Video Overview
གཞུང་སྒྲ་དང་ བོད་སྒྲ་ རིག་གསར་གི་གླུ་གཞས་ཚུ་གི་གྲས་ཁར་མ་ཚུད་པའི་ གཞས་ཟེར་སླབ་སྲོལ་ཡོད་པའི་ནང་ལས་ ཝང་གཞས་ འོ་ཆུ་པའི་གཞས་ ནུ་སྦི་གི་གཞས་ལ་སོགས་པ་ཚུ་ཡོད་པའི་ནང་གསེས་ ཝང་གཞས་ ས་ནོར་བུ་དུང་དཀར་གཡས་འཁྱིལ་འདི། ཟེར་མི་དེ་ཡང་ སྤུ་ན་ཁ་རི་རྩ་ལས་ རྣམ་རྒྱས་ཀྱིས་འབད་འཐེནམ་ཨིན་མས། གཞས་འདི་ཉན་བལྟཝ་ད་ལུ་ དུང་དཀར་གཡས་འཁྱིལ་འདི་ སྐྱེས་སུ་གཅིག་དང་གཡུ་མཚོ་བཟང་། དུང་དཀར་ཕུལ་སུ་བླ་མའི་ཕྱག་ཏུ་ཕུལ། དུང་དཀར་མེ་བ་མི་བཏང་སེ་ཡོ། ཟེར་ དུང་དཀར་མི་འཕུ་ཟེརན་འཕུ་དགོ་པས། འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག་ཐར་པའི་ལམ་ལས་དྲངས། ཟེར་འོང་ནི་བཟུམ་ཅིག་འདུག གཞས་ཚུ་ཡང་ གླུ་གཞས་གཞན་བཟུམ་སྦེ་ར་ གདངས་དབྱངས་ཚུ་ག་དེ་སྦེ་ར་ཨིན་རུང་ ཁ་རྒྱུན་རྣ་རྒྱུན་འབད་ལྷབ་ནི་དེ་གིས་ ཚིག་གི་སྒྲ་ཚུ་ཉམས་འགྱོ་དོ་ཡོདཔ་ལས་ གོ་དོན་ཧིང་སང་ས་འབད་གོ་ཚུགས་པར་ ལཱ་ཁག་འདུག།
These songs have been orally passed down from one generation to another. Because of this, there may be slight variations in lyrics or melody. Sometimes, it is difficult for people to even understand the meaning of the song after so many changes. As a result, folk songs are in danger of disappearing in Bhutan.
- Guma
- རྣམ་རྒྱས། Namgay ས་ནོར་བུ་དུང་དཀར་གཡས་འཁྱིལ་འདི། །ས་ནོར་བུ་དུང་དཀར་གཡས་འཁྱིལ་འདི་དབའི། །The land of the right-turned conch. The land of the right-turned conch oy!
- རྣམ་རྒྱས། Namgay ནང་དུང་དཀར་གྱི་སྐྱེས་སུ་འཚོལ་དགོ་པས། །ནང་དུང་དཀར་གྱི་སྐྱེས་སུ་འཚོལ་དགོ་པས། །Have to search the inside birth place of the conch. Have to search the inside birth place of the conch.
- རྣམ་རྒྱས། Namgay ནང་དུང་དཀར་གྱི་སྐྱེས་སུ་འཚོལ་བལྟ་ཚེ། །ནང་དུང་དཀར་གྱི་སྐྱེས་སུ་འཚོལ་བལྟ་ཚེ་དབའི། །While searching for the inside birth place of the conch. While searching for the inside birth place of the conch.....oy!
- རྣམ་རྒྱས། Namgay དུང་དཀར་སྐྱེས་སུ་ཅིག་དང་ཡུམ་མཚོ་བཟང་། །དུང་དཀར་སྐྱེས་སུ་ཅིག་དང་ཡུམ་མཚོ་བཟང་། །Both the birth place of the conch and the mother-ocean are auspicious. Both the birth place of the conch and the mother-ocean are auspicious.
- རྣམ་རྒྱས། Namgay ནང་སྐྱེས་སུ་བཟང་མ་མི་མཆོད་པར། །ནང་སྐྱེས་སུ་བཟང་མ་མི་མཆོད་པར་དབའི། །Without making an offering to the auspicious birth place. Without making an offering to the auspicious birth place.
- རྣམ་རྒྱས། Namgay ནང་དུང་དཀར་གྱི་ཕུལ་སུ་འཚོལ་དགོ་པས། །ནང་དུང་དཀར་གྱི་ཕུལ་སུ་འཚོལ་དགོ་པས། །Have to search for the inner place to offer the conch. Have to search for the inner place to offer the conch.
- རྣམ་རྒྱས། Namgay ནང་དུང་དཀར་གྱི་ཕུལ་སུ་འཚོལ་བལྟ་ཚེ། །ནང་དུང་དཀར་གྱི་ཕུལ་སུ་འཚོལ་བལྟ་ཚེ་དབའི། །While searching for the place to offer the conch. While searching for the place to offer the conch.....oy!
- རྣམ་རྒྱས། Namgay ད་མཚན་ལྡན་བླ་མའི་མཆོད་དུ་འབུལ། །ད་མཚན་ལྡན་བླ་མའི་མཆོད་དུ་འབུལ། །It was now presented to the benevolent lama as an offering. It was now presented to the benevolent lama as an offering.
- རྣམ་རྒྱས། Namgay དུང་དཀར་ལ་དམྱལ་བ་མི་བཏང་ཟེར་ཡོ། །འགྲོ་བ་རིག་དྲུག་ཐར་པའི་ལམ་ལས་བཟང༼བརྫང༽་། ། འགྲོ་བ་རིག་དྲུག་ཐར་པའི་ལམ་ལས་བཟང༼བརྫང༽་། །Saying that the conch will be not send to the hell, sentient being of the six realms were send from the road of salvation. sentient being of the six realms were send from the road of salvation.
Loading ... - Oral Traditions
- Wang Zhey
- Guma
- Guma
- Dzongkha
ཤེས་རིག་དང་ལམ་སྲོལ་གྱི་དོན་ལུ་ཕབ་བཟུང་ཞུས། ཤེས་རྒྱུན་ལས་སྡེ་ལས་གནང་བ་མེད་པར་བསྒྱུར་སྤེལ་འབད་མི་ཆོག།
For educational and cultural use only. Reproduction is strictly prohibited without permission from Shejun.