Skip to main content Skip to search

Mandala Collections Audio-Video

15 Dec 2011
3 min 30 sec
Video Overview
Creators: 
Unknown

A doctor discusses the factory room in which pills are shaped and sorted.

在制丸车间将传统藏药医典中的丸剂和大部分散剂制成丸剂.并由机器取代了原来的手工制丸方法. 丸剂易于运送保存和服用

Tibetan and Himalayan Library
Transcript search
No results found for this search
0 of 0
  • ཀ
    ཨིན། འདིའི་གཙོ་བོ་དེ་བོད་སྨན་གྱི་ཕྱི་མ་རྒྱུད་ཀྱི་ཐང་ཕྱེ་རིལ་བུ་ལྡེ་གུ་ཡན་ལག་ལྔའི་ནང་ནས་རིལ་བུ་བཟོ་ས་རེད།
    in/_'di'i gtso bo de bod sman gyi phyi ma rgyud kyi thang phye ril bu lde gu yan lag lnga'i nang nas ril bu bzo sa red/
  • ཀ
    རིལ་བུ་བཟོ་ཡས་དེ་གཙོ་བོ་ག་རེ་རེད་ཟེར་ན། མང་ཆེ་སྔོན་མ་རྒྱུད་ཀྱི་ནང་བསྟན་པའི་རིལ་བུ་དང་། དེ་ག་ནང་བཞིན་རྒྱུད་ནང་བསྟན་པའི་ཕྱེ་མ་ཁ་ཅིག་ད་བཞག་༼ད་ལྟ་༽རིལ་བུ་བཟོ་གྱི་ཡོག་རེད།
    ril bu bzo yas de gtso bo ga re red zer na/_mang che sngon ma rgyud kyi nang bstan pa'i ril bu dang /_de ga nang bzhin rgyud nang bstan pa'i phye ma kha cig da bzhag (da lta )ril bu bzo gyi yog red/
  • ཀ
    རིལ་བུ་བཟོ་ཡས་རྒྱུ་མཚན་ག་རེ་རེད་ཟེར་ན། གཙོ་བོ་དེ་ག་རེ་ཟེར་ན་བོད་སྨན་དེ་ཉར་ཚགས་བྱེད་དུས་ཉར་ཚགས་བྱེད་བདེ་པོ་རེད་པཱ།
    ril bu bzo yas rgyu mtshan ga re red zer na/_gtso bo de ga re zer na bod sman de nyar tshags byed dus nyar tshags byed bde po red pA/
  • ཀ
    ཨེ་ནི་ཕར་ཚུར་དབོར་འདྲེན། གྲོང་གསེབ་དང་ཞིང་ཁུལ་དབོར་འདྲེན་བྱེད་དུས་དབོར་འདྲེན་བྱེད་བདེ་པོ། ཉར་ཚགས་བྱེད་བདེ་པོ། དེ་ག་ནང་བཞིན་བེད་སྤྱོད་བཏང་དུས་བེད་སྤྱོད་བཏང་བདེ་པོ། ལས་ཀ་དང་ཞིང་ལས་བྱེད་དུས་འཁྱེར་བདེ་པོ།
    e ni phar tshur dbor 'dren/_grong gseb dang zhing khul dbor 'dren byed dus dbor 'dren byed bde po/_nyar tshags byed bde po/_de ga nang bzhin bed spyod btang dus bed spyod btang bde po/_las ka dang zhing las byed dus 'khyer bde po/
  • ཀ
    དེ་འདྲས་བྱས་བྱས་རིལ་བུ་གཙོ་བོ་བཟོ་གི་ཡོག་རེད།
    de 'dras byas byas ril bu gtso bo bzo gi yog red/
  • ཀ
    གཙོ་བོ་དཱ་ཨིན། སྔོན་མ་ཆ་བཞག་ན་རིལ་བུ་ལག་པས་བཟོ་བཞག་གི་ཡོག་རེད། 
    gtso bo dA in/_sngon ma cha bzhag na ril bu lag pas bzo bzhag gi yog red/_
  • ཀ
    དཱ་ད་བཞག་༼ད་ལྟ་༽ག་ལེ་ག་ལེར་འཕེལ་རྒྱས་བཏང་བྱས་རིལ་བུ་ཁོག་མའི་ནང་ལ་ཡའི་ཁོག་མའི་ནང་ལ་འདི་འདྲས་ཟེ། 
    dA da bzhag (da lta )ga le ga ler 'phel rgyas btang byas ril bu khog ma'i nang la ya'i khog ma'i nang la 'di 'dras ze/_
  • ཀ
    ཆུང་ཆུང་ནས་ག་ལེ་ག་ལེར་ཆེན་པོ་བཟོས། ཨེ་ནི་ཆེན་པོ་བཟོས་ནས་དེ་ནས་ཆེ་ཆུང་འདི་ནས་བསྒྲིག ཆེ་ཆུང་རིམ་པ་བྱས་བྱས་ཚགས་བརྒྱབ་བྱས་ཚད་དང་ལོན་པ་དེ་གས་༼ཚོ་༽གཞི་ནས་སྐམ་གསེད་བྱས།
