Video Overview
The song “A Large Mountain” (Rila Chenpo) talks about what nature offers at the foot of a huge mountain. Performed in this video by Leki Tshomo from Daagsa village in Mongar District, the song says that at the foot of the mountain there are many rivers. The fortunate son can offer water of that river to celestial beings. In the same way, the song says the base of the mountain is filled with flowers, and its top, with incense plants. The fortunate son can offer these flowers and incense plants to celestial beings.
གླུ་གཞས་རི་ལ་ཆེན་པོ་ཟེར་མི་འདི་ མོང་སྒར་རྫོང་ཁག་ དགོངས་འདུས་རྒེད་འོག་ དག་་ས་གཡུས་ཚན་ལས་ ལེགས་སྐྱིད་མཚོ་མོ་གིས་འཐེན་མི་འདི་གིས་ རང་བཞིན་གནས་སྟངས་དང་འབྲེལ་བའི་ གངས་རི་དང་ འདིའི་མཐའ་འཁོར་ལུ་ གཞི་བཞག་སྟེ་ མཆོད་ཕུལ་ནིའི་ཡོན་ ག་ཅི་ར་ཡོདཔ་ཨིན་ནའི་སྐོར་ལས་ བཤདཔ་ཨིན་པས། གླུ་གཞས་ཀྱི་ཚིག་ནང་ ཁྲི་གདུགས་ཉིམ་གྱི་ གངས་རའི་མཇུག་ལུ་ ཆུ་ལེ་ཤ་ཡོད་མི་ཚུ་ གནམ་མཁའི་ལྷ་དང་ལྷ་མོ་ཚུ་ལུ་ མཆོད་པ་ཕུལ་ཨིནམ་ད་ འདི་བཟུམ་སྦེ་ གླུ་གཞས་འདི་གིས་ ཁྲི་གདུགས་ཉིམ་གྱིས་ གངས་ཀྱི་སྐེད་པ་ལུ་ མེ་ཏོག་གི་གང་མི་དང་ གངས་གི་མགུ་ལུ་ བསངས་ཤིང་གི་གང་མི་ཚུ་ གནམ་མཁའི་ལྷ་དང་ ལྷ་མོ་ཚུ་ལུ་ མེ་ཏོག་དང་ བསངས་ཀྱི་མཆོད་པ་ཕུལ་དོ་ཟེར་ཨིན་པས།
- Mongar
- Gungdue
- ལས་སྐྱིད་མཚོ་མོ་ Leki Tshomoརི་ལ་ཆེན་པོ་རི་གི་རྩ་བ་ན། །རི་ལ་ཆེན་པོ་རི་གི་རྩ་བ་ན། །ཨ་རོགས་ཚོ། ཆུ་མར་འགྲོ་འགྲོ་འདི་ལ་གསེར་གཅིག་འཁྲུངས། །ཨ་རོགས་ཚོ། ཆུ་མར་འགྲོ་འགྲོ་འདི་ལས་གསེར་གཅིག་འཁྲུངས། །Hello fellowmates , in the bottom of the large moutain, the stream flows down giving birth to a gold.
- ལས་སྐྱིད་མཚོ་མོ་ Leki Tshomoཆུ་མར་འགྲོ་འགྲོ་འདི་ལ་གསེར་གཅིག་འཁྲུངས་(ན)། །ཆུ་མར་འགྲོ་འགྲོ་འདི་ལས་གསེར་གཅིག་འཁྲུངས་(ན)། །ཨ་རོགས་ཚོ། ཕོ་བསོད་ནམས་ཅན་གྱིས་ལྷ་ལུ་ཡོན་ཆབ་ཕུལ། །ཨ་རོགས་ཚོ། ཕོ་བསོད་ནམས་ཅན་གྱིས་ལྷ་ལུ་ཡོན་ཆབ་ཕུལ། །Hello fellowmates, the streams flows down giving birth to a gold. A fortunate man offers the water to the god.
- ལས་སྐྱིད་མཚོ་མོ་ Leki Tshomoརི་ལ་ཆེན་པོ་རི་གི་སྐེད་པ་རུ། །རི་ལ་ཆེན་པོ་རི་གི་སྐེད་པ་རུ། །ཨ་རོགས་ཚོ། ས་ཡར་གྱི་ཐམས་ཅད་ངང་གོང་མེ་ཏོག་ཤར། །ཨ་རོགས་ཚོ། ས་ཡར་གྱི་ཐམས་ཅད་ངང་གོང་མེ་ཏོག་ཤར། །Hello fellowmates, in the middle of the large mountain. The mountain is covered by the blossom of flowers.
- ལས་སྐྱིད་མཚོ་མོ་ Leki Tshomoས་ཡར་གྱི་ཐམས་ཅད་ངང་གོང་མེ་ཏོག་ཤར་(ན)། །ས་ཡར་གྱི་ཐམས་ཅད་ངང་གོང་མེ་ཏོག་ཤར་(ན)། །ཨ་རོགས་ཚོ། ཕོ་བསོད་ནམས་ཅན་གྱིས་ལྷ་ལུ་མེ་ཏོག་ཕུལ། །ཨ་རོགས་ཚོ། ཕོ་བསོད་ནམས་ཅན་གྱིས་ལྷ་ལུ་མེ་ཏོག་ཕུལ། །Hello fellowmates, the mountain is covered by the blossom of flowers. A fortunate man offers the flower to the god.
- ལས་སྐྱིད་མཚོ་མོ་ Leki Tshomoརི་ལ་ཆེན་པོ་རི་གི་རྩེ་མོ་ན། །རི་ལ་ཆེན་པོ་རི་གི་རྩེ་མོ་ན། །ཨ་རོགས་ཚོ། ས་ཡར་གྱི་ཐམས་ཅད་བ་ལུ་སུ་ལུ་འཁྲུངས། །ཨ་རོགས་ཚོ། ས་ཡར་གྱི་ཐམས་ཅད་བ་ལུ་སུ་ལུ་འཁྲུངས། །Hello fellowmates, on the top of the large moutain. The moutain is filled with the medicinal herbs.
- ལས་སྐྱིད་མཚོ་མོ་ Leki Tshomoས་ཡར་གྱི་ཐམས་ཅན་བ་ལུ་སུ་ལུ་འཁྲུངས་(ན)། །ས་ཡར་གྱི་ཐམས་ཅན་བ་ལུ་སུ་ལུ་འཁྲུངས་(ན)། །ཨ་རོགས་ཚོ། ཕོ་བསོད་ནམས་ཅན་གྱི་ལྷ་ལུ་བསང་ཅིག་བཏང་། །ཨ་རོགས་ཚོ། ཕོ་བསོད་ནམས་ཅན་གྱི་ལྷ་ལུ་བསང་ཅིག་བཏང་།། །།Hello fellowmates s, the moutain is filled with the medicinal herb. A fortunate man offers the incense to the god.
Loading ... - Oral Traditions
- Bhutan Cultural Library
- Zhungdra-Dangrim
- Mongar
- Gungdue
- Gungdue
- Dzongkha
ཤེས་རིག་དང་ལམ་སྲོལ་གྱི་དོན་ལུ་ཕབ་བཟུང་ཞུས། ཤེས་རྒྱུན་ལས་སྡེ་ལས་གནང་བ་མེད་པར་བསྒྱུར་སྤེལ་འབད་མི་ཆོག།
For educational and cultural use only. Reproduction is strictly prohibited without permission from Shejun.