Skip to main content Skip to search
17 Jan 2017
8 min 43 sec
Video Overview
Creators: 
Sonam Tobgye, Sangay Tshomo

The song “The Great Radiant Om” (Omche Sellak) is performed in this video by Tshechula, an elder from Daagsa village in Mongar District. It describes the presence of the sun in the sky, a ruler in a fortress, a lama in a temple, parents at home, a stag in a meadow, and a golden fish in a lake. The lyrics describe the presence of those particular elements in its specific space in similar ways throughout the song. 

གླུ་གཞས་ཨོཾ་ཅིག་གསན་ལགས་ཟེར་བའི་གླུ་གཞས་འདི་ མོང་སྒར་རྫོང་ཁག་ དགོངས་འདུས་རྒེད་འོག་ དག་ས་གཡུས་ཚན་ལས་ ཚེས་བཅུ་ལ་གིས་འཐེནམ་ཨིནམ་ད་ གླུ་གཞས་འདི་གིས་ གནམ་ཁ་ལུ་ཉིམ་དང་ རྫོང་ནང་དཔོན་ ལྷ་ཁང་ནང་དཔོན་དང་ ཁྱིམ་ནང་ཕམ་ སྤང་ནང་ཤཝ་དང་ མཚ་ནང་གསེར་མིག་ཉ་མོའི་སྐོར་ལས་ བཤད་པ་རྐྱབ་ཨིན་པས། གླུ་གཞས་ཀྱི་ཚིག་འདི་ནང་ དགུང་དུ་ང་འགྲོ་ང་འགྲོ་དགུང་ཡང། །འགྲོ་གཅིག་འགྲོ་གཉིས་ཁྲི་གདུགས་ཉི་མ། །དེ་ལས་གཞན་མི་ཚུ་ལུ་རིགས་གྲེཝ་ཨིན་པས། 