    chung chung nas ga le ga ler chen po bzos/_e ni chen po bzos nas de nas che chung 'di nas bsgrig_che chung rim pa byas byas tshags brgyab byas tshad dang lon pa de gas (tsho )gzhi nas skam gsed byas/
  • ཀ
    ཚད་དང་མ་ལོན་པ་དེ་གས་༼ཚོ་༽ཡང་བསྐྱར་གྱིས་བཟོ་སྐྱོར་བརྒྱབ། བཟོ་སྐྱོར་བརྒྱབ།
    tshad dang ma lon pa de gas (tsho )yang bskyar gyis bzo skyor brgyab/_bzo skyor brgyab/
  • ཀ
    རིལ་བུ་བཟོ་ཡས་དེ་སྨན། བོད་སྨན་བཟོ་ཡས་ཀྱི་བརྒྱུད་རིམ་ནང་ཆ་བཞག་ན་། རིལ་བུ་བཟོ་ཡས་དེ་ད་འགག་གནད་ཆེ་ཤོས་གཅིག་རེད།
    ril bu bzo yas de sman/_bod sman bzo yas kyi brgyud rim nang cha bzhag na /_ril bu bzo yas de da 'gag gnad che shos gcig red/
  • ཀ
    ལག་རྩལ་ནང་ནས་ཆ་བཞག་ན། འགག་གནད་ཆེ་ཤོས་གཅིག་རེད།  
    lag rtsal nang nas cha bzhag na/_'gag gnad che shos gcig red/__
  • ཀ
    དཱ་གཙོ་བོ་སྨན་གྱི། སྨན་གྱི་རྒྱུ་ཆ་དང་། དེ་ག་ནང་བཞིན་སྨན་གྱི་རྒྱུ་ཆ་འདེམས་སྒྲུག་བྱེད་ཡས་དང་ལས་སྣོན་བྱེད་ཡས་དང་། 
    dA gtso bo sman gyi/_sman gyi rgyu cha dang /_de ga nang bzhin sman gyi rgyu cha 'dems sgrug byed yas dang las snon byed yas dang /_
  • ཀ
    དུག་སེལ་བྱེད་ཡས་དེ་གས་ཕར་ཕུད་པའི་སྨན་གྱི་བཟོ་ལྟ་དེ་བཟོ་ཡས་ནང་ལ་ཆ་བཞག་ན་རིལ་བ་བཟོ་ཡས་དེ་འགག་གནད་ཆེ་ཤོས་དེ་འདྲས་གཅིག་གནས་བསྡད་ཡོག་རེད།
    dug sel byed yas de gas phar phud pa'i sman gyi bzo lta de bzo yas nang la cha bzhag na ril ba bzo yas de 'gag gnad che shos de 'dras gcig gnas bsdad yog red/
  • ཀ
    རིལ་བུ་ཏོག་ཙམ་གཅིག་དེའི་ནང་ལ་བླུག་གནང་བྱས་བཏང་གནང་དང་འདིའི། ཐོང་ཐོང་༼རྒྱ་སྐད༽ཁ་ཤས་གཅིག་བསྒྲིགས་གནང་བྱས། འདི་ཕར་སྡུད།
    ril bu tog tsam gcig de'i nang la blug gnang byas btang gnang dang 'di'i/_thong thong (rgya skad)kha shas gcig bsgrigs gnang byas/_'di phar sdud/
  • ཀ
    འདི་གཞན་དག་གཅིག་ལ་ཕར་བསྐྱལ་བཞག་ཞོགས།
    'di gzhan dag gcig la phar bskyal bzhag zhogs/
  • ཀ
    ཐོང་ཐོང་༼རྒྱ་སྐད༽ཁ་ཤས་སྔོན་ནས་འདིའི་འོག་དེར་གཟེད་དཱ། གཟེད་བྱས་ཡེ་ནས་༼ཡ་གུ་ནས༽མར་རིལ་བུ་གཅིག་བཏང་དང་།
    thong thong (rgya skad)kha shas sngon nas 'di'i 'og der gzed dA/_gzed byas ye nas (ya gu nas)mar ril bu gcig btang dang /
  • ཀ
    འོང་། ཐོང་ཐོང་༼རྒྱ་སྐད་དེ་དོན་ནི་ཟོམ་ཡིན།༽དེ་སྟེང་དུ་སྦྱོར།
    'ong /_thong thong (rgya skad de don ni zom yin/)de steng du sbyor/
  • ཀ
    འོང་། འདིའི་འདིའི། 
    'ong /_'di'i 'di'i/_
  • ཀ
    ལོག་བཀར་རེད་པས།
    log bkar red pas/
  • ཀ
    ལོག་བཀར་རེད། 
    log bkar red/_
Collection: 
Tibetan and Himalayan Library
Subcollection 
Subject 
Recording Location 
Language 
Director: 
Frances Garrett
Editor: 
Frances Garrett
Other: 
The Factory of Tibetan Medicine, Lhasa
Other: 
The Lhasa Mentsikhang
Contributing Cameraperson: 
Frances Garrett
Data Entry: