Video Overview
"A lay sang ray," performed in this video by Norbu Dema from Gangzur Gewog, is a boedra song. The song praises and expresses gratitude towards two animals—cows and horses—which were considered important assets by farmers since they directly contributed to their accumulation of wealth. The song says these two animals help bring gold and silver, thus making people wealthy. The origins of the song are unclear.
༉ རང་ལུགས་འབོད་སྒྲའི་གླུ་གཞས་ ཡ་ལ་ཨེ་ལེ་སངས་རེ་ལ་ཟེར་མི་འདི་ ལྷུན་རྩེ་རྫོང་ཁག་ སྒང་ཟུར་རྒེད་འོག་ལས་ ནོར་བུ་སྒྲོལ་མ་གིས་འཐེན་ཡོདཔ་ཨིན་མས། གླུ་གཞས་ཀྱི་ཚིག་ལྟར་དུ་འབད་བ་ཅིན་ ལིའུ་དང་པ་གི་ཚིག་འདི་ ལེགས་ཤོམ་སྦེ་ཧ་གོ་མ་ཚུགས། ལིའུ་གཉིས་པ་གི་འབད་བ་ཅིན་ སེམས་ཅན་རྟ་པོ་ཆུང་ཆུང་གཅིག་ལུ་སྒ་བཀལ་དགོ་པའི་མནོ་བསམ་ཅིག་བཏང་ཡི་ དེ་འབདཝ་ད་ རྟ་པོ་ཆུང་ཆུང་དེ་ལུ་སྒ་བཀལ་དགོ་པ་ཅིན་ གསེར་དང་དངུལ་ལས་གྲུབ་པའི་སྒ་འདི་དགོ་ཟེར་ རྟ་དེ་ཨ་ཙི་ཁྱད་པར་དུ་འཕགསཔ་ཅིག་སྦེ་བརྩིཝ་ཨིན་པས།
- Lhuntse
- Ney
- Gangzur
- Norbu Dema: ལ་ཨེ་ལས་གསང་རེ་ལ། །[བ་མོ་ཆུང་ཆུང་གཅིག་ལ་ཡ་ལ་ཤོག་ཤོག་བསམ། །ཡ་ལ་ནི་ཤོག་ཤོག་བསམ།?]ནོར་བུ་སྒྲོལ་མ་
- Norbu Dema: ལ་ཨེ་ལས་གསང་རེ་ལ། །[བ་མོ་ཆུང་ཆུང་གཅིག་ལ་ཡ་ལ་ཤོག་ཤོག་ན། །ཡ་ལ་ནི་ཤོག་ཤོག་ན། །?]ནོར་བུ་སྒྲོལ་མ་
- Norbu Dema: ལ་ཨེ་ལས་གསང་རེ་ལ། །གསེར་དང་དངུལ་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཡ་ལ་[ཤེས་?]གཅིག་དགོ །ཡ་ལ་ནི་[ཤེས་?]གཅིག་དགོ །ནོར་བུ་སྒྲོལ་མ་
- Norbu Dema: ལ་ཨེ་ལས་གསང་རེ་ལ། །རྟ་ཕོ་ཆུང་ཆུང་གཅིག་ལ་ཡ་ལ་སྒ་བཀལ་བསམ། །ཡ་ལ་ནི་སྒ་བཀལ་བསམ། །ནོར་བུ་སྒྲོལ་མ་
- Norbu Dema: ལ་ཨེ་ལས་གསང་རེ་ལ། །རྟ་ཕོ་ཆུང་ཆུང་གཅིག་ལ་ཡ་ལ་སྒ་བཀལ་ན། །ཡ་ལ་ནི་སྒ་བཀལ་ན། །ནོར་བུ་སྒྲོལ་མ་
- Norbu Dema: ལ་ཨེ་ལས་གསང་རེ་ལ། །གསེར་དང་དངུལ་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཡ་ལ་སྒ་གཅིག་དགོ །ཡ་ལ་ནི་སྒ་གཅིག་དགོ །ནོར་བུ་སྒྲོལ་མ་
- Norbu Dema: ལགས་སོ་ལགས།། །།ནོར་བུ་སྒྲོལ་མ་
Loading ... - Oral Traditions
- Old Bodra
- Lhuntse
- Ney
- Gangzur
- Gangzur
- Dzongkha
ཤེས་རིག་དང་ལམ་སྲོལ་གྱི་དོན་ལུ་ཕབ་བཟུང་ཞུས། ཤེས་རྒྱུན་ལས་སྡེ་ལས་གནང་བ་མེད་པར་བསྒྱུར་སྤེལ་འབད་མི་ཆོག།
For educational and cultural use only. Reproduction is strictly prohibited without permission from Shejun.