Video Overview
པདྨ་དབང་མོ་གིས་འཐེན་མི་ བོད་སྒྲའི་གླུ་གཞས་ དགུང་སངས་དགུང་ལ་བཞུགས་པའི་ཟེར་མི་འདི་ནང་ གཙོ་བོ་ར་ འཇིག་རྟེན་ན་ བླམ་འདི་ཚུ་ལས་དམ་པའི་ཆོས་ཞུ་ འདི་ལས་ སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱུད་ལུ་སྤེལ་ཏེ ་ཉམས་སུ་བླངས་བཅུག་དགོ་ཟེར་མས། གླུ་གཞས་འདི་ནང་ སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དང་ འདི་ལས་ཉིམ་དང་གངས་ལས་སེངྒེ་ སྤང་ལས་ཤཝ་འདི་ཚུ་ལུ་ དམ་པའི་ཆོས་འབད་དགོཔ་སྦེ་ སྐུལ་མ་འབདཝ་མས། ང་བཅས་རའི་ འབྲུག་གི་གླུ་གཞས་ཚུ་ནང་ གོ་བརྡ་སྤྲོད་ནིའི་དོན་ལུ་ དཔེ་མང་སུ་ཅིག་བཀོདཔ་ཨིནམ་ད་ ད་ལྟོའི་གླུ་གཞས་འདི་ནང་ དཔེའི་ཐོག་ལས་ དམ་པའི་ཆོས་འདི་ དར་ཁྱབ་བཏང་དགོཔ་ཁག་ཆ་བའི་སྐོར་ལས་སྟོནམ་མས། ཏེ་ཨང་རྒས་དབང་མོ་གིས་ གླུ་གཞས་འདི་མང་ཤོས་ཅིག་ ་དུས་སྟོན་རེ་འབད་བའི་སྐབས་དང་ འདི་ལོ་གསར་གྱི་སྐབས་སུ་འཐེན་དོ་ཡོདཔ་ད་ མོ་གིས་ ཞབས་བྲོ་འདི་ ཉམས་མ་བཅུག་པར་བཞག་ཐབས་ལུ་ རྩ་འགེངས་ཏེ་འཐེན་དོ་ཡོདཔ་མས།
Pema Wangmo sings “The Sun in the Higher Skies” (Gungsum Gungla Zhugpai Thridung), an old boedra song. One of the themes addressed in the song refers to the flourishing of the Dharma throughout the universe through the summoning of all beings to engage in spiritual practice. The lyrics invite sentient beings and elements—in particular the sun, the lion from the mountains and the deer from the meadows—to enter the path of Dharma. Old songs in Bhutan generally use metaphors to strongly convey their message. The use of images involving natural elements and animals in this song should probably be interpreted as the way of showing the importance of universally spreading the Dharma. In this video, Grandmother Wangmo says she sings this song at occasions such as the New Year celebrations and other festivals. She does so in the interest of preserving the song, once it is not a popularly known.
- Galingkhar
- པདྨ་དབང་མོ་ Pema Wangmoདགུང་གསུམ་དགུང་ལ་བལྟ་བཞུགས་པའི་ཁྲི་གདུགས།Looking at a sun residing up in the sky
- པདྨ་དབང་མོ་ Pema Wangmoདགུང་དང་ཁྲི་གདུགས་ཉི་མ་ཡ་ཆེ་ལ།The miraculous sky and the sun
- པདྨ་དབང་མོ་ Pema Wangmoཤོག་ཤོག་ཤོག་ལྟ་གསུངས་གསུང་འདུག་ལས།Come let see....Sung dhu la....
- པདྨ་དབང་མོ་ Pema Wangmoཤོག་ཤོག་ལྟ་གསུངས་གསུང་འདུག་ལས།Come let see....Sung dhu la....
- པདྨ་དབང་མོ་ Pema Wangmoསྒང་གསུམ་སྒང་ལ་བལྟ་བཞུགས་པའི་དམ་ཚིགLooking at a mountain of commitment
- པདྨ་དབང་མོ་ Pema Wangmoསྒང་དང་དམ་ཚིག་དཀར་མོ་ཡ་ཆེ་ལ།A white mountain of commitment is miraculous
- པདྨ་དབང་མོ་ Pema Wangmoཤོག་ཤོག་ཤོག་ལྟ་གསུངས་གསུང་འདུག་ལས།Come let see....Sung dhu la.....
- པདྨ་དབང་མོ་ Pema Wangmoཤོག་ཤོག་ལྟ་གསུངས་གསུང་འདུག་ལས།Come let see....Sung dhu la..
- པདྨ་དབང་མོ་ Pema Wangmoསྤང་གསུམ་སྤང་ལ་བལྟ་བཞུགས་པའི་ཤ་ཝ་སྤང་།Looking at a meadow of deer
- པདྨ་དབང་མོ་ Pema Wangmoག་ཅི་སླབ་ནི་ཨིན་ན།What to say?
- པདྨ་དབང་མོ་ Pema Wangmoསྤང་དང་ཤ་ཝ་བཞུགས་མོ་ཡ་ཆེ་ལ།Is a miraculous to see meadow and deer togather
- པདྨ་དབང་མོ་ Pema Wangmoཤོག་ཤོག་ཤོག་ལྟ་གསུངས་གསུང་འདུག་ལས། ཤོག་ཤོག་ལྟ་གསུངས་གསུང་འདུག་ལས།Come let see....Sung dhu la..... Come let see....Sung dhu la.....
- པདྨ་དབང་མོ་ Pema Wangmoབཀྲིན་ཆེ་ མིན་དགོ་ང་འདི།Thank you!