Video Overview
In the past, the tradition of narrating and singing ballads was popular among young people, being a manner of indirectly and ritualistically expressing both positive and negative emotions. In this video, Cheki sings “From the Top of the Hills in Lhasa” (Lhasa Ribö Tsele) to two different tunes. The first part is in an antagonizing tune, and the verses advise against putting prayer flags on the hills at Lhasa in Tibet, despite one’s devotion to the prayer flags. In the second part of the ballad the tune changes, and the verses aim to console the opponent, so that there can be reconciliation between the two parties.
དང་ཕུགས་གཞོན་ཚུ་གིས་ གཅིག་གིས་གཅིག་ལུ་ དགའ་བའི་སེམས་ཀྱི་རང་ཚོར་སྣང་ཚུ་ བློ་ཟེའི་ཐོག་ལས་ སླབ་ནི་འདི་ ཡོངས་གྲགས་ཅན་ཅིག་ཨིནམ་ད་ སེམས་ཀྱི་ཚོར་སྣང་ ལེགས་ཤོམ་ཨིན་རུང་ ཟོགཔ་ཨིན་རུང་ ད་ལྟོ་ནཱ་ལུ་ མོ་གིས་ བློ་ཟེ་འདི་ དབྱེ་ཁག་གཉིས་ཀྱི་ཐོག་ལས་འགྱུརཝ་ཨིན་པས། དབྱེ་ཁག་དང་པ་གི་འདི་ནང་ ལྷ་ས་རིའི་རྩེ་ལུ་དར་ཅིག་འཕྱར་དགོ་མནོ་རུང་འཕྱར་མ་སྟེར་ཟེར་ དགྲ་གླུ་སྦེ་བཏངམ་ཨིན་རུང་ ང་བཅས་ར་ དུས་ནམ་ར་འབད་རུང་ བློ་ཟེ་དང་རྩང་མོ་ག་ཅི་འབད་རུང་ མཇུག་ལུ་འཆམ་ཁ་བཟོ་དོ་བཟུམ་སྦེ་ འདི་ནང་ཡང་ འཆམ་ཁའི་ཚིག་བཏང་ཐོག་ལས་ འཆམ་ཨིན་པས།
- Galing
- ཆོས་སྐྱིད་ Chokiལྷ་ས་རི་བོའི་རྩེ་ལས། ། From the top of Lhasa's hill
- ཆོས་སྐྱིད Chokiདར་ཤིང་འཕྱར་བ་ལ་བསམ་པ། །Thought of hoisting flags
- ཆོས་སྐྱིད་ Chokiདར་མ་རླུང་འཚུབ་འོང་ཚེ། །on windy weather of
- ཆོས་སྐྱིད་ Chokiའཕྱར་བ་གནང་ས་མིན་འདུག །no provision of hoisting flags.
- ཆོས་སྐྱིད Chokiལྷ་ས་སྦ་སྒོར་ལ་ནང་ལུ། ། ྣFrom the hut of Lhasa
- ཆོས་སྐྱིད་ Chokiཤ་ཅིག་ཉོ་དགོ་ལ་བསམ་པ། །Thought of buying meat
- ཆོས་སྐྱིད་ Chokiཤ་འདི་ཚིལ་ལུ་མེད་པར། །Due to fatless meat
- ཆོས་སྐྱིད་ Chokiགོང་ཐང་ལ་ཧམ་པའི་(པ་)ལ་མ་རྐྱབ། །Gongthang Lhampai peacock
- ཆོས་སྐྱིད Chokiཕར་རི་ཟམ་པའི་ལ་ཁ་དར། །Flags of Phari bridge
- ཆོས་སྐྱིད་ Chokiདཀར་ཁ་ཡག་པོ་ལ་བྱུང་སོང་། །Transformed to colourful flags
- ཆོས་སྐྱིད་ Chokiབལྟ་དགོ་བསམ་པ་མ་གཏོགས། །Had only thought of viewing
- ཆོས་སྐྱིད་ Chokiཉོ་དགོ་ལ་བསམ་པ་མེད། །But had not intended of buying
- ཆོས་སྐྱིད Chokiཁྱོད་ནི་གསེར་གྱི་མཛུབ་དཀྱི་སྨོ་ཡ། ། ྄You are a golden ring
- ཆོས་སྐྱིད་ Chokiང་ནི་དངུལ་གྱི་མཛུབ་དཀྱི་སྨོ་ཡ། །I'm silver ring
- ཆོས་སྐྱིད་ Chokiལས་དང་སྨོན་ལམ་ཡོད་ན་སྨོ་ཡ། །if we have fate
- ཆོས་སྐྱིད་ Chokiལག་པའི་(པར་)ཆ་གཅིག་འཛོམས་ཤོག་སྨོ་ཡ། །Let's gather as two hands
- ཆོས་སྐྱིད་ Chokiཁྱོད་ནི་གསེར་གྱི་བུམ་པ་སྨོ་ཡ། ། ྄You are a golden vase
- ཆོས་སྐྱིད་ Chokiང་ནི་དངུལ་གྱི་བུམ་པ་སྨོ་ཡ། །I'm a silver vase
- ཆོས་སྐྱིད་ Chokiལས་དང་སྨོན་ལམ་ཡོད་ན་སྨོ་ཡ། །If we have fate
- ཆོས་སྐྱིད་ Chokiབུམ་པའི་ཁ་རྒྱན་ཕུལ་ཤོག་སྭོ་ཡ། །Let offer a spout for the vase
- ཆོས་སྐྱིད་ Chokiལགས་སོ།། །།Okay