Video Overview
This title is part of a series of short (2-5 minute) dramatic enactments of contemporary life in Lhasa in the early 2000s. In particular, this is the first episode in the series concerning two young women who fall out with each other over a common love interest. In this innocent opening, Purdrön and Dadrön discuss a dream Purdrön has of falling into a Tibetan style toilet (the traditional Tibetan type which is a hole in the floor of a second floor bathroom), and how such a dream is usually interpreted as signifying good fortune. As we find out in later episodes, this might foreshadow her future good fortune of taking away Dadrön's boyfriend, Dawa, after Dadrön departs for an extended study period.
- Lhasa
- Ü
- ཟླ་སྒྲོན་ལགསཕུར་སྒྲོན། ལྟོས་དང་།Purdrön, look!普珍, 看!
- ཟླ་སྒྲོན་ལགསདེ་རིང་གནམ་ཡག་པོ་ར་ཅིག་༿འདྲ་ཅིག༾མི་འདུག་གས།Isn't it a nice day today?今天的天气多好啊, 是吧!
- ཕུར་སྒྲོན་ལགསའོང་རེད་ཞག ང་ཡའི་༿ཡང་༾གནམ་ལ་བལྟས་བསྡད་ཡོད།Yes, it is. I've also been looking at the sky.是啊, 我也在往天上看呢.
- ཟླ་སྒྲོན་ལགསའཚིག་ཡའི་༿ཡང་༾མ་འཚིག འཁྱག་ཡའི་༿ཡང་༾མ་འཁྱག ཏག་ཏག་རེད་འདུག་གIt's not too hot, and not too cold. It's just right, isn't it?不热不冷, 正好, 是吧!
- ཕུར་སྒྲོན་ལགསསྐྱིད་པོ་ཅིག་འདུགIt's pleasant.很舒服
- ཕུར་སྒྲོན་ལགསདེ་རིང་གནམ་གཤིས་འདི།Today, the weather...今天的天气...
- ཕུར་སྒྲོན་ལགསརྨོའོ་་་hey嘿!
- ཟླ་སྒྲོན་ལགསའོང་།Yes.嗯?
- ཕུར་སྒྲོན་ལགསམདང་དགོང་དགོང་དག་ངར་གཉིད་ལམ་ཆོབ་ཚ་པོ་རྒྱའུ་༿ཞེ་དྲག་༾ཅིག་བཏང་བྱུང་།Last night I had a very funny dream.昨天晚上我做了一个很好笑的梦
- ཟླ་སྒྲོན་ལགསག་རེ་བཏང་བྱུང་།What did you dream?你做了什么梦?
- ཕུར་སྒྲོན་ལགསང་གཉིས་གཉིས་ཁྲོམ་འདི་ནས་མར་བྱས་འགྲོ་གི་འདུག་གThe two of us were leaving the market, ok?我们俩不是正要离开市场吗?
- ཟླ་སྒྲོན་ལགསའོང་།Yeah..是呀...
- ཕུར་སྒྲོན་ལགསབར་སྐོར་ནང་ལ།...in the Bharkor...在八角街里...
- ཟླ་སྒྲོན་ལགསའོང་།Yes.对
- ཕུར་སྒྲོན་ལགསདེ་ནས་མར་ཕྱིན།...then I went a bit further...我走了一会儿...
- ཕུར་སྒྲོན་ལགསཨ་ནི་་་ ང་གྲོད་ཁོག་རྒྱའུ་ན་གིས།And my stomach started hurting quite a bit.然后, 肚子开始特别的痛...
- ཟླ་སྒྲོན་ལགསཨོ་་་Oh.噢...
- ཕུར་སྒྲོན་ལགསང་གྲོད་ཁོག་ན།My stomach hurt,我的肚子痛.
- ཟླ་སྒྲོན་ལགསཨ་ནི་་་ང་གསང་སྤྱོད་ག་པར།and I - where was there a bathroom? -厕所在哪儿啊?
- ཟླ་སྒྲོན་ལགསག་ས་ག་ལ་འཚལ་གར་འགྲོ་གི་འདུག་གI was looking everywhere for a bathroom, ok?我到处找.
- ཟླ་སྒྲོན་ལགསགསང་སྤྱོད་ཅི་ཡའི་༿ཅི་ཡང་༾རྙེད་ཀྱི་མི་འདུགI couldn't find a single bathroom!一个厕所也找不到
- ཟླ་སྒྲོན་ལགསཨ་ནི་་་And then?然后呢?
