Video Overview
Bhutanese farmers use many agricultural tools made from wood. The farmers prefer specific tree called Zala shing for making plough. They see the size of the plough depend on the width of the body. The body of the plough should also in a light implement and make it possible to be transported together to and from the field over different terrain by one person.
༉ འབྲུག་པའི་སོ་ནམ་པ་ཚུ་ཞིང་རྨོ་ནི་གི་དོན་ལས་ ཁ་མིག་གཉའ་ཤིང་ཟེར་དགོ་དོ་ཡོདཔ་བཞིན་དུ་ དང་ཕུ་ལས་ཡོད་པའི་ལམ་སྲོལ་ ཁ་མིག་བཟོ་ཐངས་ཅིག་སྟོན་དོ་ཡོདཔ་མས། ཁ་མིག་བཟོ་ནི་གི་དོན་ལས་ཤིང་ཡང་ ཚངས་ལའི་ཁ་སྐད་ནང་ ཟ་ལ་ཤིང་ཟེར་མི་འདི་གདམས་ཁ་རྐྱབ་དོ་ཡོདཔ་ད་ ཟ་ལ་ཤིང་ཟེར་སླབ་དགོ་མི་དེ་ཡང་ ཤིང་དེ་གཟུགས་ཁར་རེགཔ་ད་གཡའ་ནི་དེ་གིས་ཟ་ལ་ཤིང་ཟེར་སླབ་ཨིན་མས། ཁ་མིག་བཟོཝ་ད་ལུ་སྦོམ་ཆུང་ཡང་ གླང་གཉིས་ཀྱིས་འཐེན་ཚུགསཔ་ཅིག་དགོཔ་མ་ཚད་ ཕར་ཚུར་འབགཔ་ད་ཡང་མི་གཅིག་གིས་འབག་ཚུགསཔ་ཅིག་དགོཔ་ཨིན་པས། ཁ་མིག་བཟོ་ནི་ལུ་འཇམ་ཏོང་ཏོ་ཅིག་མེནཔ་ལས་ དུས་ཡུན་རིངམོ་སྦེ་འགོར་ནི་དེ་གིས་ མཐོང་སྣང་ཡང་སྡེ་ཚན་སྦེ་བཟོ་སྟེ་ཡོད་མི་ནང་ལས་ད་ལྟོ་གི་མཐོང་སྣང་དང་པ་ནང་ ཚལ་མ་ནང་ལས་ཤིང་བཏོག་ནི་ལས་འགོ་བཙུགས་ ཁ་མིག་གི་དབྱིབས་ཅིག་བཟོ་སྟེ་འཐུ་འབག་ཚུགསཔ་ཅིག་ལས་སྟོན་ནི་མིན་འདུག
- ཚེ་རིང་དཔལ་འབྱོར་ Tshering Penjoཛའི་འ་ནཱི་གིས་ གཡའ་བཅུག་མས།It will itch badly.
- དཔོན་ཆེ་ལ་ Penchelaཨ་ནཱི་ཤིང་གི་མིང་འདི་ག་ཅི་སྨོ་དབའི?What is the name of this tree?
- ཚེ་རིང་དཔལ་འབྱོར་ Tshering Penjo(ཛ་ལ་ཤིང་)སྤུ་གཡའ་ཤིང་། ZALA SHING
- དཔོན་ཆེ་ལ་ Penchelaཁ་མིག་འདི་ཛ་ལ་ཤིང་རྐྱངམ་གཅིག་གི་བཟོཝ་ཨིན་ན?Is only ZALA SHING makes plough?
- ཚེ་རིང་དཔལ་འབྱོར་ Tshering Penjoབཏུབ་ཤིང་གཞན་གྱི་ཡང་ དེ་འབདཝ་ད་ཁོ་ཨ་ཙི་ཚེ་འདུགZALA SHING! Anyone of trees can make the plough. But this tree last long.
- དཔོན་ཆེ་ལ་ Penchelaཁྱོད་ཀྱིས་ཁ་མིག་བཟོ་ནི་འདི་ག་ཏེ་ལས་ལྷབ་ཅི?Where did you learn making plough?
- ཚེ་རིང་དཔལ་འབྱོར་ Tshering Penjoཁོང་རྨགཔ་ཚུ་གིས་ ཨ་ཙི་རེ་སྟོན་བྱིན་ཡི་དབའི།I learned from brother inlaws then knew by myself.
- ཚེ་རིང་དཔལ་འབྱོར་ Tshering Penjoའཇའ་བས་ག་དང་ཕུ་གི་ཁ་མིག?Is it looking good? Ancient plough.
- ཚེ་རིང་དཔལ་འབྱོར་ Tshering Penjoའདི་འབྲུག་ལུགས་ཀྱི་ཁ་མིག་མེན་ འདི་ལྷོ་མཚམས་ཀྱི་ཁ་མིག་ཨིན། མེདཔ་འགྱོ་དོ་སྨ་རེད།This is not Bhutanese plough but it is lhotsham plough. Its going to spoil ya.
- ཚེ་རིང་དཔལ་འབྱོར་ Tshering Penjoཡ་འ་ནཱི་སྦེ་ བཟོ་འབད་ཁྱིམ་ན་འབག་འགྱོ་ནི་ཨིན།Ya. will make like this first and take home.
- ཚེ་རིང་དཔལ་འབྱོར་ Tshering Penjoམཇུག་ག་ཏེ་སྨོ་ འ་ནཱ་ཨིན་མས།where is the end? Its here.
- ཚེ་རིང་དཔལ་འབྱོར་ Tshering Penjoཕོ་ཤིང་འདི་དམརཔོ་འོང་ཏེ་ འདི་མོ་ཤིང་མས།Male tree will be red. Its female one.
- ཚེ་རིང་དཔལ་འབྱོར་ Tshering Penjoགཅིག་ གཉིས་ གསུམ་ གསུམ་གྱི་འདི་ ཧ་ལམ་བཏུབ་བ་ འ་ནཱ་འདི་ ཨིན་ཅི་ ༣ དེ་ཅིག་འོང་། དེ་ལས་ ནཱ་འདི་༼ཆུ་ཤིང༽ འོང་དགོ་ དེ་ལས་ འ་ན་ལས་བཏོག་བཏང་ནི་ཨིན།one, two, three. three will kill ox. Here there will be about three inch. In here goes the CHU SHING. Then the packing will cover two inch. It will be here, Will cut here.
Loading ... - Oral Traditions
- Bhutan Cultural Library
- Plough
- Agricultural Tools Carpentry
- Mendrelgang
- Dzongkha
ཤེས་རིག་དང་ལམ་སྲོལ་གྱི་དོན་ལུ་ཕབ་བཟུང་ཞུས། ཤེས་རྒྱུན་ལས་སྡེ་ལས་གནང་བ་མེད་པར་བསྒྱུར་སྤེལ་འབད་མི་ཆོག།
For educational and cultural use only. Reproduction is strictly prohibited without permission from Shejun.