Namgayསོང་སོང་ཨ་ལོ་མགྱོགས་པ།Go and see what is going on?
- དཔོན་ཆེ་ལ་ Penchelaའདི་ག་ཅི་ལོ་རྩེ་གྲོ་ལོ?What is it call?
- ཚེ་དབང་རྣམ་རྒྱལ་ Tshewang Namgayརྩེ་གྲོ་ཟེར་སླབ་ཨིན།Its call TSHE DRO.
- དཔོན་ཆེ་ལ་ Penchelaརྩེ་གྲོ་བཀལ་དགོ་པའི་ཁུངས་ཡོད་ག?
- ཚེ་དབང་རྣམ་རྒྱལ་ Tshewang Namgayཁུང་འདུག་མས་ན་ ག་ཅིག་འབད་ཟེརན་འདི་ཚུ་ཟུར་ཁ་ལས་ཡོདཔ་ལས་མ་ཆག་འགྱོ་མི་བཙུག།Yes it have meanings, it also protect from braking because is built in sides.
- དཔོན་ཆེ་ལ་ Penchelaརྩེ་གྲོ་ཚུ་ཡང་འདྲན་འདྲ་མིན་འདུག་ཆེ་ཆུང་ཡོདཔ་འོང་?Why TSHE DRO are not in equal length?
- ཚེ་དབང་རྣམ་རྒྱལ་ Tshewang Namgayཆེ་ཆུང་འོང་ལགས།Yes they are different in length.
- དཔོན་ཆེ་ལ་ Penchelaཆེ་ཆུང་ཡོད་དགོ་པའི་ཁུངས་ཡོད་ག?Is there meaning of having differnt length?
- ཚེ་དབང་རྣམ་རྒྱལ་ Tshewang Namgayཆེ་ཆུང་ཡོད་དགོ་པའི་ཁུངས་མེད་ལགས་ང་གིས་མི་ཤེས།No, i don;t known the meaning of having different lenght.
- དཔོན་ཆེ་ལ་ Penchelaཐགཔ་གིས་བསྡམ་མི་འདི་ག་ཅི་སྦེ་སྨོ?Why are you tiding with rope?
- ཚེ་དབང་རྣམ་རྒྱལ་ Tshewang Namgayཧེ་མ་ལྕགས་སྐུད་ཀྱིས་བསྡམ་པ་ཅིན་འདི་མི་བདེ་བས། ཐགཔ་གིས་བསྡམ་ཏེ་ དེ་ལས་ལྕགས་སྐུད་ཀྱིས་བསྡམ་ད་ཕར་དང་ཚུར་བཤུདཔ་ད་བདེ་བས།If we tie with iron rope it difficult to shift here and there but if we tie with rope and iron it easy.
Loading ... - Oral Traditions
- Bhutan Cultural Library
- Regular Horn
- Iron Musical Instrument
- Mendrelgang
- Dzongkha
- རོལ་ཆ
- དུང
ཤེས་རིག་དང་ལམ་སྲོལ་གྱི་དོན་ལུ་ཕབ་བཟུང་ཞུས། ཤེས་རྒྱུན་ལས་སྡེ་ལས་གནང་བ་མེད་པར་བསྒྱུར་སྤེལ་འབད་མི་ཆོག།
For educational and cultural use only. Reproduction is strictly prohibited without permission from Shejun.