Transcript search
No results found for this search
0 of 0
  • ཚེས་བཅུ་ལ་ Tshechula
    ཨོཾ་མཆོད་ཟེར་ལ། དགུང་སྟོད་ང་འགྲོ་ང་འགྲོ་ལས་དགུང་ཡང་། །ནང་ལ་འགྲོ་གཅིག་འགྲོ་གཉིས་ཁྲི་གདུགས་ལ་ནི་ཉི་མ། །ནང་ལ་འགྲོ་གཅིག་འགྲོ་གཉིས་ཁྲི་གདུགས་ལ་ནི་ཉི་མ། །
    Om chi, Zerla! I, the Summit, goes beyond the summit, goes in once, goes in twice, and then is the golden parosal of the Sun. goes once, goes twice, and then is the golden parosal of the Sun.
  • ཚེས་བཅུ་ལ་ Tshechula
    ཨོཾ་མཆོད་ཟེར་ལ། གང་སྟོད་ང་འགྲོ་ང་འགྲོ་ལས་གང་ཡང་། །ནང་ལ་འགྲོ་གཅིག་འགྲོ་གཉིས་སེང་ཆེན་ལ་ནི་དཀར་མོ། །ནང་ལ་འགྲོ་གཅིག་འགྲོ་གཉིས་སེང་ཆེན་ལ་ནི་དཀར་མོ། །
    Om chi Zerla! I, the mountain, goes beyond the mountain, goes once, goes twice, and then is the snow lion. goes once, goes twice, and then is the snow lion.
  • ཚེས་བཅུ་ལ་ Tshechula
    ཨོཾ་མཆོད་ཟེར་ལ། སྤང་སྟོད་ང་འགྲོ་ང་འགྲོ་ལས་སྤང་ཡང་། །ནང་ལ་འགྲོ་གཅིག་འགྲོ་གཉིས་ཤཝ་རྒས་ལ་ནི་རྭ་བཅུ། །ནང་ལ་འགྲོ་གཅིག་འགྲོ་གཉིས་ཤཝ་རྒས་ལ་ནི་རྭ་བཅུ། །
    Om chi zerla! I, the meadow, goes beyond the meadow. Goes once, goes twice, and then is the reindeer. Goes once, goes twice, and then is the reindeer.
  • ཚེས་བཅུ་ལ་ Tshechula
    ཨོཾ་མཆོད་ཟེར་ལ། ནགས་སྟོད་ང་འགྲོ་ང་འགྲོ་ནགས་ཡང་མེད། །ནང་ལ་འགྲོ་གཅིག་འགྲོ་གཉིས་སྟག་ཤར་ལ་ནི་གཞོན་པ། །ནང་ལ་འགྲོ་གཅིག་འགྲོ་གཉིས་སྟག་ཤར་ལ་ནི་གཞོན་པ། །
    Om chi Zerla! I, the Wilderness, goes beyond the wilderness. Goes once, goes twice, and then is the young lad. Goes once, goes twice, and then is the young lad.
  • ཚེས་བཅུ་ལ་ Tshechula
    ཨོཾ་མཆོད་ཟེར་ལ། དགོན་སྟོད་ང་འགྲོ་ང་འགྲོ་ལས་དགོན་ཡང་མེད། །ནང་ལ་འགྲོ་གཅིག་འགྲོ་གཉིས་སྟག་མོ་ལ་ནི་རིས་མཛེས། །ནང་ལ་འགྲོ་གཅིག་འགྲོ་གཉིས་སྟག་མོ་ལ་ནི་རིས་མཛེས། །
    Om chi zerla! I, the Goes once, goes twice, and then is the wise Tigress. Goes once, goes twice, and then is the wise Tigress.
  • ཚེས་བཅུ་ལ་ Tshechula
    ཨོཾ་མཆོད་ཟེར་ལ། གཡུས་སྟོད་ང་འགྲོ་ང་འགྲོ་ལས་གཡུས་ཡང་མེད། །ནང་ལ་འགྲོ་གཅིག་འགྲོ་གཉིས་དྲིན་ཅན་ལ་ནི་ཕ་མ། །ནང་ལ་འགྲོ་གཅིག་འགྲོ་གཉིས་དྲིན་ཅན་ལ་ནི་ཕ་མ། །
    Om chi zerla! I, The hamlet goes beyond the hamlet, goes once, and then twice, then is the benevolent Parents. Goes once, and then twice, then is the benevolent Parents.
  • ཚེས་བཅུ་ལ་ Tshechula
    ཨོཾ་མཆོད་ཟེར་ལ། རྫོང་སྟོད་ང་འགྲོ་ང་འགྲོ་ལས་རྫོང་ཡང་མེད། །ནང་ལ་འགྲོ་གཅིག་འགྲོ་གཉིས་དབང་ཆེན་ལ་ནི་དཔོན་པོ། །ནང་ལ་འགྲོ་གཅིག་འགྲོ་གཉིས་དབང་ཆེན་ལ་ནི་དཔོན་པོ། །
    Om chi zerla! I, The Fortress, goes beyond the Fortress. Goes once, Goes twice, then is the powerful King. Goes beyond the Fortress. Goes once, Goes twice, then is the powerful King.
  • ཚེས་བཅུ་ལ་ Tshechula
    ཨོཾ་མཆོད་ཟེར་ལ། མཚོ་སྟོད་ང་འགྲོ་ང་འགྲོ་ལས་མཚོ་ཡང་མེད། །ནང་ལ་འགྲོ་གཅིག་འགྲོ་གཉིས་ཉའུ་ཅུང་ལ་ནི་སེར་མིག །ནང་ལ་འགྲོ་གཅིག་འགྲོ་གཉིས་ཉའུ་ཅུང་ལ་ནི་སེར་མིག །
    Om chi Zerla! I, The Lake, goes beyond the lake. Goes once, goes twice, then is the golden Fish. Goes once, goes twice, then is the golden Fish.
  • ཚེས་བཅུ་ལ་ Tshechula
    ཨོཾ་མཆོད་ཟེར་ལ། དགོན་སྟོད་ང་འགྲོ་ང་འགྲོ་ལས་དགོན་ཡང་མེད། །ནང་ལ་འགྲོ་གཅིག་འགྲོ་གཉིས་[ཕོ་ཀྲོང་?]ལ་ནི་དཀར་མོ། །ནང་ལ་འགྲོ་གཅིག་འགྲོ་གཉིས་[ཕོ་ཀྲོང་?]ལ་ནི་དཀར་མོ། །
    OM chi zerla! I, the beginning of Winter, goes beyond it. Goes once, Goes twice, then is the hamlet turned white.
  • ཚེས་བཅུ་ལ་ Tshechula
    ལགས་སོ་ལགས།། །།
    Lasola!