- ཕུར་སྒྲོན་ལགསཨ་ནི་་་ད་ག རང་གིས་ནི།And then, as for you...然后, 你...
- ཕུར་སྒྲོན་ལགསརང་ཁྲོམ་ལ་བལྟས་བྱས་ཅ་ལག་དེ་པར་བལྟས་བསྡད་ཀྱི་འདུག་ག ང་ནི་་་་་You were there in the market looking at things. I -你在市场里看东西. 我....
- ཟླ་སྒྲོན་ལགསརང་ལ་ཡ་བྱེད་ཀྱི་མི་འདུག་གས།I wasn't paying attention to you?我没有注意到你吗?
- ཕུར་སྒྲོན་ལགསའོང་།[Not clear][不清楚]
- ཟླ་སྒྲོན་ལགསཨ་ནི་་་And then?后来呢?
- ཕུར་སྒྲོན་ལགསའདི་ནས་ང་དེ་ནས་མར་བྱས་ཡོང་གིས།So I went a bit further.我又走了一会儿.
- ཟླ་སྒྲོན་ལགསའོང་།Yeah.嗯.
- ཕུར་སྒྲོན་ལགསཡོང་བྱས། ག་འདྲས་ཅིག་བྱས་པ་ཡིན་ན།And when I'd made it a bit further, I don't know how it happened.走了一会儿, 不知道怎么回事儿
- ཕུར་སྒྲོན་ལགསལས་ཁུངས་ནང་ལ་སླེབས་ཀྱི་འདུག་གI ended up coming to the office, you see?我来到了办公室里
- ཟླ་སྒྲོན་ལགསའོང་།Yeah.哦
- ཕུར་སྒྲོན་ལགསལས་ཁུངས་ནང་སླེབས།I arrived in the office到了办公室里
- ཕུར་སྒྲོན་ལགསལས་ཁུངས་ཀྱི་གསང་སྤྱོད་ནང་ལ་སླེབས་དུས་ཙམ་པར།When I got to the bathroom,到了办公室的厕所的时候
- ཕུར་སྒྲོན་ལགསག་རེ་བྱས་ཐིགས་པ་བྱེད་དང་།Guess what happened!你猜怎么回事?
- ཟླ་སྒྲོན་ལགསག་རེ་བྱས་སོང་།What happened?发生了什么?
- ཕུར་སྒྲོན་ལགསཨ་ཧང་ཧང་་་ ང་གསང་སྤྱོད་ནང་ཟགས་ཤག ཨ་ཧ་ཧ་་་་་I fell in the toilet!我掉进厕所里了...哈哈
- ཟླ་སྒྲོན་ལགསགསང་སྤྱོད་ནང་ཟགས་པ་ཡིན་པ་རེད།Oh,I see, you fell in the toilet!我明白了, 你掉进厕所里了.
- ཕུར་སྒྲོན་ལགསའོང་།Yep.是啊.
- ཟླ་སྒྲོན་ལགསགསང་སྤྱོད་ནང་ལ་ཟགས་པའི་གཉིད་ལམ་ང་ལའི་༿ལ་ཡང་༾་བཏང་མྱོང་ཡོད།I've also had a dream about falling in a toilet.我也做过关于掉进厕所里的梦
- ཕུར་སྒྲོན་ལགསའོང་།Yeah?是吗?
- ཟླ་སྒྲོན་ལགསཟེར་ཡག་༿ཡས་༾ལ།That means,据说,
- ཟླ་སྒྲོན་ལགསགསང་སྤྱོད་ནང་ལ་ཟགས་པའི་གཉིད་ལམ་བཏང་དུས།When I was dreaming that I fell in the toilet,当你做掉进厕所里的梦的时候,
- ཟླ་སྒྲོན་ལགསགྲོགས་ཆེན་པོ་རྒྱའུ་༿ཞེ་དྲག་༾ཡོད་རེད་ཟེར་གྱི་འདུག་གThey say it's a sign of really good luck, don't they?你会交到好运
- ཕུར་སྒྲོན་ལགསཟེར་སྲོལ་ད་ཨ་འདྲས་༿འདི་འདྲས་༾ར་ཅིག་༿འདྲ་ཅིག་༾ འདུག་གThere's a saying that goes like that, you know?有这么一种说法
- ཕུར་སྒྲོན་ལགསཡིན་ནའི་༿ཡིན་ན་ཡང་༾རང་ལ་གྲོགས་ག་འདྲས་བྱུང་།But what happened to you?你的运气怎样?
