27 Jan 2016
1 min 58 sec
Video Overview
Creators:
Dawa Tshering
This lozey ballad expresses distress and the wish to die before even being born. In the ballad, a bird voices the wish that it could have died when it was still in the egg before it hatched out, or when flying. In several lozey ballads and songs, feelings are expressed through the voice of animals.
- Zombabi
- སྤྲུལ་སྐུ་ལ། Truelkulaདབའི་བྱ་དང་བྱ་ལུ་མ་ཤེས་ཏཱ་ཀང་འདི། །ངེའི་ཏཱ་ཀང་ལུས་ལུ་སྐྱེ་བ་ཝནི། །Didn't know Tadkang is a bird, My Tadkhang if come into form
- སྤྲུལ་སྐུ་ལ། Truelkulaདབའི་འཁྲུངས་ས་སྒོ་ངའི་ནང་ལུ་ཤི་རུ་དྲག་ཅིག་མ། །Wish I would die inside an egg- my birth place.
- སྤྲུལ་སྐུ་ལ། Truelkulaའཁྲུངས་ས་སྒོ་ངའི་ནང་ལུ་མ་ཤི་རུ། །If I don't die inside an egg
- སྤྲུལ་སྐུ་ལ། Truelkulaདབའི་སྦོམ་ས་ཕུ་སྒང་མཚམས་ལུ་ཤི་རུ་དྲག་ཅིག་མ། །Wish I would die inbetween the boundary of mountain ridge
- སྤྲུལ་སྐུ་ལ། Truelkulaསྦོམ་ས་ཕུ་སྒང་མཚམས་ལུ་མ་ཤི་རུ། །Even if I don't die in the boundary
- སྤྲུལ་སྐུ་ལ། Truelkulaདབའི་ས་ག་ལུ་ལྟ་ཚེ་འདི་དགའ་བས། །Its beautiful than all other places
- སྤྲུལ་སྐུ་ལ། Truelkulaཉིམ་སྤང་ལུ་ཐོན་པའི་དབང་མིན་འདུག །I have no ability to come out in the sun and meadow
- སྤྲུལ་སྐུ་ལ། Truelkulaཉིམ་ཚར་དྲན་པའི་ཚེ་ཐུབ་ལོ། །So, wish to endure a equal life span as sun
- སྤྲུལ་སྐུ་ལ། Truelkulaའདི་ག་དེ་སྦེ་སྨོ་ཟེར་བ་ཅིན་ ཁོ་སྤང་ནང་ལུ་འདི་ཐོན་ནི་མེད་ཟེར་ སྒོང་རྡོག་གི་ནང་ལུ་ཤི་རུང་ དྲག་ཅིག་ཟེར་ཨིན་མས།If I tell its meaning then, as a bird Tadkang is unable to come out in the meadow, he wished that he would had died inside an egg itself.
- སྤྲུལ་སྐུ་ལ། Truelkulaགལ་ཏེ་ སྒོང་རྡོག་ནང་ན་མ་ཤི་རུང་ ཕུ་ལུ་འགྱོཝ་ད་ ཤི་རུང་དྲག་ཅིག་ཟེར་་སླབ་ཨིན་མས། ཡར་ཕུ་ལུ་ལྷོད་དེ་ མ་ཤི་རུང་ ཉིམ་དང་འགྲན་འདྲ་ ཚེ་ཐུབ་བཅུག་ཟེར་བྱ་ཏཱ་ཀང་གི་ སྨོན་ལམ་བཏབ་ཨིན་མས། །In case he doesn't die inside an egg, he wish to die while going to the mountain. Even then if he doesn't die there, he wish to have an equal life span as sun.
Loading ... Collection:
Subject
- Lozey
- Bhutan Cultural Library
Referenced Places
- Zombabi
Recording Location
- Zombabi
Terms
- དམངས་གཞས
- གླུ་གཞས
Time Period:
Time:
00:01:59
Creator:
Dawa Tshering
Contributing Artist:
Truelkula
Publisher:
Tibetan and Himalayan Library
Data Entry:
Copyright Owner:
Shejun
Year Published:
2016
Rights Summary:
ཤེས་རིག་དང་ལམ་སྲོལ་གྱི་དོན་ལུ་ཕབ་བཟུང་ཞུས། ཤེས་རྒྱུན་ལས་སྡེ་ལས་གནང་བ་མེད་པར་བསྒྱུར་སྤེལ་འབད་མི་ཆོག།
For educational and cultural use only. Reproduction is strictly prohibited without permission from Shejun.
Visibility:
Public (group default)
Shanti AV Id:
4400
Versions:
Date Created:
Saturday, October 24, 2015
Date Issued:
Wednesday, January 27, 2016
Digital Format:
video mp4
File Size:
49.5 MB
Colors:
Color
Duration:
00:01:59
Start Time:
00:15:34