- ཟླ་སྒྲོན་ལགསངར་ཡ་གྲོགས་ཅི་དག་མ་བྱུང་།It wasn't very lucky for me.我没有交到什么好运.
- ཕུར་སྒྲོན་ལགསའོང་།Oh.哦
- ཟླ་སྒྲོན་ལགསཕལ་ཆེར་རང་ལ་གྲོགས་ཆེན་པོ་ཅིག་ཡོད་ཀྱི་རེད་ད།Probably you'll have some very good luck.说不定你会交到好运
- ཕུར་སྒྲོན་ལགསཡོད་ཀྱི་རེད་ད། ཨ་ཧ་ཧ་་་་ཧ་རུ་ད་་་་ དེ་རིང་ཉིན་གུང་རང་ག་པར་ཕྱིན་པ།Probably I will.说不定...哈哈.
- ཟླ་སྒྲོན་ལགསདེ་རིང་ཉིན་གུང་ད་གར་ཟེ་ལས་ཁུངས་ནང་བསྡད་བསྡད་པ་ཡིན།
- ཕུར་སྒྲོན་ལགསལས་ཁུངས་ནང་ཨས་་་ ཨ་ཙི་་་ད་ལས་ཀ་མེད་པ་བྱས་ཉོབ་ཡག་༿ཡས་༾ར་ཅིག་འདུག་ག
- ཟླ་སྒྲོན་ལགསརེད་ཤག ཅོག་ཉི་དོན་ནང་ལ་དེབ་ཡག་པོ་ཅིག་འདུག་ག
- ཕུར་སྒྲོན་ལགསདེབ་ག་རེ་འདུག
- ཟླ་སྒྲོན་ལགསདེབ་སྙན་པོ་ར་༿འདྲ་༾ཅིག་འདུག་སྟེ་ཅོག་གིས་ཡར་བལྟ་གག་ཡོང་ན་ནང་ལ་བལྟ་གག་ཤོག་ཟེར་གྱིས་མ་གཞི་གཡར་གྱི་མི་འདུག
- ཕུར་སྒྲོན་ལགསཨ་་་ཨོང་་་ ཕ་གི་དཔེ་ཚོང་ཁང་ནང་ལོགས་ལ་ཡ་དེབ་ཡག་པོ་ཅིག་དོན་འདུག་ག ཚིག་མཛོད་ཅིག བོད་ཡིག་དང་དབྱིན་ཇིའི་ཚིག་མཛོད་ཅིག
- ཟླ་སྒྲོན་ལགསདངོས་གནས།
- ཕུར་སྒྲོན་ལགསཡག་པོ་ཞེ་པོ་ཅིག་འདུག དེ་ལྟོས་དང་ཡག་པོ་ཞེ་པོ་ཅིག་ཤེས་ཀྱིས་དབྱིན་ཇི་དང་དེ་གྱད་༿དེ་ཚོ་༾འགང་ག་ལོགས་༿ཚང་མ་༾
- ཟླ་སྒྲོན་ལགསསང་ཉིན་ང་གཉིས་མཉམ་དུ་འགྲོ་གས།
- ཕུར་སྒྲོན་ལགསའོང་རེད། ང་གཉིས་མཉམ་པོར་༿མཉམ་དུ་༾བལྟ་ཙ་༿ཙམ་༾བྱེད་གག་འགྲོ། ཧ་རུ། ད་གསུམ་དང་ཕྱེད་ཀ་ཟིན་ཤག ག་པར་འགྲོ་ག
- ཟླ་སྒྲོན་ལགསག་པར་འགྲོ་གག ང་གཉིས་འདི་ནས་མར་གྲང་མོ་ཅིག་བཏུང་གག་འགྲོ་གས།
- ཕུར་སྒྲོན་ལགསའོང་རེད།
- ཟླ་སྒྲོན་ལགསརེད་པ།
- ཕུར་སྒྲོན་ལགསགྲང་མོ་ཅིག་བཏུང་གག་འགྲོ།
- ཟླ་སྒྲོན་ལགསའགྲོ།